Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поток реки Филд сильно сезонный и изменчивый, со средним годовым стоком. Большая часть русла реки может полностью пересыхать летом, оставаясь сухой глубокой осенью. Конечный участок реки питается родниками и впадает в залив Сент-Винсент круглый год. Река Филд протекает через или вдоль границ города Марион и города Онкапаринга. В нижнем течении река протекала по частной территории, принадлежавшей семье Шейдоу, до 1993 года, когда земля была продана под жилищную застройку и стала районом Ков-Пойнт в пригороде Халлетт-Коув. Участок реки, расположенный дальше от моря на юго-восточной стороне Лонсдейл-Роуд, в настоящее время находится в частной собственности. Этот участок земли был определен как важная часть предлагаемого "Великого южного городского леса" Аделаиды. С 2021 года часть долины реки Филд соединяется с национальным парком Гленторн–Итямаитпинна Ярта в рамках нового района Гленторн. В ряде начальных школ, включая Брейвью, Рейнелла Ист и Халлетт Коув Саус, реализуются проекты, включающие восстановление растительности и другие экологические исследования реки Филд.
The stream flow of the Field River is highly seasonal and variable with an average annual runoff of The majority of the stream can dry out completely during summer, staying that way well into autumn. The final portion of the river is spring fed and flows into the Gulf St Vincent all year round. The Field River flows through or is bordered by the City of Marion and City of Onkaparinga. The lower reaches of the river ran through private property owned by the Sheidow family until 1993 when the land was sold for housing development and became Cove Point in the suburb of Hallett Cove The stretch of the river further inland on the south eastern side of Lonsdale Road is presently in private ownership. This parcel of land has been identified as being an important part of the proposed "Great Southern Urban Forest" of Adelaide. as of 2021 part of the Field River valley is being connected with Glenthorne National Park–Ityamaiitpinna Yarta as part of the new Glenthorne Precinct. A number of primary schools, including Braeview, Reynella East and Hallett Cove South, have projects underway which involve revegetation and other environmental studies of the Field River.
История
В 1840-х годах устье реки Филд использовалось для высадки контрабандных товаров с целью продажи в Аделаиде. В 1850 году комиссия правительства штата, рассматривавшая варианты безопасных мест для стоянки судов, предложила, что устье реки подходит для строительства гавани. Открытие месторождения меди в 1840-х годах на руднике Уортинг (на юго-восточной стороне Лонсдейл-роуд) усилило интерес к использованию реки Филд для транспортировки медной руды от рудника к морю. К 1856 году добыча была прекращена из-за недостатка инвестиций. Большая часть реки Филд протекает по крутым, не застроенным участкам, которые использовались для добычи камня в начале XX века. Важность побережья для народа каурна, коренных жителей этого региона, подтверждается большим количеством археологических находок, обнаруженных вблизи устья реки Филд. В 1992 году на берегу реки Тревор Уэстлейк обнаружил окаменелые останки дипротодона – крупнейшего сумчатого животного, когда-либо существовавшего. Изначально река называлась рекой Филд, но затем была переименована в Халлетт-Крик, так как река Онкапаринга также была известна как река Филдс. Впоследствии, в XX веке, реке было возвращено название Филд, однако в 1990 году рассматривался вопрос о переименовании ее в Серпентин-Крик.
In the 1840s the mouth of the Field River was used to land contraband goods for market in Adelaide. In 1850 a State Government Commission examining locations for secure anchorage suggested that the mouth of the river was a suitable site for a harbour. The discovery of copper in the 1840s at the Worthing Mine (on the south eastern side of Lonsdale Road) promoted interest in using the Field River as a means of transporting the copper ore from the mine to the sea. By 1856 mining had ceased due to the lack of further investment money. The majority of the Field River runs along steeply inclined undeveloped land which was quarried during the early 20th century. The importance of the coastline to the Kaurna people, the indigenous inhabitants of the region, is clearly demonstrated with large quantities of cultural material collected from areas adjacent to the outflow of the Field River. In 1992 the fossil remains of the world's largest marsupial, the Diprotodon, were discovered on the bank of the river by Trevor Westlake. After initially being named the Field River the name was changed to Hallett Creek due to the Onkaparinga River also being known as Fields River. It was subsequently renamed Field River during the 20th century, however, in 1990 consideration was given to changing the name to Serpentine Creek.