Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная ярмарка в мексиканском штате Агуаскалиентес
National fair held in the Mexican state of Aguascalientes
Feria Nacional de San Marcos (Национальная ярмарка Святого Марка) – национальная ярмарка, проводимая в мексиканском штате Агуаскалиентес каждый год в течение трех (или иногда четырех) недель. Большинство мероприятий проходит в городе Агуаскалиентес, столице штата. Точная дата ярмарки меняется каждый год, но приурочена к 25 апреля, Дню святого Марка. Изначально ярмарка была связана с периодом сбора винограда (vendimia), поскольку виноделие было важной отраслью в Агуаскалиентесе. В настоящее время это значимая туристическая достопримечательность, тесно связанная с корридой и петушиными боями. По оценкам, ярмарку ежегодно посещают семь миллионов человек, из-за чего гостиницы обычно заполнены полностью. Некоторые местные жители сдают свои дома в аренду туристам и уезжают в отпуск на это время.
The Feria Nacional de San Marcos (National Fair of Saint Mark) is a national fair held in the Mexican state of Aguascalientes every year for three (or sometimes four) weeks. Most of the events occur in the city of Aguascalientes, the state capital. The exact date of the fair varies every year, but is set around April 25, the Feast Day of St. Mark. Initially the fair was tied to the vendimia (harvesting of grapes) since wine production used to be an important activity in Aguascalientes. Nowadays, it is an important tourist attraction that is heavily associated with bullfighting and cockfighting. It is estimated that seven million people visit the fair every year and as a consequence hotels are usually filled to capacity. Some locals rent out their houses to visitors and go on vacation during this time.
Деятельность
Национальная ярмарка Сан-Маркос организуется независимым фондом, который осуществляет управление всеми аспектами ярмарки, но при этом поддерживается правительством штата и города Агуаскальентес. На ярмарке представлен широкий спектр развлечений, среди которых наиболее популярны коррида и петушиные бои. Обычно после серии петушиных боев выступает известный мексиканский певец, и это мероприятие привлекает больше внимания, чем сами бои. На территории ярмарки расположены спонсорские стенды, аттракционы, а также сцены для концертов и театральных представлений. Ярмарка сельскохозяйственных животных и соревнования чаррос остаются важной частью праздника. На улицах Агуаскальентеса также проходят вечеринки с традиционной мексиканской музыкой (тамбора). Кроме того, специально к этому событию в центре Агуаскальентеса выдается лицензия на работу казино. Концерты, художественные выставки и другие культурные мероприятия дополняют программу ярмарки, проходя во многих местах по всему штату. В это же время в Агуаскальентесе проходит церемония вручения Национальной премии в области молодежного искусства.
The San Marcos National Fair is organized by an independent foundation that oversees the governance of what happens at the fair, but is supported by the state and city governments of Aguascalientes. The fair is host to a large range of activities, of which bullfighting and cockfighting are the most popular. Usually a concert is given by a prominent Mexican singer after a series of cockfights; this event tends to draw more attention than the fights themselves. Located in the main fair venue are an assortment of sponsored stands and mechanical games, as well as stages where various concerts and theater plays are performed. The livestock fair and the charreadas still remain an important part of the celebration. Parties where traditional Mexican music is played (tamboras) are also celebrated on the streets of Aguascalientes. Finally, a casino is licensed in downtown Aguascalientes just for the occasion. Concerts, art exhibits and other cultural events complement the fair in many locations around the state. The award ceremony of the National Award for Youth Art occurs in Aguascalientes during this time as well.
История
Ярмарка впервые была проведена в период сбора урожая с 5 по 20 ноября 1828 года, как демонстрация сельскохозяйственной продукции и скота штата. В то время она находилась в прямой конкуренции с ярмарками Акапулько, Халапа и Сан-Хуан-де-лос-Лагос. Празднования проходили в Париан, рыночной площади города Агуаскальентес, до 1848 года. В 1842 году на участке земли, пожертвованном католической церковью, была построена внешняя балюстрада парка Сан-Маркос. Балюстрада выполнена в неоклассическом стиле и сохранилась до наших дней. После завершения строительства парка Сан-Маркос дата проведения ярмарки была перенесена на апрель, чтобы совпадать с празднествами в честь святого покровителя Сан-Маркоса (Святого Марка). Строительство арены для корриды Сан-Маркос-Плаза началось в 1896 году и было завершено всего за 48 дней. С тех пор коррида стала частью праздничных мероприятий. Однако гораздо более крупная Монументальная площадь Сан-Маркоса, вмещающая пятнадцать тысяч зрителей, была построена только в 1992 году. С 1924 года победительница конкурса красоты получает титул "Королева ярмарки". В 2006 году, после некоторых споров на выборах, были назначены три королевы. В 1958 году президент Адольфо Лопес Матеос присвоил ярмарке статус "Национальной". 26 апреля 2009 года ярмарка была отменена из-за пандемии гриппа (H1N1/свиного гриппа/вируса гриппа), охватившей некоторые районы Мексики. Это было первое отмена празднеств за 181 год проведения ярмарки. 2 июля 2020 года, из-за пандемии COVID-19, ярмарка была отменена во второй раз в своей истории, а пять месяцев спустя, 21 января 2021 года, было объявлено об отмене ярмарки и в 2021 году, то есть второй год подряд.
The fair was celebrated for the first time around harvest time from November 5 to November 20, 1828, as a showcase of the state's produce and livestock. During that time it was in direct competition with the fairs of Acapulco, Jalapa and San Juan de los Lagos. The celebrations centered in the Parián, a market in the city of Aguascalientes, until 1848. In 1842 the outside balustrade of San Marcos Park was built in a plot of land donated by the Catholic Church. The balustrade is of Neoclassical style and is still preserved to this day. Once San Marcos Park was completed the date of celebration was changed to April to coincide with the festivities in honor the patron saint San Marcos (Saint Mark). Construction of the San Marcos Plaza bullring started in 1896 and was completed in only 48 days. From that date bullfighting was included in the festivities. It was not until 1992 that the much larger Monumental Plaza de San Marcos was built, with a seating capacity of fifteen thousand people. Since 1924 the winner of the beauty pageant has been crowned "Queen of the Fair". In 2006, after some electoral controversy, three queens were appointed. In 1958 the fair was elevated to the rank of "National" by President Adolfo López Mateos. On April 26, 2009, the fair was canceled due to the pandemic flu (H1N1/swine flu/ influenza virus)virus that was affecting certain areas of Mexico. This was the first time in 181 fairs that the festivities had been canceled. On July 2, 2020, due to the COVID 19 pandemic, it was cancelled for the second time in its history, and five months later, on January 21, 2021, it was announced that the fair would be canceled for the second year in a row.