Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эндрю Сэндфорд Хатчисон (родился 19 сентября 1938 года) — канадский отставной епископ-англиканец, занимавший пост Предстоятеля Англиканской церкви Канады с 2004 по 2007 год. До избрания на Генеральном Синоде в 2004 году он был епископом Монреаля и митрополитом церковной провинции Канады (которая, несмотря на название, включает южный Квебек, атлантические провинции и Ньюфаундленд). Он рассматривался как один из наиболее либеральных кандидатов на пост первосвященника и был канадским председателем организации "Подтверждающий католицизм". Его избрание сопровождалось спорами из-за его поддержки благословения однополых пар (он заявлял, что не поддерживает однополые браки как таковые).
Andrew Sandford Hutchison (born 19 September 1938) is a Canadian retired Anglican bishop who served as Primate of the Anglican Church of Canada from 2004 to 2007. Prior to his election at the General Synod of 2004, he was the Bishop of Montreal and Metropolitan of the ecclesiastical province of Canada (which, despite its name, covers southern Quebec, the Maritimes, and Newfoundland). He was viewed as one of the more liberal contenders in the primatial election, and was Canadian Chair of Affirming Catholicism. He was elected amid controversy over his support for blessing same sex unions (he had stated he does not favour same sex marriage as such).
Жизнь и карьера
Хатчисон начал свою церковную карьеру в качестве переходного диакона в церкви Христа в Дир-Парке в епархии Торонто. Он является выпускником и пожизненным сторонником Верхнеканадского колледжа. Хатчисон учился в Йоркском университете и Университете Тринити-колледжа и свободно владеет английским и французским языками. После утверждения в должности Предстоятеля Англиканской церкви Канады Хатчисон посетил Кубу в феврале 2005 года, где встретился с религиозными лидерами Епископальной церкви Кубы, студентами-теологами, а также с представителями правительства и римско-католическим архиепископом. В конце 2005 года Хатчисон выступил с ответом на призыв президента Ирана Махмуда Ахмадинежада к уничтожению Израиля, осудив Ахмадинежада за высказывания, разжигающие "ненависть к еврейскому народу и поддержку насилия против него". Во время канадских федеральных выборов 2006 года Хатчисон совместно с епископом Торонто и епископом Майклом Прайсом из Восточного Синода Евангелической лютеранской церкви Канады подписал письмо с призывом о выделении дополнительного финансирования для борьбы с бедностью в Канаде. В апреле 2006 года Хатчисон объявил о своем намерении уйти в отставку в 2007 году, сразу после того, как Генеральный Синод изберет его преемника и он достигнет пенсионного возраста для англиканского духовенства (от 65 до 70 лет), поскольку в том году ему исполнилось 70 лет. Его сменил Фред Хилц, епископ Новой Шотландии и острова Принца Эдуарда, избранный Предстоятелем 22 июня 2007 года.
Hutchison began his ecclesiastical career as a transitional deacon at Christ Church Deer Park in the Diocese of Toronto. He is a graduate and lifelong supporter of Upper Canada College. Hutchison studied at York University and the University of Trinity College, and he is fluent in English and French. Following his confirmation as Primate of the Anglican Church of Canada, Hutchison toured Cuba in February 2005, meeting with religious leaders of the Episcopal Church of Cuba and theology students in Cuba, as well as government officials and the Roman Catholic Archbishop. Hutchison delivered a response in late 2005 to the call for the destruction of Israel by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, condemning Ahmadinejad for his remarks which incite "hatred of the Jewish people and supporting violence against them." During the 2006 Canadian federal election, Hutchison co authored a letter (with the Bishop of Toronto and Bishop Michael Pryse of the Evangelical Lutheran Church in Canada's Eastern Synod) to deliver a plea for more funding to alleviate poverty in Canada. In April 2006, Hutchison announced that he would be retiring in 2007, just after the General Synod elected his successor as well as attaining the retirement age for Anglican clergy (between 65–70 years of age), as he reached his 70th birthday that year. He was succeeded by Fred Hiltz, the Bishop of Nova Scotia and Prince Edward Island, who was elected Primate on 22 June 2007.