Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Ланкашире, Англия.
Railway station in Lancashire, England
Станция Колн обслуживает город Колн в Ланкашире, Англия, расположенный недалеко от холма Пендл-Хилл. Станция, управляемая компанией Northern, является восточным терминалом линии East Lancashire Line. Поезда из Блэкпула-Юг следуют через Престон и Блэкберн до Бёрнли и Колна. В настоящее время станция располагает только одной платформой и навесом. Старое здание станции было снесено в 1971 году после закрытия линии от Колна до Скиптона, произошедшего годом ранее.
Colne railway station serves the town of Colne, in Lancashire, England, which is situated close to Pendle Hill. The station, which is managed by Northern, is the eastern terminus of the East Lancashire Line. Trains from Blackpool South run through Preston and Blackburn to Burnley and Colne. Currently the station only has a single platform and a shelter. The old station was demolished in 1971, after the closure of the line from Colne to Skipton, which had occurred in the previous year.
История
Станция была открыта 2 октября 1848 года как конечная станция Лидской и Брэдфордской железной дороги, ответвление от Брэдфорда и Скиптона. Станция стала тупиковой на стыке с железнодорожной линией Blackburn, Burnley, Accrington and Colne Extension Railway, принадлежащей Восточной Ланкаширской железной дороге, которая открылась 1 февраля 1849 года. К 2 апреля того же года линия стала частью сквозного маршрута между Лидсом и Ливерпулем.
The station opened on 2 October 1848, as the terminus of the Leeds and Bradford Extension Railway from Bradford and Skipton. The station became an end on junction with the East Lancashire Railway's Blackburn, Burnley, Accrington and Colne Extension Railway, which opened on 1 February 1849. By 2 April in the same year the line was part of a through route between Leeds and Liverpool,
Станция была перестроена в 1883 году с двумя депо для локомотивов – одно для Midland Railway на востоке, другое для Lancashire and Yorkshire Railway на западе (эти две компании к тому времени владели соответствующими линиями). В период своего расцвета станция обеспечивала регулярное сквозное сообщение с обоими терминалами Блэкпула, Манчестером Виктория и даже прямыми поездами до Лондона-Эустон через Манчестер Виктория и Скиптон. Также существовали сезонные рейсы до и от (осуществляемые совместно с London & North Eastern Railway до национализации железных дорог в 1948 году) и . Однако все эти маршруты были упразднены к середине 1960-х годов в результате мер экономии, введенных British Railways Board, оставив только базовое местное сообщение с Манчестера Виктория (через Блэкберн) и Скиптона. Сокращения, проведенные по плану Бичинга в 1964/65 годах, привели к сокращению движения по линии Скиптон – Колн, и 2 февраля 1970 года этот участок был закрыт для всего движения. Год спустя станция была понижена в статусе до остановочного пункта без персонала после демонтажа пути в направлении Эрби, разделения сохранившейся линии от Нельсона на однопутную и закрытия островной платформы восточного направления – все поезда стали использовать бывшую западную платформу, здания которой были снесены и заменены простым навесом для ожидания. Также были установлены информационные табло для пассажиров и система оповещения, предоставляющие информацию о движении поездов. Пандус обеспечивает беспрепятственный доступ от парковки станции и главной дороги к платформе.
The station was rebuilt in 1883 with two engine sheds one for the Midland Railway to the east, one for the Lancashire and Yorkshire Railway to the west (these two companies now owning the respective lines). In its heyday, the station had regular through links to both Blackpool termini, , , , Manchester Victoria via and even through coaches to London Euston via , Manchester Victoria and There were also summer dated services to/from (worked in conjunction with the London & North Eastern Railway prior to nationalisation of the railways in 1948) and However, these had all disappeared by the mid 1960s as a result of economies imposed by the British Railways Board, leaving only basic local services to/from , Manchester Victoria (via Blackburn) and Skipton. The Beeching cuts of 1964/5 reduced the services along the Skipton–Colne line, and on 2 February 1970 this section closed to all traffic. A year later the station was downgraded to an unstaffed halt following the dismantling of the route towards Earby, the singling of the surviving line from Nelson and the abandonment of the eastbound island platform all trains henceforth used the former westbound platform, which had its buildings demolished & replaced by a simple waiting shelter. Passenger information screens and a PA system have also been installed to provide train running information for users. A ramp provides step free access from the station car park and main road to the platform.
Услуги
Станция осуществляет почасовое сообщение шесть дней в неделю до Престона, останавливаясь на всех местных станциях по пути следования. Только по воскресеньям поезда следуют дальше до , ранее они ходили каждый час, но с изменениями в расписании на зиму 2022 года интервал движения увеличился до двух часов.
The station has an hourly service six days a week to Preston via serving all local stations en route. On Sundays only, trains continue through to these used to run hourly, but since the winter 2022 timetable change have reverted to every two hours.