Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Беспорядки в Москве, вызванные вспышкой бубонной чумы Беспорядки в Москве в 1771 году между 15 и 17 сентября, вызванные вспышкой бубонной чумы. ОКТ
Riot in Moscow caused by an outbreak of bubonic plague
The Plague Riot (Чумной бунт) was a riot in Moscow in 1771 between 15 and 17 September, caused by an outbreak of bubonic plague. TOC
История
Первые признаки чумы в Москве появились в конце 1770 года, которые превратились в крупную эпидемию весной 1771 года. Меры, принятые властями, такие как создание принудительного карантина, уничтожение загрязненной собственности без компенсации или контроля, и закрытие общественных бань вызвали страх и гнев среди граждан. Экономика города была в основном парализована, потому что многие заводы, рынки, магазины и административные здания были закрыты. За этим последовала острая нехватка продовольствия, вызывающая ухудшение условий жизни для большинства москвичей. Дворианцы (российская дворянская знать) и состоятельные городские жители покинули Москву из-за вспышки чумы. Первые вспышки массовых протестов против мер, принятых властями, произошли 29 августа и 1 сентября в районе Лефортово. К началу сентября уже начали распространяться слухи о предстоящем восстании. Попытка архиепископа Амвросия Московского помешать гражданам собраться у иконы Боголюбской Богоматери в Китайском городе в качестве карантинной меры послужила непосредственной причиной беспорядков. 15 сентября огромные толпы москвичей начали стекаться к Красной площади при звуке тревожного звонка. Оттолкнув в сторону военную часть, они ворвались в Кремль и разрушили Чудовский монастырь (резиденцию архиепископа) и его винные погреба. Архиепископу Амброзию удалось бежать в Донской монастырь. 16 сентября бунт набрал силу. Разгневанные граждане захватили Донской монастырь, убили архиепископа Амброзия и уничтожили две карантинные зоны (Дониловский монастырь и за Серпуховскими воротами). Во второй половине дня большинство повстанцев подошли к Кремлю и были встречены рядом военных подразделений. Толпа потребовала капитуляции генерал-лейтенанта Петра Еропкина, который следил за делами Москвы после ухода Петра Салтыкова. Как только москвичи попытались атаковать Спасские ворота Кремля, армия открыла огонь из кавалерийских снарядов, разогнав толпу и захватив некоторых повстанцев. Утром 17 сентября около 1000 человек снова собрались у ворот Спасского, требуя освобождения захваченных повстанцев и отмены карантина. Армии удалось разгонять толпу и, наконец, подавить мятеж. Примерно 300 человек предстали перед судом. 26 сентября в Москву для восстановления порядка была направлена правительственная комиссия во главе с Григорием Орловым. Он принял некоторые меры против чумы и обеспечил граждан работой и едой, что, наконец, успокоило людей Москвы. Комиссия улучшила услуги в карантине, покончила с сожжением имущества, вновь открыла общественные бани, разрешила торговлю, увеличила поставки продуктов питания и организовала общественные работы. В то же время комиссия занималась судебным преследованием тех, кто принял участие в беспорядках против чумы. Четверо из них были казнены; 165 взрослых и двенадцать подростков подверглись наказанию. С наступлением холодной погоды вспышка начала уменьшаться. Около 200 000 человек умерли в Москве и ее окрестностях во время чумы. Еще один неожиданный преступник: церковный колокол, который использовался для включения сигнализации. По приказу Екатерины Великой, палач отрезал язык от колокола. Более тридцати лет на колокольне висел безмолвный колокол. В конце концов, в 1803 году он был изъят и отправлен в Арсенал, а в 1821 году - в Арсенал Кремля.
The first signs of plague in Moscow appeared in late 1770, which would turn into a major epidemic in the spring of 1771. The measures undertaken by the authorities, such as creation of forced quarantines, destruction of contaminated property without compensation or control, and closing of public baths caused fear and anger among the citizens. The city's economy was mostly paralyzed because many factories, markets, stores, and administrative buildings had been closed down. All of this was followed by acute food shortages, causing deterioration of living conditions for the majority of the Muscovites. Dvoryane (Russian nobility) and well off city dwellers left Moscow due to the plague outbreak. The first outbursts of mass protest against the measures undertaken by the authorities took place on 29 August and 1 September in a neighborhood of Lefortovo. By early September, the rumors of an imminent uprising had already been circulating. An attempt by the Archbishop Ambrose of Moscow to prevent the citizens from gathering at the Icon of the Virgin Mary of Bogolyubovo (Икона Боголюбской Богоматери) in Kitai gorod as a quarantine measure served as an immediate cause for the Plague Riot. On 15 September, huge crowds of Muscovites began to flow towards Red Square at the sound of the alarm bell. Pushing aside a military unit, they burst into the Kremlin and destroyed the Chudov Monastery (archbishop's residence) and its wine cellars. Archbishop Ambrosius managed to escape to the Donskoy Monastery. On 16 September the riot gained in strength. Angry citizens captured the Donskoy Monastery, killed Archbishop Ambrosius, and destroyed two quarantine zones (Danilov Monastery and the one beyond the Serpukhov Gates). In the afternoon, most of the rebels approached the Kremlin and were met by a number of military units. The crowd demanded the surrender of Lieutenant General Pyotr Yeropkin, who had been overseeing the affairs of Moscow after Pyotr Saltykov's departure. As soon as the Muscovites tried to attack the Kremlin's Spasskiye Gates, the army opened fire with buckshot, dispersing the crowd and capturing some of the rebels. On the morning of 17 September, around 1000 people gathered at the Spasskiye gates again, demanding the release of captured rebels and elimination of quarantines. The army managed to disperse the crowd yet again and finally suppressed the riot. Some 300 people were brought to trial. A government commission headed by Grigory Orlov was sent to Moscow on 26 September to restore order. It took some measures against the plague and provided citizens with work and food, which would finally pacify the people of Moscow. The commission improved services in quarantines, put an end to the burning of property, reopened public baths, permitted trade, increased food deliveries, and organized public works. At the same time, the commission was engaged in prosecuting those who had taken part in the Plague Riot. Four of them were executed; 165 adults and twelve teenagers were subjected to punishment. With the onset of cold weather, the outbreak began to subside. Around 200,000 people died in Moscow and its outskirts during the plague. There was another unlikely convict: the church bell that was used to start the alarm. By the order of Catherine the Great, an executor cut the tongue from the bell. For more than thirty years, the silent bell hung on the bell tower. Eventually, in 1803, it was removed and sent to the Arsenal and, in 1821, to the Kremlin Armoury.