Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский футбольный тренер и бывший игрок
Belgian football coach and former player
Мбо Жером Мпенза (родился 4 декабря 1976 года) — бельгийский бывший профессиональный футболист и тренер, игравший на позиции нападающего. Он выступал за сборную Бельгии, проведя 56 матчей и забив три гола. Его младший брат, Эмиль, также является бывшим футболистом, представлявшим Бельгию.
Mbo Jérôme Mpenza (born 4 December 1976) is a Belgian former professional football player and coach, who played as a striker. He was capped by Belgium at international level, scoring three goals in 56 appearances. His younger brother, Émile, is also a former footballer who represented Belgium.
Клубная карьера
В начале своей карьеры Мбо играл в одних клубах с Эмилем, пока не перешёл из «Стандарт Льеж» в «Спортинг CP», где в январе 2000 года стал чемпионом Лиги как зимний новичок. Его прозвали Monsieur Un But Par Match (Мистер Один гол за матч) за стабильные голы за клуб. Его пребывание в Турции было неудачным, он практически не участвовал в сезоне «Галатасарая» в первой половине 2001–02. Впоследствии он вернулся в Бельгию и во второй раз выступал за R. E. Mouscron (один полусезон) и R. S. C. Anderlecht (четыре сезона). В июле 2008 года Мпенза присоединился к греческому клубу AEL FC. 8 декабря 2008 года он объявил о завершении карьеры из-за травмы спины. К этому моменту он так и не успел сыграть ни одного матча за клуб из-за той же травмы.
During the start of his career, Mbo shared clubs with Émile, until he eventually left Standard Liège for Sporting CP, where he won the 2000 league championship as a January transfer. He was once nicknamed Monsieur Un But Par Match (Mr. One Goal A Match) for his regular club scoring exploits. Had an uneventful stint in Turkey, playing almost no part in Galatasaray's season during the first part of 2001–02. He subsequently returned to Belgium, and served second stints with R. E. Mouscron (one half season) and R. S. C. Anderlecht (four). In July 2008, Mpenza joined Greek Super League outfit AEL FC. On 8 December 2008, he announced his retirement due to a back injury. At this time he had not played a game for the club yet, due to the same injury.
Международная карьера
Мпенза также выступал за сборную Бельгии с 1997 года, за которую забил свой первый гол в товарищеском матче против Греции в августе 2005 года. Он представлял свою страну на двух чемпионатах мира и на чемпионате Европы 2000 года, проходившем в Бельгии и Нидерландах (вместе с братом Эмилем он входил в финальные составы на турниры 1998 и 2000 годов). На его счету 56 матчей (66 игр в составе сборной).
Mpenza also played for the Belgium national team from 1997, for which he scored his first goal in a friendly against Greece in August 2005. He represented his adopted nation in two World Cups and in UEFA Euro 2000, held in his country and the Netherlands (with brother Émile in the final squads for 1998 and 2000's competitions). He collected 56 caps (66 selections).
После футбола
Мпенза работает скаутом в "Андерлехте" после завершения карьеры.
Mpenza works at Anderlecht as a scout following his retirement.