Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Миддлсбро, Северный Йоркшир, Англия, а также деревня в Северном Йоркшире.
Area of Middlesbrough, North Yorkshire, England
the village also in North Yorkshire
Аклэм — это район в боро Миддлсбро, Северный Йоркшир, Англия. Считается, что поселение имеет англосаксонское происхождение, а название происходит от древнеанглийского слова, означающего «место у дубовых просек» или «место дубов». Аклэм был древней церковной общиной, известной как Западный Аклэм, чтобы отличать его от Аклама в Райделе. По данным переписи населения 2011 года, население избирательного округа Аклэм составило 6 027 человек. Он расположен в почтовом районе TS5 вместе с Айресом, Брукфилдом, Линторпом, Ньюпортом и Уинни-Бэнкс.
Acklam is an area in the Borough of Middlesbrough, North Yorkshire, England. It is believed that the settlement is Anglo Saxon in origin, the name is Old English for "place at the oak clearings" or "place of oaks". Acklam was an ancient parish, being known as West Acklam to distinguish it from Acklam in Ryedale. At the 2011 census, the Acklam Ward had a population of 6,027. It is in the TS5 postal district with Ayresome, Brookfield, Linthorpe, Newport and Whinney Banks.
Усадьба 1068 года
Аклам упоминается как "Аклун" в Книге Страшного суда 1086 года. Являясь предшественником гражданской общины, "поместье" состояло из одиннадцати пахотных участков, облагаемых золотой рентой, что соответствовало одиннадцати поселениям в этой местности. Ранее эта территория поместья принадлежала графу Сиварду, а в 1086 году перешла к графу Хью Честерскому. Под юрисдикцию этого поместья подпадало более 24 пахотных участков, включая ферму Коулби, Хемлингтон, Стейтон, Торнтон, Малтби и Торнаби. Также в списке были упомянутые позднее заброшенные поселения Стайнсби, Барвик-на-Тис и Колд-Инглеби, последние два из которых сейчас являются частью Инглеби-Барвика.
Acklam was referred to as "Aclun" in the 1086 Domesday Book. A precursor to a civil parish, the 'manor' was eleven gold taxed ploughlands, they would have been eleven settlements in the area. This manor's area had previously been owned by Earl Siward with the area passed to Hugh Earl of Chester in 1086. This manor's jurisdiction extended to over 24 plough lands including Coulby farm, Hemlington, Stainton, Thornton, Maltby and Thornaby. Also listed were the later abandoned Stainsby, Barwick on Tees and Cold Ingleby, the latter two part of present Ingleby Barwick.
Верховные господа (1068 - 1488)
В поместье у Роберта Малета была пашня, а у короля также было 3 пашни, королевские земли, включенные в феод Роберта де Брюса. Когда сын Малета умер в трактире, известном как «Белый корабль», около 1120 года, все земли перешли к королю. Соглашение между аббатством Уитби и приоратом Гисборо, заключенное к 1138 году, упоминает о 4 пашнях в Аклэме, находившихся во владении рода Роберта де Брюсов. Последним в роду Брюсов был Роберт I Шотландский, который в 1279 году владел рыцарским феодом в пол-пашни, а также тремя частями рыцарского феода между 1284 и 1285 годами. Верховенство над Аккламом перешло к Люси де Мармадуке (урождённой Брус), Люси де Твенг и, в 1346 году, к Люси и Джону Дарси. Аклам перешел по наследству к роду Дарси, пока сэр Ричард Странгуэйс, сын Люси и правнука Джона Элизабет, не стал верховным владельцем до своей смерти в 1488 году. Томас Бойнтон получил права лорда и арендатора от Ричарда, и после смерти Ричарда верховенство прекратилось.
In the Manor area, Robert Malet had a ploughland and the king also had 3 ploughlands, royal lands included in Robert de Brus’ fee ing. When Malet's son died in a pub, the White Ship, around 1120 meant all lands went to the king. An agreement between Whitby Abbey and Guisborough Priory, by 1138, mentions the 4 ploughlands in Acklam held by the line of Robert de Bruces. Last in the line of Brus, Robert I of Scotland, in 1279 held a knight's fee of half a ploughland along with three parts of a knight's fee between 1284 and 1285. Over lording of Acklam came to Lucy de Marmaduke (née Brus), Lucy de Thweng and, in 1346, to Lucy and John Darcy. Acklam passed down the Darcy line until Sir Richard Strangways, son of Lucy and John's great great granddaughter Elizabeth, overlorded until his death in 1488. Thomas Boynton had gained powers as lord and tenant from Richard, upon Richards death overlordship ended.
Поглощение в Миддлсбро
Часть прихода Западный Аклэм вошла в состав городского округа Миддлсбро с 1866 года. Приход Западный Аклэм был окончательно упразднен в 1932 году, когда и оставшаяся часть территории была присоединена к Миддлсбро.
Part of the parish of West Acklam was included in the municipal borough of Middlesbrough from 1866. The parish of West Acklam was finally abolished in 1932, when the rest of the area was also incorporated into Middlesbrough.
Образование
В районе Акклама находится начальная школа Ньюхэм-Бридж. Предыдущие колледж искусств Hall Garth Community Arts College и школа King's Manor School объединились в Oakfields Community College, который в настоящее время известен как Outwood Academy Acklam. Школы в районе Тримдон включают Acklam Whin и начальную школу Святой Клэр. Школы в районе Кадер включают Академию Кадер и Акклам Грандж, последний ранее назывался Stainsby Secondary Modern. Римско-католический технологический колледж Святого Давида (район Кадер) объединился с другой местной католической средней школой и теперь называется Trinity Catholic College, расположенным в соседнем Солтерсгилле.
In the Acklam ward is Newham Bridge Primary School. The previous Hall Garth Community Arts College and King's Manor School amalgamated to form Oakfields Community College and is presently Outwood Academy Acklam. Trimdon ward schools include Acklam Whin, St Clare's Primary. Kader ward schools include Kader Academy and Acklam Grange, the latter previously Stainsby Secondary Modern. St. David's Roman Catholic Technology College (Kader ward) amalgamated with the other local Catholic secondary school and is now Trinity Catholic College, in nearby Saltersgill.