Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и кинорежиссер (1943–2023)
American writer and filmmaker (1943–2023)
Гита Мехта (урождённая Патнайк; 12 декабря 1943 – 16 сентября 2023) – индийско-американская писательница и документальный кинорежиссер. Работая журналистом и создателем документальных фильмов, она часто освещала войны и конфликты, включая войну за независимость Бангладеш в 1971 году. Как автор, она опубликовала пять книг, переведенных на 21 язык. В своих произведениях она описывала различные аспекты жизни в Индии и стремилась представить страну преимущественно западной аудитории.
Gita Mehta (née Patnaik; 12 December 1943 – 16 September 2023) was an Indian American writer and documentary filmmaker. As a journalist and documentary filmmaker she frequently covered war and conflict including covering the Bangladesh liberation war of 1971. As an author she published five books which were translated into 21 languages. Her works described aspects of life in India and were intended to interpret the country for a largely western audience.
Ранние годы
Мехта родилась в Дели 12 декабря 1943 года в семье Гьяна и Биджу Патнаика. Её отец, Биджу Патнаик, был активистом движения за независимость Индии и главным министром штата Одиша, тогда известного как Орисса. Её младший брат, Навин Патнаик, занимает пост главного министра Одиши с 2000 года. Она поступила в школу-интернат в возрасте трёх лет, когда её отец был арестован в связи с участием в движении за независимость Индии. Она получила образование в Индии и в Колледже Гиртон, Кембридж, в Великобритании. С 1970 по 1971 год она работала военным корреспондентом американской телекомпании NBC. Её документальный фильм о войне за освобождение Бангладеш 1971 года, "Dateline Bangladesh", был показан в кинотеатрах как в Индии, так и за рубежом. Первая книга Мехты, "Карма Кола" (1979), была критикой западной аудитории, верящей в возможность мгновенного духовного просветления через путешествие в Индию и поиск гуру. В романе "Радж" (1989) Мехта сосредоточилась на истории принцессы двух индийских княжеств. Её второй художественный роман, "Речная сутра" (1993), представлял собой сборник рассказов, интерпретирующих индийскую жизнь для западного читателя. Книга связывала истории из индийской мифологии с жизнью современной Индии и объединялась образом реки Нармады. Её художественные и документальные работы в значительной степени посвящены культуре и истории Индии, а также их западной интерпретации. В интервью изданию Publishers Weekly она сказала: "Я хотела сделать современную Индию понятной для западных людей и для целого поколения индийцев, которые не имеют представления о том, что произошло за 25 лет до их рождения".
Mehta was born in Delhi on 12 December 1943, to Gyan and Biju Patnaik in 1943. Her father Biju Patnaik was an Indian independence activist and a chief minister in post independence Odisha, then known as Orissa. Her younger brother, Naveen Patnaik, has been serving as the chief minister of Odisha since 2000. She went to a boarding school at age three, when her father was arrested as a part of the Indian independence movement. She completed her education in India and at Girton College, Cambridge in the United Kingdom. From 1970 to 1971 she was a television war correspondent for the US television network NBC. Her film compilation of the Bangladesh liberation war of 1971, Dateline Bangladesh, was shown in cinemas both in India and abroad. Mehta's first book, Karma Cola (1979), took a shot at the western audience that believed that they could obtain instant spiritual enlightenment by going to India and finding a guru. In Raj (1989), a fictional work, Mehta focused on the story of a princess of two Indian princely states. Her second fictional work, A River Sutra (1993), was a collection of short stories that interpreted Indian life for a western audience. The book connected stories from Indian mythology to life in then present day India and were connected by the Indian river Narmada. Her fiction and non fiction works focus largely on India's culture and history, and their Western interpretation. Speaking about her work in an interview with Publishers Weekly, she said "I wanted to make modern India accessible to Westerners and to a whole generation of Indians who have no idea what happened 25 years before they were born."
Личная жизнь
В 1965 году Мехта вышла замуж за Сонни Мехта, бывшего руководителя издательства Альфреда А. Кнопфа. Они познакомились, когда учились в Кембридже. У них родился сын Адития Сингх Мехта. Ее муж скончался в 2019 году. Мехта проводила время в Нью-Йорке, Лондоне и Нью-Дели. Мехта умерла в своем доме в Дели 16 сентября 2023 года в возрасте 79 лет.
Mehta married Sonny Mehta, former head of the Alfred A. Knopf publishing house, in 1965. The couple had met while studying in Cambridge. The couple had a son, Aditya Singh Mehta. Her husband predeceased her in 2019. Mehta divided her time between New York City, London and New Delhi. Mehta died at her house in Delhi on 16 September 2023, at the age of 79.