Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Nungalinya – это колледж для взрослых, расположенный в Касуарине, пригороде Дарвина в Северной территории Австралии. Основанный в 1973 году, он определяет себя как «Учебный колледж объединенных церквей для коренных австралийцев» и предоставляет обучение для христианских пасторов и лидеров общин.
Nungalinya College is an adult education college based in Casuarina, a suburb of Darwin in the Northern Territory of Australia. Founded in 1973, it describes itself as a "Combined Churches Training College for Indigenous Australians", and provides training for Christian ministers and community leadership.
История
"Nungalinya" – это слово из языка Ларракии, используемое народом Ларракии для обозначения "Старого человека-скалы" – рифа у пляжа Касуарина, который традиционно служил местом обучения для юношей.
"Nungalinya" is a Larrakia word used by the local Larrakia people word, referring to "Old Man Rock", a reef off Casuarina Beach, that was a traditional place of learning for young men.
Описание
Управляется партнерством англиканской, римско-католической и объединяющей церквей и поддерживается другими церквями, а также общинами аборигенов и жителей островов пролива Торреса. Колледж предоставляет обучение для коренных жителей Австралии по всей стране, а также курсы повышения межкультурной осведомленности для некоренных жителей. Он предлагает курсы, разработанные с учетом подхода к жизни и обучению, принятого аборигенами и жителями островов Торресова пролива, включая курсы христианского богословия уровня сертификата и диплома младшего специалиста, а также диплом высшего уровня по церковному служению. Его цель – "подготовить мужчин и женщин к руководящим ролям в церквях и общинах, а также к изучению Библии и христианской веры в контексте их культуры", а также обучать членов семьи взаимодействовать с более широким сообществом, укрепляя при этом свою идентичность коренных народов. Колледж предлагает гибкие варианты обучения, сочетающие дистанционное обучение с интенсивными очными занятиями. Он сотрудничает с рядом региональных колледжей, таких как "Wontulp Bi Buya College" в Кэрнсе, штат Квинсленд, и "Обучение аборигенных христианских лидеров" (TACL) – межцерковная организация, базирующаяся в Аделаиде, с помещением Нунгалинья на территории Аделаидского богословского колледжа.
It is managed by a partnership of the Anglican, Roman Catholic and Uniting Church, and is supported by other churches as well as Aboriginal and Torres Strait Islander communities. It provides training for Indigenous people throughout Australia, as well as cross cultural awareness courses for non Indigenous people. The College offers courses designed for Aboriginal and Torres Strait Islander people approaches to life and learning, including courses in Christian theology at Certificate and Associate Diploma level, and Advanced Diploma in Ministry. It aims to "train men and women for leadership roles in churches and communities, and in exploring the Bible and Christian faith contextually", as well as teaching family members to learn about and participate in the wider community while strengthening their own Indigenous identity. It offers flexible learning options, combining distance education with intensive spells on campus. It is associated with a number of regional colleges, such as "Wontulp Bi Buya College" in Cairns, Queensland and "Training Aboriginal Christian Leaders" (TACL) an inter Church organisation based in Adelaide with the Nungalinya Room, on the Adelaide College of Divinity campus.