Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рождество в звёздах: Рождественский альбом «Звёздных войн» — это музыкальный альбом, выпущенный в 1980 году компанией RSO Records. Он содержит записи рождественских песен и рассказов в стиле «Звёздных войн», повествующих о фабрике дроидов, где роботы круглый год производят игрушки для «С. Клауса». Значительная часть альбома исполняется и озвучивается британским актёром Энтони Дэниелсом, вновь исполняющим роль C-3PO из фильмов «Звёздные войны», а написан он композитором и автором текстов Мори Йестоном. Звукорежиссёр Бен Бёртт также создал звуковые эффекты для R2-D2 и Чубакки.
Christmas in the Stars: Star Wars Christmas Album is a record album produced in 1980 by RSO Records. It features recordings of Star Wars themed Christmas songs and stories about a droid factory where the robots make toys year round for "S. Claus". Much of the album is sung and narrated by British actor Anthony Daniels, reprising his role as C 3PO from the Star Wars films, and written by composer lyricist Maury Yeston. Sound designer Ben Burtt also provided sound effects for R2 D2 and Chewbacca.
Производство
Альбом был спродюсирован Meco Monardo (который ранее записал Star Wars и Other Galactic Funk) в надежде, что он станет первым в серии ежегодных рождественских альбомов по мотивам «Звёздных войн». Название, сюжет и большинство оригинальных песен альбома – как музыка, так и тексты – были написаны Йестоном, профессором музыки Йельского университета, который впоследствии стал дважды удостоен премии «Тони» как бродвейский композитор мюзиклов «Nine», «Титаник» и «Grand Hotel». Одна из его песен, "What Can You Get a Wookiee for Christmas (When He Already Owns a Comb)", с вокалом Йестона, стала регулярно попадать в топ-40 рождественских хитов. Альбом был создан в 1979 году, до выхода более мрачного фильма «Империя наносит ответный удар» (1980), и его весёлый и лёгкий тон был рассчитан на юную аудиторию (в то время сыну Йестона было семь лет), которая полюбила Арту, Трипио, дроидов и Вуки. Альбом примечателен тем, что содержит первую профессиональную запись Джона Бон Джови (указанного как "John Bongiovi", его имя при рождении), исполнившего основной вокал в песне "R2 D2 We Wish You a Merry Christmas". Его кузен Тони Бонгиови был сопродюсером альбома и руководил студией звукозаписи, где он работал, подметая полы. После первого тиража в 150 000 экземпляров Meco попросили указать имя Джорджа Лукаса, поместив его рядом с его именем под заголовком «Концепция». Благодаря успеху альбома студии были готовы к повторному тиражу, в котором Лукасу было бы присвоено авторство. Но до того, как был сделан второй тираж, RSO Records прекратила своё существование из-за несвязанного судебного иска. В конце 1983 года Polygram выпустила на лейбле RSO второй сингл с альбома – "R2D2's Sleigh Ride" с песней "Christmas in the Stars" на обратной стороне, также с оформлением в виде обложки. Этот альбом стал одним из первых в музыкальной индустрии неклассических и неджазовых проектов, записанных и смикшированных в цифровом формате, и когда "What Can You Get a Wookiee for Christmas (When He Already Owns a Comb)" достиг 69-й позиции в чарте Billboard Hot 100 в 1980 году, это был лишь третий цифровой сингл в истории чартов Billboard.
The album was produced by Meco Monardo (who had previously recorded Star Wars and Other Galactic Funk), with the hope that this would be the first in a series of annual Star Wars Christmas albums. The title, the story, and the majority of the album's original songs, both music and lyrics, were written by Yeston, then a Yale University music professor who went on to become the twice Tony Award winning Broadway musical composer of Nine, Titanic, and Grand Hotel. One of his songs, "What Can You Get a Wookiee for Christmas (When He Already Owns a Comb)", with vocals by Yeston, went on to become a recurring top 40 X mas hit. The album was written in 1979, before the darker The Empire Strikes Back (1980) appeared, and the fun and light tone of it was targeted for the young audience (Yeston's own son was then 7) that had fallen in love with Artoo, Threepio, the Droids and the Wookiee. The album is notable for featuring the first professional recording of Jon Bon Jovi (credited as "John Bongiovi", his birth name), who sang lead vocals on the song "R2 D2 We Wish You a Merry Christmas." His cousin Tony Bongiovi co produced the album and ran the recording studio where it was recorded, where Jon was working sweeping floors at the time. After the first printing of 150,000 copies, Meco was asked to include George Lucas' name, credited beside his under "Concept by". Due to the success of the album, the studios were ready to do a second printing, which would give Lucas credit. But before the second record pressing was done, RSO Records shut down due to an unrelated lawsuit. In late 1983, a second 45 from the album was released by Polygram on the RSO label, "R2D2's Sleigh Ride" backed with "Christmas in the Stars", also with a picture sleeve. This album was one of the music industry's first non classical or jazz projects to be recorded and mixed digitally, and when "What Can You Get a Wookiee for Christmas (When He Already Owns a Comb)" reached No. 69 on the Billboard Hot 100 chart in 1980 it was only the third digitally recorded single in Billboard's chart history.
Выпуски на CD
В ноябре 1990 года Polydor Records Japan выпустила 3-дюймовый CD-сингл с песнями "R2 D2 We Wish You a Merry Christmas" и "Christmas in the Stars". Полный альбом впервые вышел на CD в 1994 году как малозаметный бюджетный релиз лейбла JFC/Polygram Special Markets, при этом вся графика и упоминания "Звёздных войн" (за исключением названий песен) были удалены с упаковки. Единственным указанием на упаковке был автор – "Meco", а обложка представляла собой стандартную фотографию рождественских коробок и украшений. Однако в октябре 1996 года, в период популярности проекта "Звёздные войны: Тени Империи", альбом был переиздан на CD компанией Rhino Records с восстановленной оригинальной обложкой 1980 года работы Ральфа МакКуарри.
In November 1990, Polydor Records Japan released a 3 inch CD single featuring the songs "R2 D2 We Wish You a Merry Christmas" and "Christmas in the Stars". While the full album made its CD debut in 1994 as an unheralded budget label release by JFC/Polygram Special Markets with all artwork and references to Star Wars (except those in the song titles) removed from the packaging. The only credit on the package was "Meco" and its cover featured a generic photo of Christmas boxes and decorations. However, in October 1996, during the popularity of the Star Wars: Shadows of the Empire project, the album was re released on CD by Rhino Records with Ralph McQuarrie's original, 1980 cover art restored.