Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Центральной Азии.
Lake in Central Asia
До XVII века озеро питалось рекой Узбой, ответвлением реки Аму-Дарья, которая продолжала свой путь к Каспийскому морю. В настоящее время основным источником воды является канал, берущий начало в Аму-Дарье, а также сточные воды с окружающих орошаемых земель, содержащие высокие концентрации пестицидов, гербицидов и тяжелых металлов.
Up until the 17th century, the lake was fed by the Uzboy River, a distributary of the Amu Darya River, which continued on to the Caspian Sea. Today, its main source of water is a canal from the Amu Darya but also the runoff water from surrounding irrigated lands, containing high levels of pesticides, herbicides and heavy metals.
Этимология
Название озера происходит от тюркских слов *сары* (жёлтый) и *камиш* (впадина), отсылающих к жёлтому цвету ила и соли в старой пересохшей котловине до её затопления советскими властями. Современные туркменские власти стремятся "туркменизировать" название, утверждая, что оно происходит от туркменского *сарыкамыш* – "жёлтый тростник".
The name of the lake comes from the Turkic words sari (yellow) and qamish (depression), a reference to the yellow color of silt and salt in the old dried up basin before its flooding by the Soviets. The modern Turkmen authorities wish to "Turkmenize" the name by contending that the name is Turkmen sarykamysh 'yellow reed'.
История
На протяжении своей истории озеро несколько раз исчезало и вновь появлялось в зависимости от поступления вод Аму-Дарьи. Периоды пересыхания озера Сарыгамыш были связаны с перенаправлением реки в Аральское море. Озеро существовало в конце неогенового периода, в верхнем антропоцене (на высоте 58 м над уровнем моря), когда его площадь, включая современный бассейн Ассаке-Аудан, была больше, а затем в XIV–XVI веках нашей эры (на уровне 50–62 метров над уровнем моря). В последний раз воды Аму-Дарьи непосредственно поступали в бассейн во время наводнения 1878 года. С начала 1960-х годов озеро Сарыкамыш заполняется коллекторно-дренажными водами, подаваемыми через Дарьялыкский коллектор, с использованием воды с орошаемых земель левого берега Амударьи.
Throughout its history, the lake has disappeared several times and re emerged, depending on the arrival of the Amu Darya waters. The drying out periods of the Sarygamysh lake were associated with the confluence of the river into the Aral Sea. The lake existed at the end of the Neogene period, in the upper anthropocene (at 58 m above sea level), when its area covered, including the modern Assake Audan basin, and then in the 14th 16th centuries AD (at the level of 50–62 metres above sea level). The last time the waters of the Amu Darya directly entered the basin was during the flood of 1878. Since the beginning of the 1960s, the Sarykamysh lake has been filled with collector drainage waters, feeding was carried out through the Daryalyk collector, while water from the farmland of the left bank of the Amu Darya was used.
Фауна
Ихтиофауна озера Сарыкамыш сформировалась из видов, проникших из Амударьи и водоемов приточного дренажного бассейна. В основном озеро населено аборигенными видами Арало-Амударьинского бассейна и интродуцированными видами, как спонтанно проникшими, так и целенаправленно завезёнными в водохранилище для рыборазведения в 1969–1974 годах. В 1980–1987 годах здесь обитало 27 видов, а в 2018 году их уже насчитывалось 32, из которых 34,4% – интродуцированные виды. Всего за время существования озера в нём было зарегистрировано 36 видов различных представителей ихтиофауны, включая карпа, сома и змееголового. В конце 2020 года в озеро Сарыкамыш на территории Дашогузского велаята Туркменистана было выпущено две тонны мальков карпа, серебряного карпа и травяного карпа. В Сарыкамышском озере также обитают такие виды птиц, как белые лебеди, розовые и кудрявые пеликаны, и бакланы.
The ichthyofauna of Lake Sarykamysh was formed by species that penetrated from the Amu Darya and water bodies of the adventitious drainage network. For the most part, the lake is inhabited by native species of the Aral Amu Darya basin and immigrant species, both spontaneously penetrated and purposefully transferred to the reservoir for fish breeding purposes in 1969–1974. In 1980–1987, 27 species lived here, and in 2018 there were already 32, of which 34.4% are immigrant species. In total, during the existence of the lake, 36 species of various representatives of ichthyofauna were recorded in it, including carp, catfish and snakehead. At the end of 2020, two tons of carp, silver carp and grass carp fry were released into the Sarykamysh lake in the territory of the Dashoguz velayat of Turkmenistan. Sarygamysh lake is also inhabited by such bird species as white swans, pink and curly pelicans, cormorants.