Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джесс (множественное число "джесс") - тонкий ремень, традиционно сделанный из кожи, используемый для привязывания ястреба, сокола или совы в соколовстве. С помощью шестерен соколовщик может контролировать птицу, пока она находится в перчатке или на тренировке, а также закрепить птицу на косяке за пределами птичницы.
A jess (plural "jesses") is a thin strap, traditionally made from leather, used to tether a hawk, falcon, or owl in falconry. Jesses allow a falconer to keep control of a bird while it is on the glove or in training, and allow a bird to be secured on a perch outside its aviary.
Описание
Джесси, как правило, изготавливаются из полос кожи, как можно тоньше, для чего кожа кенгуру стала все более популярной с годами, так как она тонкая, легкая и чрезвычайно прочная при надлежащем уходе. Размер черепа меняется в зависимости от птицы, но ширина пропорциональна длине ноги. Традиционные куртки изготавливаются из одной длины кожи, и вдоль куртки стратегически размещаются щели, чтобы она могла быть закручена через себя и вокруг лодыжки птицы, чтобы она удобно, но надежно соответствовала и как раз над лодыжкой птицы. В случае с "Айлмери" козырь, созданный майором Гай Айлмери, конец козыря вместо этого закручивается через себя неоднократно, чтобы сформировать "кнопку" или ручку на одном конце. Затем тонкий, гибкий конец джаса проводят через лодыжный ремень, который носит птица, который сам состоит из другой прямоугольной полосы из кожи, соединенной по концам с помощью козырька (обычно из латуни), который не может проскользнуть через козырька за счет застегнутого конца. Часто рядом с тонким концом, длиной около дюйма, проходит по длине еще одна щель, через которую вставляется специальный винт, предотвращающий, чтобы весь узел скручивался или запутался вокруг себя или птицы, когда на другом конце проводят повод. Их цель - предотвратить риск того, что птица решит преследовать то, чего не должна, и не позволить птице убежать, поскольку птицы соколов обычно (и как часть спорта) выпускаются на свободу. Связь между птицей и сокольником служит намного лучшим поводьем, чем любая кожа или веревка; однако не всегда желательно, чтобы птица могла взлететь по собственной прихоти, и как на перчатке, так и на колючке, джесы помогают обеспечить это. В сезон охоты (сезон охоты на мелкую дичь для североамериканских соколов) джесы обычно носят в течение всего сезона в меу, и часто снимаются в течение весенне-летнего перехода, когда они обычно перемашиваются и обслуживаются по мере необходимости.
Jesses are generally made from strips of leather as thin as possible, for which purpose kangaroo leather has become increasingly popular over the years, as it is thin, light weight and extremely durable with proper care. Jess size varies depending on the bird, but the width is proportional to leg length. Traditional jesses are made from a single length of leather, and slits are placed strategically along the jess to allow it to be looped through itself and around the ankle of the bird so that it fits comfortably but securely about and just above what would be the bird's ankle. With Aylmeri jesses, as created by Major Guy Aylmeri, the end of the jess is instead looped through itself repeatedly to form a "button", or knob at one end. The thin, pliable end of the jess is then threaded through an anklet worn by the bird, which is itself formed of another rectangular strip of leather, bound together at the ends by a grommet (usually of brass), prevented from slipping through the grommet by the knobbed end. Often, another slit is placed near the thin end of the jess cut about one inch long and running lengthwise, through which a special type of swivel is fitted, preventing the whole arrangement from twisting or tangling about itself or the bird when a leash is threaded through the other end. Their intent is more to prevent the risk of the bird deciding to chase something it shouldn't, and less to keep the bird from getting away, as falconry birds are routinely (and as part of the sport) set free—the bond between bird and falconer serves as a much better leash than any leather or rope ever will; however, it is not always desirable that a bird be able to take flight at its own whim, and both on the glove and on the perch, jesses help ensure this. During hunting season (small game season for North American falconers), jesses are generally worn all season in the mews, and are often removed for the course of the spring/summer moult, when they are generally re oiled and serviced as necessary.