Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футбольный менеджер и тренер (род. 1952) американский политик
English football manager and coach (born 1952)
the American politician
Уимблдон
После трех месяцев работы в нелиге Уэльдстоун Бёртон был назначен тренером запасной команды в Уимблдоне. Впоследствии он занимал должности менеджера молодежной команды, помощника менеджера при Джо Киннеере (за это время клуб достиг 3 десятков лучших в Премьер-лиге и вышел в полуфинал Кубка Лиги и Кубка Англии), технического директора и директора академии в клубе, прежде чем ему временно поручили руководить первой командой после увольнения норвежца Эгиля Олсена, когда в клубе оставалось всего два матча в сезоне 1999-2000 годов, с задачей сохранить Уимблдон в Премьер-лиге. В последнюю минуту гол Джона Хартсона против "Астон Виллы" в "Селхерст Парке" в первой игре Бёртона дал "Донсам" надежду остаться в игре до тех пор, пока они не сравнят результат "Брэдфорд Сити" против "Ливерпуля" в финальной игре года. Поражение в Саутгемптоне в последний день сезона и поражение Брэдфорда в 1 - 0 в Вали-Параде означали, что борьба Уимблдона против вылета была проиграна. Несмотря на это, в предсезонье Бертону была предоставлена роль менеджера первой команды на постоянной основе.
After three months managing non league Wealdstone Burton was appointed reserve team coach at Wimbledon. He subsequently held the positions of Youth Team manager, Assistant Manager under Joe Kinnear (during which time the club achieved 3 top ten finishes in the Premier League and reached both the League Cup and FA Cup semi finals), Technical Director and Academy Director at the club before he was temporarily charged with managing the first team after the Norwegian Egil Olsen's dismissal with only two games remaining of the club's 1999–2000 Premiership campaign, given the task of keeping Wimbledon in the Premier League. A last minute goal from John Hartson against Aston Villa at Selhurst Park in Burton's first game in charge gave the Dons hope of staying up as long as they matched the result of Bradford City against Liverpool in the final game of the year. A defeat at Southampton on the final day of the season, and a shock 1–0 win at Valley Parade for Bradford meant that Wimbledon's fight against relegation was lost. Despite this, during pre season Burton was given the role of first team manager permanently.
Управленческая карьера
Уимблдон достиг респектабельного финиша в первой десятке в обоих своих первых двух сезонах за пределами высшего дивизиона с 1985/86 года, играя в короткую пассажную игру, а не в длинный мяч, которым были хорошо известны Донс, но никогда не ставил серьезного вызова для продвижения. Несмотря на то, что он был популярен среди болельщиков клуба, Бертон вызвал гнев председателя после выступления против предложенного переезда клуба в Милтон-Кейнс, и он был быстро уволен сразу после окончания сезона 2001/02. Его заменил тренер вратаря Стюарт Мердок.
Wimbledon achieved respectable top ten finishes in both of their first two seasons outside the top flight since 1985–86, playing a short passing game, rather than the long ball the Dons were well known for, but never really made a serious promotion challenge. Although he was popular with the club's fans, Burton incurred the wrath of the chairman after speaking out against the club's proposed relocation to Milton Keynes, and he was promptly sacked just after the end of the 2001–02 season. He was replaced by goalkeeping coach Stuart Murdoch.
Уотфорд
Бёртон провел два года в "Уотфорде" в качестве помощника менеджера Рэя Льюингтона. Его роль в Викаредж Роуд началась летом 2002 года, вскоре после того, как он был уволен с поста менеджера Уимблдона.
Burton spent two years with Watford as assistant manager to Ray Lewington. His role at Vicarage Road had begun during the summer of 2002, shortly after he was sacked as manager of Wimbledon.
Город Кардифф
Бёртон присоединился к "Кардиффу" в качестве помощника тренера в сезоне 2004-2005 годов, во время пребывания Ленни Лоуренса в клубе. Он был признан в Кардиффе за то, что привёл Аарона Рэмси, и помог рекомендовать Рэмси менеджеру "Арсенала" Арсену Венгеру, сохранив давнюю связь с клубом.
Burton joined Cardiff as assistant manager during the 2004–2005 season, during Lennie Lawrence's spell at the club. He has been credited at Cardiff for having brought through Aaron Ramsey, and helped recommend Ramsey to Arsenal manager Arsène Wenger, having retained a longstanding connection to the club.
Вест Бромвич Альбион
После ухода из "Кардифф Сити" Бертон перешёл в "Вест Бромвич Альбион" в качестве тренера первой команды до конца сезона, 7 декабря 2011 года.
Following his leave from Cardiff City, Burton joined West Bromwich Albion as first team coach until the end of the season, on 7 December 2011.
Шеффилд в среду
5 марта 2012 года Терри Бертон был назначен помощником тренера "Шеффилд Веджуэ" и снова воссоединился с Дейвом Джонсом.
On 5 March 2012, Terry Burton was confirmed as Sheffield Wednesday's Assistant manager to once again be reunited with Dave Jones.
Арсенал
5 июля 2012 года было объявлено, что Бертон станет новым тренером резерва и главного тренера по развитию "Арсенала", заменив Нила Банфилда, который занял роль Пэта Райса в качестве тренера первой команды после ухода ирландца в отставку в конце сезона 2011/12 года. В рамках своей роли Бертон управлял резервной командой клуба, а также наблюдал за прогрессом клуба в серии NextGen 2012/13 годов.
On 5 July 2012, it was announced that Burton was to become Arsenal's new Reserves & Head Development coach, replacing Neil Banfield, who took Pat Rice's role as first team coach following the Irishman's retirement at the end of the 2011–12 season. As part of his role, Burton managed the club's reserve team as well as overseeing the club's progress in the 2012–13 NextGen Series.
Возвращение в "Вест Бромвич Альбион"
13 мая 2014 года было объявлено, что Бертон вернется в "Вест Бромвич Альбион" в качестве нового технического директора, заменив предыдущего технического директора Ричарда Гарлика. 30 июня 2015 года Бертон покинул "Вест Бромвич Альбион".
On 13 May 2014, it was announced that Burton was to return to West Bromwich Albion as the new Technical Director replacing previous Technical Director; Richard Garlick. On 30 June 2015, Burton left West Bromwich Albion.