Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высокогорная тропа, Доломиты
High altitude footpath, Dolomites
Alta Via 1 – это общественная высокогорная пешеходная тропа длиной 125 километров, проходящая через восточные Доломиты в Италии. Она также известна как Доломитский Высокий Маршрут 1. Тропа проходит через одни из самых живописных мест в Доломитах. Маршрут тянется с севера на юг от озера Прагсер Вилдзее, недалеко от Тоблаха, до Беллуно. До Прагсер Вилдзее можно добраться на автобусе, а в Беллуно есть железнодорожное и автобусное сообщение. Это классический и самый простой высокогорный маршрут в Доломитах. Он становится немного сложнее по мере продвижения на юг, но единственный участок, который может вызвать затруднения, – это спуск со Шьяры, который можно обойти. Для прохождения всего маршрута требуется примерно 7–12 дней. Типичный день на маршруте может включать около семи часов ходьбы с подъемами и спусками примерно на 1000 метров. Лучшее время для пеших прогулок по тропе – с конца июня по середину сентября, когда маршрут обычно свободен от снега и открыты горные приюты. Маршрут обозначен темно-синими треугольниками с цифрой один внутри.
Alta Via 1 is a 125 kilometre long high level public footpath which runs through the eastern Dolomites in Italy. It is also known as the Dolomite High Route 1. It passes through some of the finest scenery in the Dolomites. The path runs south from Pragser Wildsee, near Toblach, to Belluno. Prags can be accessed by bus, and Belluno has both train and bus services. This is the classic high route in the Dolomites, and also the easiest. It gets slightly more difficult as it goes south, but the only section which might present difficulties is the descent from Schiara, and this can be bypassed. About 7–12 days are required to complete the full route. A typical day on the route might involve about seven hours walking, with ascents and descents of about 1000 meters. The best period for hiking the trail is between late June to the mid September when the route should be largely free of snow and the refuges are open. The route is signposted by dark blue triangles with an inset number one.
Иду по тропе
На маршруте запрещено разбивать лагерь, но достаточно мест для ночлега есть в горных приютах и отелях в долине. Приюты расположены по всему маршруту. В июле и августе настоятельно рекомендуется бронировать места заранее. Alta Via 1 проходит рядом с несколькими Via Ferrata, но ни одна из них не является частью маршрута, и специальное альпинистское снаряжение не требуется. Самая высокая точка маршрута – Монте Лагазуой, 2750 метров. На горе находится большой приют с рестораном и местами для размещения 69 человек. Маршрут с Монте Лагазуой спускается к перевалу Фальзарего и затем продолжается на юг. От приюта Лагазуой до перевала Фальзарего можно добраться на канатной дороге, но более интересный спуск – через туннели Via Ferrata Лагазуой. Это туннель времён Первой мировой войны, проходящий сквозь гору. Также можно спуститься по тропе Кайзерьягер и по уступу Мартини. Этот маршрут проходит мимо множества свидетельств боёв, которые здесь происходили во время Первой мировой войны. Район вокруг Монте Лагазуой и 5 Торри – это музей Первой мировой войны под открытым небом. В Доломитах есть и другие высокогорные маршруты, в том числе Alta Via 2, проходящая от Бриксена до Фелтре.
Camping is forbidden along the route, but there is ample accommodation available in mountain refuges and in valley hotels. There are refuges all along the route. During July and August advance booking is essential. The Alta Via 1 passes by several Via Ferrata, but none are incorporated in the route, and no special climbing equipment is required. The highest point on the route is Monte Lagazuoi at 2,750 metres. There is a large refuge on the mountain which has a restaurant and accommodation for 69 people. The route from Monte Lagazuoi descends to Falzarego Pass and then continues south. There is a cable car from the Refugio Lagazuoi to the Falzarego Pass, but a better way to descend would be through the Via Ferrata Lagazuoi Tunnels. This is a World War I tunnel which runs down through the mountain. It is also possible to descend via the Kaiserjaeger Trail and the Martini Ledge. This route passes a number of relics of the fighting that took place here during World War I. The area around Monte Lagazuoi and 5 Torri is a World War I open air museum. There are a number of other high level routes in the Dolomites, including the Alta Via 2, which runs from Brixen to Feltre.