Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место в Нью-Дели
Historical place in New Delhi
Джантар-Мантар расположен в современном городе Нью-Дели. "Джантар-Мантар" означает "инструменты для измерения гармонии небес". Он состоит из 13 архитектурных астрономических инструментов. Это место – одно из пяти, построенных махараджей Джай Сингхом II из Джайпура, начиная с 1723 года, для пересмотра календаря и астрономических таблиц. Джай Сингх, родившийся в 1688 году в королевской семье Раджпутов, правившей региональным королевством, вырос в эпоху, когда образованию уделялось большое внимание, и сохранялся живой интерес к астрономии. На одном из сооружений обсерватории Джантар-Мантар в Нью-Дели установлена табличка, помещенная там в 1910 году, ошибочно указывающая 1710 год как дату строительства комплекса. Однако более поздние исследования показывают, что строительство фактически завершилось в 1724 году. Высота сооружения составляет 723 фута (220 метров). Основной целью обсерватории было составление астрономических таблиц и предсказание времени и движения Солнца, Луны и планет. Некоторые из этих задач сегодня относятся к области астрономии. Завершенный в 1724 году, Делийский Джантар-Мантар значительно обветшал к восстанию 1857 года. Рама-Янтра, Самрат-Янтра, Джей-Пракаш-Янтра и Мисра-Янтра – это уникальные инструменты Джантар-Мантара. Самое известное из этих сооружений, Джайпурский Джантар-Мантар, также пришло в упадок к концу девятнадцатого века, пока в 1901 году махараджа Рам Сингх не приступил к его реставрации.
Jantar Mantar is located in the modern city of New Delhi. "Jantar Mantar" means "instruments for measuring the harmony of the heavens". It consists of 13 architectural astronomy instruments. The site is one of five built by Maharaja Jai Singh II of Jaipur, from 1723 onwards, revising the calendar and astronomical tables. Jai Singh, born in 1688 into a royal Rajput family that ruled the regional kingdom, was born into an era of education that maintained a keen interest in astronomy. There is a plaque fixed on one of the structures in the Jantar Mantar observatory in New Delhi that was placed there in 1910 mistakenly dating the construction of the complex to the year 1710. Later research, though, suggests 1724 as the actual year of construction. Its height is 723 feet (220 m). The primary purpose of the observatory was to compile astronomical tables, and to predict the times and movements of the sun, moon and planets. Some of these purposes nowadays would be classified as astronomy. Completed in 1724, the Delhi Jantar Mantar had decayed considerably by 1857 uprising. The Ram Yantra, the Samrat Yantra, the Jai Prakash Yantra and the Misra Yantra are the distinct instruments of Jantar Mantar. The most famous of these structures, the Jaipur, had also deteriorated by the end of the nineteenth century until in 1901 Maharaja Ram Singh set out to restore the instrument.
История
Джантар-Мантар, расположенный в Нью-Дели, был построен махараджей Джай Сингхом II из Джайпура в 1724 году. Махараджа построил пять обсерваторий в течение своего правления в XVIII веке. Из этих пяти обсерваторий, первая была построена в Дели. Остальные четыре обсерватории находятся в Уджайне, Матуре, Варанаси и Джайпуре. Целью строительства этих обсерваторий было накопление астрономических данных и точное предсказание движения планет, Луны, Солнца и других небесных тел в Солнечной системе. В то время его создания, это было уникальное сооружение. К 1867 году, когда Индия находилась под властью Британской империи, обсерватория значительно обветшала.
Jantar Mantar located in New Delhi is built by Maharaja Jai Singh II of Jaipur in the year 1724. The maharaja built five observatories during his ruling time in the 18th century. Among these five the one in Delhi was the first to be built. The other four observatories are located in Ujjain, Mathura, Varanasi, and Jaipur. The objective behind the construction of these observatories was to assemble astronomical data and to accurately predict the movement of the planets, moon, sun, etc. in the solar system. It was one of its kind at the time it was built. By the year 1867, when India was under the British Raj, the observatory had undergone considerable decay.
Цель отдельных структур
Четыре различных инструмента в обсерватории Джантар-Мантар в Нью-Дели: Самрат-Янтра, Джаяпракаш, Рама-Янтра и Мисра-Янтра. Самрат-Янтра: Самрат-Янтра, или Верховный инструмент, представляет собой гигантский треугольник, по сути являющийся равными солнечными часами. Её высота составляет 70 футов, длина основания – 114 футов, а толщина – 10 футов. Гипотенуза длиной 128 футов (39 м) параллельна оси Земли и направлена к Северному полюсу. По обе стороны треугольника расположены квадранты с градуировками, указывающими часы, минуты и секунды. К моменту строительства Самрат-Янтры солнечные часы уже существовали, но Самрат-Янтра превратила простые солнечные часы в прецизионный инструмент для измерения деклинации и других связанных координат различных небесных тел. Врихат Самрат-Янтра может вычислять местное время с точностью до двух секунд и считается крупнейшими в мире солнечными часами. Рама-Янтра: две большие цилиндрические структуры с открытым верхом, используемые для измерения высоты звезд на основе широты и долготы на Земле. Мисра-Янтра: Мисра-Янтра (буквально «смешанный инструмент») представляет собой композицию из 5 инструментов, предназначенных для определения самых коротких и самых длинных дней в году. Она также может использоваться для указания точного времени полудня в различных городах и местах, независимо от их расстояния от Дели. Мисра-Янтра могла указывать, когда полдень в разных городах мира, и была единственной структурой в обсерватории, не изобретенной Джай Сингхом II. Шастханса-Янтра: Используя механизм камеры-обскуры, она была построена внутри башен, поддерживающих квадрантные весы. Она используется для измерения конкретных параметров Солнца, таких как зенитное расстояние, деклинация и диаметр Солнца. Капала-Янтра: Построенная по тому же принципу, что и Джай Пракаш, этот инструмент используется скорее в демонстрационных целях, для показа преобразования одной системы координат в другую. Не используется для активных астрономических наблюдений. Расивалья-Янтра: Было построено двенадцать таких сооружений, каждое из которых соответствует зодиакальному созвездию, измеряя широту и долготу небесного объекта в момент его пересечения меридиана.
The 4 distinct instruments within the observatory of Jantar Mantar in New Delhi: the Samrat Yantra, the Jayaprakash, Rama Yantra and the Misra Yantra. Samrat Yantra: The Samrat Yantra, or Supreme Instrument, is a giant triangle that is basically an equal hour sundial. It is 70 feet high, 114 feet long at the base, and 10 feet thick. It has a 128 feet (39 m) hypotenuse that is parallel to the Earth's axis and points toward the North Pole. On either side of the triangle is a quadrant with graduations indicating hours, minutes, and seconds. At the time of the Samrat Yantra's construction, sundials already existed, but the Samrat Yantra turned the basic hug sundial into a precision tool for measuring declination and other related coordinates of various heavenly bodies. The Vrihat Samrat Yantra can calculate the local time at an accuracy of up to two seconds and is considered the world's largest sundial. Rama Yantra: Two large cylindrical structures with open top, used to measure the altitude of stars based on the latitude and the longitude on the earth. Misra Yantra: The Misra Yantra (Literally mixed instrument) is a composition of 5 instruments designed as a tool to determine the shortest and longest days of the year. It could also be used to indicate the exact moment of noon in various cities and locations regardless of their distance from Delhi. The Misra yantra was able to indicate when it was noon in various cities all over the world and was the only structure in the observatory not invented by Jai Singh II. Shasthansa Yantra: Using a pinhole camera mechanism, it has been built within the towers that support the quadrant scales. It is used to measure specific measurements of the sun such as the zenith distance, declination, and diameter of the sun. Kapala Yantra: Built on the same principle as the jai Prakash, the instrument is used more as a demonstration to indicate the transformation of one coordinate system to another. Not used for active celestial observation. Rasivalya Yantra: Twelve of these structure where built, each referring to the zodiacal constellations by measuring the latitude and longitude of a celestial object at the very moment the celestial object crosses the meridian.