Бехрам Контрактор: Жизнь и творчество «Busybee» – журналиста, юмориста и гастрономического критика.
Behram Contractor
Бехрам Контрактор (Busybee): индийский журналист, юморист и основатель газеты Afternoon Despatch & Courier. Мастер сатиры и тонкого юмора в индийской прессе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бехрам Контрактор (1930 – 9 апреля 2001), широко известный как Busybee, был индийским журналистом, юмористом и главным редактором-основателем газеты The Afternoon Despatch & Courier, еженедельного издания, которое выходило в Мумбаи с 1985 по 2019 год.
Behram Contractor (1930 – 9 April 2001), popularly known as Busybee, was an Indian journalist, humorist, and the founding editor of The Afternoon Despatch & Courier, a weekly that was published in Mumbai between 1985 and 2019.
Юморист
В онлайн-некрологе, посвященном ему, говорится: "В истории индийской журналистики не будет больше другого юмориста, подобного Басиби; он был индийским Артом Бухвальдом, П. Г. Вудхаусом нашего времени и даже больше, писателем с блестящим чувством времени для сатиры и юмора, но с мягким и чутким пером. И с таким потоком слов, что читатели могли кататься от смеха в своих гостиных, офисах и пригородных поездах по дороге домой, или же утирать слезы умиления и тосковать по ушедшему, окрашенному в сепию. Таким был Басиби." (О Басиби)
A tribute paid to him online says: "In the history of Indian journalism, there will never be another humorist like Busybee; he was the Art Buchwald of India, the P. G. Wodehouse of our times and more, a writer with a brilliant sense of timing for satire and humour, but with a soft and sensitive pen. And with a flow of words that could have readers rolling in their living rooms, offices and suburban trains on their way home; or moist eyed with emotion and sepia tinged nostalgia. That was Busybee." (About Busybee)
Карьера
Контрактник, плодовитый и популярный писатель, работал в The Free Press Journal, The Times of India (Бомбей) и Mid Day, прежде чем основать свою собственную газету The Afternoon Despatch and Courier (лучше известную как Afternoon) в 1985 году. Он много писал о своем самобытном парсском наследии, обычаях и кухне.
A prolific and popular writer, Contractor worked at The Free Press Journal, The Times of India (Bombay), and Mid Day before founding his own newspaper The Afternoon Despatch and Courier (better known as Afternoon) in 1985. He wrote a great deal about his distinctive Parsi heritage, customs and food.
Колонна, как Бьюзиби
Контрактёр продолжал писать статьи для газет "Таймс оф Индия" и "Миддей" под псевдонимом Busybee, даже работая редактором собственной газеты, и вел колонку "Round and About".
Contractor continued to write articles for the Times of India and the Midday under the pen name Busybee even while serving as editor of his own paper, and wrote the column Round and About.
Письменник по еде
Контрактор также был автором серии передач "Eating Out", в которой был показан один из лучших ресторанов Мумбаи, предлагающий знакомство с множеством индийских и международных кухонь. Контрактора называют "первым ресторанным критиком страны", и он также был редактором журнала UpperCrust, который опубликовал 50 его цитат в своих номерах.
Contractor also wrote the series "Eating Out," which featured one of the best Mumbai restaurants, giving a glimpse of many Indian and international cuisines. Described as "the first food writer of the country," Contractor also served as the editor of UpperCrust, a publication that honored him with 50 quotations.
Награды и т.д.
В 1990 году он был удостоен награды "Падма Шри", а в 1996 году – премии "Гоенка" за выдающиеся заслуги в области журналистики.
He was awarded the Padma Shri in 1990, and the Goenka Award for Excellence in Journalism in 1996.
Книга
В 1998 году Контрактор опубликовал книгу «From Bombay to Mumbai» — сборник лучших колонках Busybee за 1996 и 1997 годы.
In 1998, Contractor published From Bombay to Mumbai, a collection of the best of Busybee's columns from 1996 and 1997.
Личная жизнь
Он был парсом. В 1985 году "почти заядлый холостяк", как позже описала его будущая жена, женился на Фарзане Контрактор, тоже журналистке. Бехрам Контрактор скончался в 2001 году от сердечного приступа.
He was a Parsi. In 1985, the "almost confirmed bachelor", as his wife to be described him later, married Farzana Contractor, also a journalist. Behram Contractor died in 2001 from a heart attack.
Послеобеденная рассылка и курьер
Его жена Фарзана Контрактор, пишущая о газете, основанной им в 1985 году, отметила, что она "была одной из трех причин, побудивших знаменитого Бехрама Контрактора к запуску газеты The Afternoon". Она вспоминала первые дни запуска как трудное время. Владельцем газеты в момент ее закрытия был Камал Морарка.
Writing about the newspaper he founded in 1985, his wife Farzana Contractor has commented that she "was among the three reasons that prompted the famous Behram Contractor to launch [The] Afternoon. She recalled the early days of the launch as being tough times. The paper proprietor Kamal Morarka when it was shut.