Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В XIX и начале XX веков ньюфаундлендские водяные собаки (или собаки Сент-Джонса) экспортировались из Ньюфаундленда в Англию. Их скрещивали с другими породами, чтобы вывести ретриверов. Эта порода стала предком современных ретриверов, таких как плоскорезы, кудрявошерстные ретриверы, чесапик-бей-ретриверы, золотистые ретриверы и лабрадоры. Ньюфаундлендская водяная собака также является предком крупной и добродушной ньюфаундлендской породы, вероятно, в результате скрещивания с рафейру-ду-алентежу, завезенным на остров поколениями португальских рыбаков, которые занимались морской рыбалкой с XV века.
During the 19th and early 20th centuries, St. John's water dogs were exported from Newfoundland to England. These dogs were crossbred with other dogs to create the retrievers. It was the ancestor of the modern retrievers, including the Flat Coated Retriever, Curly Coated Retriever, the Chesapeake Bay Retriever, the Golden Retriever, and the Labrador Retriever. The St. John's water dog was also an ancestor to the large and gentle Newfoundland, probably through breeding with Rafeiro do Alentejos brought to the island by the generations of Portuguese fishermen who had been fishing offshore since the 15th century.
Внешний вид
Порода Сент-Джонса называлась "водяными собаками" из-за их любви к воде и водонепроницаемой шерсти. Водные собаки Сент-Джонса были собаками среднего размера, сильными и коренастыми – больше похожими на современных английских лабрадоров, чем на американских. У них были характерные белые отметины на груди, подбородке, лапах и морде. Эта окраска иногда проявляется у современных лабрадоров в виде небольшого белого пятна на груди, известного как "медальон", или в виде нескольких отдельных белых волосков на лапах. Классический окрас "смокинг" водяной собаки Сент-Джонса часто встречается у помесей лабрадора. Уже в письменных источниках XVII века упоминаются выносливые собаки среднего размера черного окраса, которые сопровождали ньюфаундлендских рыбаков в лодках и доставали удаленные лески или сети с рыбой, возвращая их к лодке. Собак описывали как обладающих короткой густой шерстью, хвостом, напоминающим руль, высокой выносливостью и большой любовью к плаванию.
The St. John's breed were called "water dogs" because of their love for water and their coat, which was water resistant. St. John's water dogs were medium sized, strong, and stocky – more closely resembling modern English Labradors than American Labradors. They had characteristic white patches on the chest, chin, feet, and muzzle. This colouration occasionally manifests in modern Labs as a small white chest patch – known as a "medallion" – or as a few stray white hairs on the feet. The classic tuxedo markings of the St. John's water dog commonly manifest in Labrador Retriever mixes. Writings as early as the 17th century mention hardy medium sized black dogs that accompanied Newfoundland fishermen in their boats, and retrieved distant lines or nets of fish, hauling them back to the boat. The dogs were described as having a short thick coat, rudder like tail, high endurance, and a great love of swimming.