Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Георг Вильгельм (Georg Wilhelm; 26 января 1624 – 28 августа 1705) был первым вельфским герцогом Лауэнбурга после его оккупации в 1689 году. С 1648 по 1665 год он правил Княжеством Каленберг, полученным в качестве апанажа от своего старшего брата, Кристиана Людвига, князя Лунебургского. После смерти последнего в 1665 году, унаследовав Лунебург, он передал Каленберг своему младшему брату, Иоганну Фридриху. Однако он оставил себе лишь область Целле, отдав остальную часть Лунебурга их младшему брату Эрнсту Августу, чей сын, Георг Людвиг (будущий король Великобритании), унаследовал Сакс-Лауэнбург и Целле от Георга Вильгельма. Его единственная дочь, София Доротея Целльская, была женой Георга Людвига.
George William (Georg Wilhelm; 26 January 1624 – 28 August 1705) was the first Welf Duke of Lauenburg after its occupation in 1689. From 1648 to 1665, he was the ruler of the Principality of Calenberg as an appanage from his eldest brother, Christian Louis, Prince of Luneburg. When he inherited Luneburg on the latter's death in 1665, he gave Calenberg to his younger brother, John Frederick. Nevertheless, he only kept the sub division of Celle, giving the rest of Luneburg to their youngest brother Ernest Augustus, whose son, George Ludwig (future King of Great Britain), inherited Saxe Lauenburg and Celle from George William. His only daughter, Sophia Dorothea of Celle, was George Ludwig's wife.
Биография
Георг Вильгельм родился в Герцберге-на-Харце, вторым сыном Георга, принца Каленбергского. У него был старший брат, два младших брата и несколько сестер, среди которых — королева София Амалия Дании.
George William was born in Herzberg am Harz, the second son of George, Prince of Calenberg. He had an elder brother, two younger brothers, and several sisters, including Queen Sophia Amalie of Denmark.
Наследование
В 1648 году, когда старший брат Георга Вильгельма, Кристиан Луи, князь Каленбергский, унаследовал Княжество Люнебургское от своего дяди по отцу, Фридриха IV, он передал Каленберг Георгу Вильгельму в качестве аппанажа. Семнадцать лет спустя, в 1665 году, Кристиан Луи умер бездетным, и Георг Вильгельм унаследовал и Люнебург. Затем он передал Каленберг своему следующему брату, Иоганну Фридриху. Отказ от прав на Люнебург фактически состоялся семь лет ранее, в 1658 году. В обмен на освобождение от обязанности жениться на принцессе Софии Пфальцской, Георг Вильгельм уступил свое право на наследование Люнебурга своему младшему брату Эрнсту Августу, удовлетворившись более мелким герцогством Целле и пообещав остаться неженатым, чтобы не иметь законных наследников, которые могли бы оспорить права своего брата на Люнебург. Отсутствие наследников также означало бы, что Целле вернется в состав Люнебурга; Целле должно было лишь обеспечивать Георгу Вильгельму доход на протяжении всей его жизни. После достижения этого соглашения младший брат Георга Вильгельма, Эрнст Август, женился на Софии и стал герцогом Ганноверским.
In 1648, when George William's elder brother, Christian Louis, Prince of Calenberg, inherited the Principality of Lüneburg from their paternal uncle, Frederick IV, he gave Calenberg to George William in appanage. Seventeen years later, in 1665, Christian Louis himself died childless, and George William inherited Luneburg as well. He then gave Calenberg to his next brother, John Frederick. The renunciation of claim to Luneburg had in fact happened seven years previously, in 1658. In exchange for being freed from the obligation to marry Princess Sophia of the Palatinate, George William ceded his claim on inheriting Lüneburg to his youngest brother Ernest Augustus, settling for the smaller duchy of Celle and promising to remain unmarried so that he would produce no legitimate heir who might pose a challenge to his brother's claim to Luneburg. The absence of heirs would also mean that Celle would lapse back into Luneburg; Celle was only supposed to give George William an income for his lifetime. After reaching this agreement, George William's youngest brother, Ernest Augustus, married Sophia and became the Duke of Hanover.
Брак и дети
Это отречение освободило Георга Вильгельма для женитьбы на ком он пожелает и позволило ему предаваться своим желаниям путешествовать и общаться, не обременяясь государственными соображениями. В 1665 году Георг Вильгельм вступил в морганатический брак со своей давней любовницей, Элеонорой, графиней Вильгельмсбургской. В 1666 году родилась их единственная дочь, София Доротея. К 1676 году стало совершенно ясно, что из четырех братьев (Георга Вильгельма и еще троих) только младший, Эрнст Август, имел наследников мужского пола, и что всё герцогство Люнебург, вероятно, будет объединено под старшим сыном Эрнста Августа, Георгом Людовиком. Георг Вильгельм поэтому хотел, чтобы Георг Людовик женился на его дочери Софии, чьи брачные перспективы в противном случае были невелики, учитывая обстоятельства её рождения. К огорчению Георга Вильгельма, Георг Людовик и его родители отказались от этого предложения, ссылаясь на сословные различия. В этот момент (в 1676 году), чтобы улучшить положение Элеоноры и их дочери и в явном нарушении своего обещания, Георг Вильгельм узаконил свою дочь и объявил, что его брак с Элеонорой не был морганатическим, а действителен как перед церковью, так и перед государством. Это развитие событий сильно обеспокоило его родственников, поскольку оно угрожало помешать планируемому объединению территорий Люнебурга. Действительно, если бы у Георга Вильгельма был сын, мог возникнуть серьезный династический кризис. Однако сын не родился, и в 1682 году родители Георга Людовика, наконец, согласились на предложенный брак, чтобы избежать неопределенности и споров. София вышла замуж за Георга Людовика в 1682 году. В следующем году у них родился сын и наследник, названный Георгом в честь его отца и деда по материнской линии: будущий Георг II Британский.
This renunciation left George William free to marry whoever he wished, and indulge his desires to travel and socialize, without being encumbered by considerations of state. In 1665, George William entered into a morganatic marriage with his long time mistress, Eleanor, Countess of Wilhelmsburg. In 1666, their only child and daughter, Sophia Dorothea, was born. By 1676, it had become quite clear that among the four brothers (George William and three others), only the youngest, Ernest Augustus, had produced any heirs male, and that the entire duchy of Luneburg was likely to be united under Ernest Augustus's eldest son George Louis. George William therefore wanted George Louis to marry his daughter Sophia, whose marriage prospects were otherwise not bright, given the circumstances of her birth. To George William's annoyance, George Louis and his parents refused the proposal on the grounds of status. At this point (in 1676), to improve the status of Eleonore and their daughter, and in open violation of his promise, George William legitimized his daughter and declared that his marriage to Eleonore was not morganatic but valid to both church and state. This development greatly alarmed his relatives, as it threatened to hinder the contemplated union of the Lüneburg territories. Indeed, if George William had had a son, a serious succession crisis could have arisen. No son however was born, and in 1682, George Louis' parents finally agreed to the proposed marriage as a way of avoiding uncertainty and dispute. Sophia married George Louis in 1682. They had a son and heir the following year, named George after his father and maternal grandfather: the future George II of Britain.
Герцог Саксен-Лауенбургский
В 1689 году Юлий Франциск, герцог Саксен-Лауенбургский, умер, не оставив сына и не назначив наследника мужского пола, а лишь двух дочерей – Анну Марию и Сибиллу. Герцогство испокон веков следовало салическому закону, однако герцог Юлий Франциск решил назначить свою старшую дочь наследницей и провозгласил законы, допускающие женское престолонаследие в своем герцогстве. Эта служебная инновация не была принята старшими членами его династии (другими потенциальными наследниками), что привело к кризису престолонаследия. Георг Вильгельм был одним из ближайших и старших по линии престолонаследия претендентов. Вскоре после смерти герцога Георг Вильгельм вторгся в герцогство с войсками и занял его. Среди других претендентов были пять княжеств, управляемых Асканиями: Анхальт, Саксония, Саксен-Виттенберг, Швеция и Бранденбург, а также соседние Мекленбург-Шверин и датское герцогство Гольштейн, правителем которого был король Дании. Однако военные действия в связи с этим вопросом предприняли лишь Георг Вильгельм и Кристиан V Датский (мать которого была сестрой Георга Вильгельма). Вскоре между ними было достигнуто соглашение, и 9 октября 1693 года они договорились (в Гамбургском соглашении, или Гамбургском сравнении), что Георг Вильгельм, который к тому времени де-факто контролировал большую часть Саксен-Лауенбурга, сохранит герцогство в личной унии. Тем временем император Леопольд I, не имевший прямых притязаний на герцогство, оккупировал земли Хадельн, анклав Саксен-Лауенбургского герцогства, и взял их под имперскую опеку. Помимо этого, Леопольд не предпринимал попыток применить силу в Саксен-Лауенбурге. В 1728 году его сын, император Карл VI, окончательно легитимизировал фактическое захват и передал герцогство Саксен-Лауенбург внуку Георга Вильгельма и его второму преемнику Георгу II, королю Великобритании (который также был курфюрстом Ганновера), однако Хадельн оставался под имперской опекой до 1731 года, когда и он был передан Георгу II Августу. Георг Вильгельм умер в Винхаузене в возрасте 81 года.
In 1689, Julius Francis, Duke of Saxe Lauenburg, died leaving no son and no accepted heir male, but only two daughters, Anna Maria and Sibylle. The duchy had followed the Salic law since time immemorial, but Duke Julius Francis decided to nominate his elder daughter as his heir and proclaimed laws permitting female succession in his duchy. This self serving innovation was not accepted by senior members of his dynasty (the other potential successors) and a succession crisis ensued. George William was one of the nearest and senior most male line claimants to the succession. Shortly after the death of the duke, George William invaded the duchy with his troops and occupied it. The other claimants included the five Ascanian ruled Principalities of Anhalt, Saxony, Saxe Wittenberg, Sweden and Brandenburg, and also the neighbouring Mecklenburg Schwerin and the Danish duchy of Holstein, whose ruler was the King of Denmark. However, only George William and Christian V of Denmark (whose mother was George William's own sister) engaged militarily on this question. An accord was soon reached between them, and on 9 October 1693 they agreed (in the Hamburg Comparison, or Hamburger Vergleich) that George William who now de facto held most of Saxe Lauenburg would retain the duchy in a personal union. Meanwhile, the Emperor Leopold I, who had no direct claim on the duchy, occupied the Land of Hadeln, a Saxe Lauenburgian exclave, and held it in imperial custody. Apart from that, Leopold did not attempt to use force in Saxe Lauenburg. In 1728, his son the Emperor Charles VI finally legitimised the de facto takeover and enfeoffed George William's grandson and second successor, George II of Great Britain (who was also Elector of Hanover) with the duchy of Saxe Lauenburg, but Hadeln remained in imperial custody until 1731, when it was also ceded to George II Augustus. George William died in Wienhausen, aged 81.
Другие военные подвиги
Во время Шведско-Бранденбургской войны Георг Вильгельм с 1675 по 1676 год участвовал в кампании против Бремен-Вердена в качестве главнокомандующего объединенными силами против Швеции.
During the Swedish Brandenburg War, George William participated from 1675 to 1676 in the campaign against Bremen Verden as commander in chief of the allied forces against Sweden.