Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический парк США
National Historical Park of the United States
Национальный исторический парк «Война в Тихом океане» – это многокомпонентная охраняемая территория, расположенная на территории США, Гуам, созданная в 1978 году в память о тех, кто участвовал в Тихоокеанском театре военных действий Второй мировой войны. В отличие от других национальных парков, он воздает должное мужеству и самопожертвованию всех участников Тихоокеанского театра. Во время Второй мировой войны Гуам был захвачен японскими войсками в 1941 году, находился под оккупацией в течение четырех лет и был освобожден американскими войсками в 1944 году. Парк включает в себя бывшие поля сражений, артиллерийские позиции, траншеи, пещеры и исторические постройки. В 2019 году парк был изображен на четверти доллара в рамках серии «Америка прекрасна».
The War in the Pacific National Historical Park is a multi unit protected area in the United States territory of Guam, which was established in 1978 in honor of those who participated in the Pacific Theater of World War II. Uniquely among the National Park System, it honors the bravery and sacrifices of all those who participated in the Pacific Theater. During World War II, Guam was captured by the Japanese forces in 1941, occupied for four years, and liberated by the Americans in 1944. The park includes former battlefields, gun emplacements, trenches, caves, and historic structures. The Park was also featured on the Washington Quarter in 2019 as a part of the America the Beautiful Quarters Series.
Компоненты
Посетительский центр Т. Стелл Ньюман расположен в Санта-Рите, за пределами ворот военно-морской базы Гуам. Перед центром выставлена японская карманная подводная лодка типа «Комари» № 62-76, включенная в Национальный реестр исторических мест (NRHP). Штаб-квартира парка находится в Хагатне. Остальные участки парка в основном представляют собой территории, имеющие важное значение для американского вторжения на Гуам с обеих сторон полуострова Ороте в 1944 году. К ним относятся:
The T. Stell Newman Visitor Center is located in Santa Rita, outside the gate of Naval Base Guam. The front of the Center displays Ha. 62 76 Japanese Midget Attack Submarine, an NRHP listed item. The Park Headquarters itself is located in Hagåtña. Other units are largely areas significant to the American invasions on either side of the Orote Peninsula in 1944. These are:
Северные единицы
Есть четыре различных парковых участка, относящихся к северному плацу десантирования.
There are four distinct park units related to the northern invasion beach.
Внутренний отряд Асана
Включая вошедшие в список NRHP район боевых действий в долине реки Матуге и район боевых действий на хребте Асан, эта территория охватывает районы Асан-Майна и Пити, простирающиеся в направлении холма Нимиц. Она также включает смотровую площадку над заливом Асан, расположенную на шоссе 6 у примыкающей к холму Нимиц территории, с обустроенными пешеходными дорожками, видами и скульптурами. На смотровой площадке также находится мемориальная стена с именами 1888 американских военнослужащих, погибших в сражениях 1941 и 1944 годов, а также 1170 жителей Гуама, погибших, и 14 721 жителя Гуама, пострадавших от военных преступлений.
Including the NRHP listed Matgue River Valley Battle Area and Asan Ridge Battle Area, this unit comprises areas of Asan Maina and Piti extending up towards Nimitz Hill. It also includes the Asan Bay Overlook on Guam Highway 6 off Nimitz Hill Annex, which includes developed walkways, views, and sculptures. The Overlook also includes a Memorial Wall of Names for the 1,888 U. S. servicemen who died in the 1941 and 1944 battles, as well as the 1,170 people of Guam who died and the 14,721 people of Guam who suffered war atrocities.
Единица Фонте-Плато
Расположенный в комплексе Нимиц-Хилл-Анекс, этот объект являлся японским центром военно-морской связи. После сражения он временно служил штабом командующего Тихоокеанским флотом США Честера У. Нимица.
Located in the Nimitz Hill Annex community, this Unit was the Japanese naval communications center. Following the battle, it temporarily became the Headquarters for Commander, U. S. Pacific Fleet Chester W. Nimitz.
Оружейная часть Пити
Пити-пушки, включенные в Национальный реестр исторических памятников, являются центральным элементом этого участка в холмах Пити. Тропа, обслуживаемая парком, ведет от шоссе 6 к трем береговым орудиям.
The NRHP listed Piti Guns are the centerpiece of this Unit in the hills of Piti. A trail maintained by the Park leads from Highway 6 to the three coastal guns.
Альфановская единица
Неразвитый участок горы Алифан служил наблюдательным пунктом для японского командира, руководившего обороной пляжей Агат.
The undeveloped Mount Alifan Unit was the high point used by the Japanese commander directing the defense of the Agat beaches.