Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альянс британских профсоюзов Тройственный союз не следует путать с Тройственной Антантой или Тройственным союзом (1882). Тройной союз был союзом британских профсоюзов: Федерации шахтеров Великобритании, Национального союза железнодорожников и Национальной федерации транспортных работников (ассоциация профсоюзов докеров, моряков, трамвайщиков и работников дорожных транспортных средств).
Alliance of British trade unions
The Triple Alliance is not to be confused with the Triple Entente or Triple Alliance (1882). The Triple Alliance was an alliance of British trade unions: the Miners Federation of Great Britain, the National Union of Railwaymen and the National Transport Workers' Federation (an association of dockers, seamen, tramwaymen and road vehicle workers' unions).
Формирование и довоенная деятельность
После периода интенсивных промышленных беспорядков, начавшихся в июле 1910 года, в начале 1914 года был сформирован Тройственный альянс Федерацией шахтеров Великобритании, недавно объединенным Национальным союзом железнодорожников и Национальной федерацией транспортных рабочих. Это, казалось, сигнализировало о значительном шаге к большему единству и синдикалистской идеологии в британском профсоюзе. Однако начало Первой мировой войны прервало любые действия со стороны Альянса. В своей книге 1936 года "Странная смерть либеральной Англии" Джордж Дэнджерфилд утверждал, что если бы война не разразилась, в октябре 1914 года произошла бы разрушительная всеобщая забастовка, координированная Трехсторонним альянсом.
After a period of intense industrial unrest beginning in July 1910, the Triple Alliance was formed in early 1914 by the Miners Federation of Great Britain, the newly unified National Union of Railwaymen and the National Transport Workers' Federation. It appeared to signal a significant step towards greater unity and syndicalist ideology within British trade unionism. The onset of the First World War, however, curtailed any imminent action by the Alliance. In his 1936 book, The Strange Death of Liberal England, George Dangerfield argued that if war had not broken out, there would have been a devastating general strike, coordinated by the Triple Alliance, in October 1914.
Первая мировая война
Во время войны прекратилась деятельность профсоюзов. Промышленные отрасли, представленные Трехсторонним союзом (добыча полезных ископаемых, железные дороги и другие транспортные системы), были временно национализированы во время войны.
There was a cessation of trade union activity during the war. The industries represented by the Triple Alliance (mining, the railways and other transport systems) were temporarily nationalised during the war.
Черная пятница
Горная промышленность была приватизирована 1 апреля 1921 года, и владельцы шахт сразу же пригрозили сокращением заработной платы. Федерация шахтеров Великобритании планировала скоординированный ответ со своими союзниками в Тройственном союзе в пятницу, 15-го. После некоторой путаницы относительно того, какие условия будет готов принять Союз шахтеров, профсоюзы работников транспорта и железнодорожников решили не призывать своих членов к забастовке в знак сочувствия шахтерам. Впоследствии многие социалисты и профсоюзные деятели вспомнили эту дату как "черную пятницу", считая крах "Тройного альянса" предательством солидарности и серьезным поражением профсоюзного движения.
The mining industry was privatised on 1 April 1921, and the mine owners immediately threatened wage reductions. The Miners' Federation of Great Britain planned a co ordinated response with its allies in the Triple Alliance on Friday the 15th. Following some confusion over what terms the Miners' Union would be prepared to accept, the transport workers' and railwaymen's unions decided not to call their members on strike in sympathy with the miners. That was subsequently remembered as Black Friday by many socialists and trade unionists, who regarded the collapse of the Triple Alliance as a betrayal of solidarity and a major defeat for trade unionism.
Всеобщая забастовка
Тройственный альянс был значительным в обеспечении государственных субсидий на заработную плату шахтеров в Красную пятницу в июле 1925 года, угрожая всеобщей забастовкой. Тройственный союз согласился поддержать шахтеров в их споре против владельцев шахт, которые объявили о будущих сокращениях заработной платы и увеличили рабочее время месяц назад. Это грозило полной остановкой добычи и транспортировки угля.
The Triple Alliance was significant in securing government subsidies for miners' wages on Red Friday in July 1925 by threatening a general strike. The Triple Alliance agreed to back the miners in their dispute against mine owners who had announced future wage cuts and had increased work hours a month previously. That threatened a complete halt to the production and transport of coal.