Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
XIX ғасыр мен XX ғасырдың басында Сент-Джонс су иттері Ньюфаундлендтен Англияға экспортталды. Бұл иттер ретриверлердің пайда болуына әкелді, басқа иттермен будандастырылды. Ол қазіргі ретриверлердің – жалпақ еңісті ретривердің, ұлпа ретривердің, Чесапик шығанағы ретриверінің, алтын ретривердің және лабрадор ретриверінің арғы тегі болды. Сент-Джонс су иттері сонымен қатар үлкен және мейірімді Ньюфаундлендтің де арғы тегі есептеледі, бұл, мүмкін, 15 ғасырдан бері жағалауда балық аулаған португал балықшыларының ұрпақтары аралға әкелген Рафеиро до Алентежу породасымен будандастыру арқылы болған.
During the 19th and early 20th centuries, St. John's water dogs were exported from Newfoundland to England. These dogs were crossbred with other dogs to create the retrievers. It was the ancestor of the modern retrievers, including the Flat Coated Retriever, Curly Coated Retriever, the Chesapeake Bay Retriever, the Golden Retriever, and the Labrador Retriever. The St. John's water dog was also an ancestor to the large and gentle Newfoundland, probably through breeding with Rafeiro do Alentejos brought to the island by the generations of Portuguese fishermen who had been fishing offshore since the 15th century.
Сыртқы келбеті
Сент-Джонс тұқымы суға деген құштарлығы мен су өткізбейтін жүнінің арқасында "су иті" деп аталды. Сент-Джонс су иті орташа, күшті және денелі болды – олар американдық лабрадорларға қарағанда қазіргі ағылшын лабрадорларына жақынрақ еді. Олардың кеудесінде, иегінде, аяқтарында және тұмсығында ерекше ақ дақтар болды. Бұл түс кейде қазіргі лабрадорларда "медальон" деп аталатын кішкентай ақ дақ ретінде немесе аяқтардағы бірнеше ақ түк ретінде көрінеді. Сент-Джонс су итінің классикалық смокинг белгілері лабрадор ретриверлерінің будандарынан жиі кездеседі. XVII ғасырға дейінгі жазбаларда Ньюфаундленд балықшыларымен бірге қайықтарында жүріп, алыстағы балықтарды немесе желілерді алып, қайыққа сүйреп жеткізетін орташа өлшемдегі қара иттер туралы айтылған. Иттердің қысқа, тығыз жүні, руль тәрізді құйрығы, жоғары төзімділігі және жүзуді өте жақсы көретіні сипатталған.
The St. John's breed were called "water dogs" because of their love for water and their coat, which was water resistant. St. John's water dogs were medium sized, strong, and stocky – more closely resembling modern English Labradors than American Labradors. They had characteristic white patches on the chest, chin, feet, and muzzle. This colouration occasionally manifests in modern Labs as a small white chest patch – known as a "medallion" – or as a few stray white hairs on the feet. The classic tuxedo markings of the St. John's water dog commonly manifest in Labrador Retriever mixes. Writings as early as the 17th century mention hardy medium sized black dogs that accompanied Newfoundland fishermen in their boats, and retrieved distant lines or nets of fish, hauling them back to the boat. The dogs were described as having a short thick coat, rudder like tail, high endurance, and a great love of swimming.