Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт в Тамилнаде, Индия
Fort in Tamil Nadu, India
Форт Джинджи или Форт Сенджи (также известный как Ченджи, Чанчи, Джинджи или Сенчи) в Тамилнаде, Индия, – один из сохранившихся фортов в Тамилнаде, Индия. Он расположен в округе Виллупурам, вдали от столицы штата Ченнаи и недалеко от союзной территории Пудучерри. Это место настолько укреплено, что Шиваджи, маратхский царь, назвал его «самой неприступной крепостью в Индии», а британцы – «Троей Востока». Ближайший город с железнодорожной станцией – Тиндиванам, а ближайший аэропорт – Ченнаи (Мадрас), расположенный на расстоянии. Первоначально построенный Анантой Коном около 1190 года нашей эры, а затем укрепленный Кришной Коном, он был позднее модифицирован в XIII веке, чтобы возвысить его до статуса неприступной цитадели для защиты города Джинджи. Он также служил центром доминирования в северной Тамилнаду. Форт был построен как стратегический пункт для отражения вторжений. Согласно одному из источников, форт был дополнительно укреплен в XV–XVI веках. В 1677 году нашей эры форт был завоеван для Свараджи субедаром Харджи Раджамахадиком под предводительством Шиваджи. Затем он переходил под контроль султанов Биджапура, моголов, карнатских навабов, французов и, наконец, британцев в 1761 году. Форт тесно связан с Раджой Теж Сингхом, который безуспешно восстал против наваба Аркота и в итоге погиб в бою. Комплекс форта Джинджи расположен на трех холмах: Кришнагири, названном в честь Кришны Кона на севере, Раджагири или Анандагири, названном в честь Ананда Кона на западе.
Gingee Fort or Senji Fort (also known as Chenji, Chanchi, Jinji or Senchi) in Tamil Nadu, India is one of the surviving forts in Tamil Nadu, India. It lies in Villupuram District, from the state capital, Chennai, and is close to the Union Territory of Puducherry. The site is so fortified that Shivaji, the Maratha king, ranked it as the "most impregnable fortress in India", and it was called the "Troy of the East" by the British. The nearest town with a railway station is Tindivanam and the nearest airport is Chennai (Madras), located away. Originally built by Ananta Kon around 1190 AD and later fortified by Krishna Kon, it was later modified in the 13th century to elevate it to the status of an unbreachable citadel to protect the town of Gingee. It was also the headquarters domination in northern Tamil Nadu. The fort was built as a strategic place of fending off any invading armies. As per one account, the fort was further fortified during the 15–16th century. The fort was won for Swarajya by Subedar Harji Rajemahadik for the Marathas under the leadership of Shivaji in 1677 AD. It was then conquered by the Bijapur sultans, the Moghuls, the Carnatic Nawabs, the French and finally the British in 1761. The fort is closely associated with Raja Tej Singh, who unsuccessfully revolted against the Nawab of Arcot and eventually lost his life in a battle. The Gingee Fort complex is on three hillocks: Krishnagiri named after Krishna Kon to the north, Rajagiri or Anandagiri named after Ananda kon to the west
Согласно тамильской легенде, с фортом связана трагическая история Раджи Теж Сингха, известного в Тамиле как Тэсингу Раасан. Реальная история жизни Теж Сингха и его генерала Мехбуба Хана (также известного как Маавтухаран), которые были друзьями, вдохновила множество стихов, уличных постановок и бесчисленные другие истории. Он был сыном Сваруп Сингха и восстал против наваба Аркота, после чего был разбит и убит в последовавшей войне. Хотя Джинджи стал частью территории наваба в 1714 году, молодой и храбрый Теж Сингх стал легендой, а его жизнь, любовь и смелый, но трагический конец были воспеты в различных балладах.
As per Tamil legend, the tragic tale of Raja Tej Singh, popularly known in Tamil as Thesingu Raasan, is associated with the fort. The true life story of Tej Singh and his general, Mehboob Khan (aka Maavuthukaran), who were friends, has inspired many poems, street plays, and countless other stories. He was the son of Swarup Singh and revolted against the Nawab of Arcot, and was defeated and killed in the war that followed. Though Gingee became a part of the Nawab's territory in 1714, the young and courageous Tej Singh became a legend and his life, love and brave but tragic end were eulogised in various ballads.
История
Основным источником первых двухсот лет истории этого места является "Полная история королей Карнатика" среди рукописей Маккензи (архив, созданный Колином Маккензи, высокопоставленным чиновником Британской Ост-Индской компании в Мадрасе). По словам историка Нараяна, небольшая деревня Мелачерри, расположенная в 3 милях (5 км) от Гинги, именуемая "Старой Гинги", содержит следы укреплений, датируемых примерно 1200 годом нашей эры. Самое раннее упоминание о холмовой крепости Гинги встречается в надписи Викрамы Чолы (1120–63), датированной 10-м годом его правления, где феодал Кадава называет себя господином Сенджияра могущественной укреплённой крепости. Гинги переходила во владение различных правящих династий Южной Индии, начиная с Чола. Изначально на месте небольшого форта, построенного династией Чола в IX веке нашей эры, крепость Гинги была модифицирована Курумбаром в ходе борьбы с Чола и вновь – империей Виджаянагар в XIII веке. Согласно одному из преданий, крепость была построена в XV–XVI веках гинги-найаками, наместниками империи Виджаянагар, которые впоследствии стали независимыми королями. Во время кампании Аурангзеба на Декане второй сын Шиваджи, Раджарам, взошедший на престол, бежал в Джинджи (Гинги) и продолжил борьбу с моголами из Гинги. На несколько месяцев крепость служила столицей Маратхской империи.
The main source for the first two hundred years of the history of the place is the "Complete History of the Carnatic Kings" among the Mackenzie manuscripts(an archive built by Colin Mackenzie, a high ranking official of the British East India Company in Madras). According to historian Narayan, a small village called Melacerri, located 3 mile (5 km) away from Gingee is called "Old Gingee" has traces of fortifications from about 1200 AD. The earliest mention of the hill fort of Gingee is found in an Inscription of Vikrama Chola (1120–63) dated in his 10th Year and a Kadava feudatory calls himself the Lord of Senjiyar of the strong embattled fort. Gingee came into the hands of various ruling dynasties of South India, starting from the Cholas. Originally the site of a small fort built by the Chola dynasty during the 9th century AD, Gingee Fort was modified by Kurumbar while fighting the Cholas and again by the Vijayanagar empire during the 13th century. As per one account, the fort was built during the 15–16th century by the Gingee Nayaks, the lietunants of the Vijayanagara Empire and who later became independent kings. During Aurangzeb's campaign in the Deccan, Shivaji's second son who had assumed the throne, Rajaram, escaped to Jinji (Gingee)and continued the fight with Moghuls from Ginjee. The fort was the seat of the Maratha Empire for a few months.
Кришнагири
Второй важный холм с внушительной цитаделью называется Кришнагири, также известный как Английская гора, вероятно, из-за британских резидентов, которые некоторое время занимали здесь форт. Форт Кришнагири расположен к северу от дороги Тируванамалаи и меньше по размеру и высоте, чем форт Раджагири. К вершине холма ведет лестница, высеченная в граните. Другой форт, соединенный с Раджагири невысоким скалистым хребтом, называется Чандраян Дург, Чандрагири или гора Святого Георгия. Несмотря на то, что военная и стратегическая ценность этого форта была относительно невысокой, он содержит несколько интересных зданий более позднего периода.
The second important hill with an impressive citadel is called Krishnagiri, also known as the English Mountain, perhaps because of the British residents who occupied the fort here for some time. The Krishnagiri fort is situated to the north of Tiruvannamalai road and is smaller in size and height compared to the Rajagiri fort. A flight of granite stone steps leads to the top of the hill. Another fort, connected with Rajagiri by a low rocky ridge, is called Chandrayan Durg, Chandragiri or St. George's Mountain. Although the military and strategic value of this fort has been relatively less, it has some interesting buildings from a later period.
Чаккилия Дург
Третий форт по какой-то причине называется Чаккилия Дург или Чамар Тикри – что означает «форт чамаров». Неизвестно, почему он получил такое название. Вероятно, здесь останавливались воины-чамары, служившие при дворе, поскольку Гинги, очевидно, служил военным лагерем. Есть и четвертый, меньший и менее значимый холм, вершина которого также хорошо укреплена. От Чандраян Дург и Чаккилли Дург почти ничего не осталось. Их склоны теперь полностью заросли колючими кустарниками и усыпаны каменными обломками.
The third fort for some reason is called Chakkiliya Durg or Chamar Tikri – meaning the fort of the Chamars. It is not known why it had acquired the name. Probably the royal Chamar warriors used to stay here, as Gingee obviously was a military encampment. There is a smaller and less important fourth hill, the summit of which is also well fortified. There is nothing much left of Chandrayan Durg and Chakkilli Durg. Their flanks are now completely covered with thorny shrubs and stone pieces.
Культура
После того, как форт перешел в руки британцев, он больше не участвовал в боевых действиях. Форт Гинги был объявлен национальным памятником в 1921 году и находился под управлением Археологического департамента. Департамент туризма Индии пытается популяризировать этот отдаленный и часто забытый форт. Сегодня Гинги, с его разрушенными фортами, храмами и амбарами, предстает совсем не таким, каким он был в дни былого величия. Но руины славного прошлого красноречиво свидетельствуют о многочисленных вторжениях, войнах и проявленной храбрости. Форт находится на обслуживании ASI (Археологической службы Индии). Вход на территорию фортов Кришнагири и Раджагири стоит 20 рупий для граждан Индии и 250 рупий для иностранных граждан. Билеты продаются за пределами форта.
After the fort passed into British hands, it did not see any further action. The fort at Gingee was declared a National Monument in 1921 and was under the Archaeological Department. The Tourism Department of India has tried to popularize this remote and oft forgotten fort. Gingee today, with its ruined forts, temples and granaries, presents a different picture from the glorious splendor of its bygone days. But the remains of that glorious past speak volumes about the numerous invasions, warfare and bravery that it witnessed. The fort is maintained by the ASI. An entry charge of 20 is charged for Indian citizens and 250 for foreigners for all monuments inside Krishnagiri and Rajagiri forts. Tickets are sold outside of the fort