Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский политик и писатель
Finnish politician and writer
Ерьё Элиас Сирола (при рождении Ерьё Элиас Сирен; 8 ноября 1876 – 18 марта 1936) — финский социалистический политик, писатель, учитель и редактор газет. Он был заметной фигурой в финской политике как выборный должностной лицу, министр иностранных дел в Финской социалистической рабочей республике 1918 года, один из основателей Коммунистической партии Финляндии и сотрудник Коммунистического Интернационала.
Yrjö Elias Sirola (born Yrjö Elias Sirén; 8 November 1876 – 18 March 1936) was a Finnish socialist politician, writer, teacher, and newspaper editor. He was prominent as an elected official in Finland, as minister of foreign affairs in the 1918 Finnish Socialist Workers' Republic, a founder of the Communist Party of Finland, and as a functionary of the Communist International.
Предыстория
Ерьё Эсиас Сирен родился 8 ноября 1876 года в Пиеккиё, Финляндия, тогда входившей в состав Российской империи. Его отец, Карл Густав Сирен, служил священником. Ерьё посещал лицей в Вийпури, а затем Раумское педагогическое училище, которое окончил в 1902 году. Сторонник парламентских методов в революционное время, Сирола не находил общего языка с радикальным ядром Социал-демократической партии и снял свою кандидатуру с выборов на пост секретаря на партийной национальной конференции 1906 года. Ленин опасался, что войска, верные Временному правительству Александра Керенского, будут отведены из Финляндии для подавления большевистского восстания. Он призвал финнов начать всеобщую забастовку, чтобы подражать большевикам в захвате власти. Сирола и Хуттунен, однако, после этой встречи с Лениным пришли к выводу, противоположному тому, что намеревался донести российский лидер, – они сочли власть большевиков крайне непрочной и посчитали опасным для финской СДП строить свои планы на выживании большевистского правительства. Такую осторожную точку зрения разделяла парламентская группа СДП, но радикалы в партии тем не менее продвигали революцию вперед, объявив всеобщую забастовку 14 ноября. Сирола был одним из трех лидеров СДП, осуществлявших общий контроль над организацией забастовки. Как отметил один историк: «Инструкции по проведению забастовки требовали создания в каждой общине революционного совета с полной властью над всеми рабочими организациями, прежде всего Красной гвардией, которая должна была стать исполнительным органом рабочей власти». Красная гвардия должна была сотрудничать с милицией в поддержании порядка, нести охрану и патрулирование, арестовывать опасных врагов рабочих, конфисковывать запасы алкоголя и пресекать распространение слухов. Инструкция завершалась стандартным предписанием о том, что «во время всеобщей забастовки порядок и дисциплина должны соблюдаться безупречно. Следует помнить, что революция – это не то же самое, что бунт и анархия». Каждая община переживала всеобщую забастовку, положившую начало финскому революционному правительству, по-своему: от полного бездействия до того, как красногвардейцы заколачивали двери упрямых предпринимателей, не подчинявшихся забастовке. Успех акции вызвал давление со стороны рабочего класса с целью перехода к полному захвату власти по примеру большевистского переворота неделей ранее. Однако Сирола по-прежнему считал вооруженный захват власти преждевременным. На заседании Революционного совета СДП, созванном ранним утром 16 ноября, он заявил, что «положение в России и возможная атака немцев» имеет решающее значение, и что разумным курсом действий было бы оказать давление на парламент, чтобы добиться уступок, гарантирующих решение продовольственного вопроса и выплату задолжавшей заработной платы участникам всеобщей забастовки. Делегаты парламента, придерживавшиеся столь осторожной позиции, составляли меньшинство, и в 5:00 утра Революционный совет проголосовал 14 голосами против 11 за захват власти. Однако, по собственной инициативе Красная гвардия начала арестовывать и заключать в тюрьму представителей буржуазии, и движение к революции ускорилось. 18 ноября группа возмущенных железнодорожников пришла к лидерам СДП и заявила лидеру партии Кулерво Маннеру прямо в лицо: «Вы предали рабочих, забастовка должна продолжаться до тех пор, пока не будет установлено социалистическое правительство». В тот же вечер стачкомитет собрался и заявил о поддержке социалистического правительства и о том, что Красная гвардия должна оставаться вооруженной до тех пор, пока это не будет достигнуто, и «вся власть перейдет в руки рабочих». Парламентские маневры встретили спонтанные вооруженные действия Красной гвардии в различных населенных пунктах, в результате которых погибло около 34 человек, в основном жертв насилия со стороны Красной гвардии. Эта растущая враждебность создала непреодолимый барьер между двумя сторонами. В то время как консервативное парламентское большинство намеревалось разоружить Красную гвардию и установить монархическую форму правления, страна скатилась к гражданской войне. 19 января 1918 года между Красной гвардией и консервативным Корпусом защиты Вийпури, которому на помощь пришли русские войска, разгорелась ожесточенная битва. Бои распространились, и Красная гвардия начала захват Хельсинки в ночь с 27 на 28 января. Белые силы под командованием генерала Маннергейма контролировали пять шестых северной части Финляндии, в то время как Красные контролировали южную часть страны, где проживало около половины населения и располагались города Порі, Турку, Тампере, Риихимяки, Хельсинки, Котка и Вийпури. Было объявлено Финское революционное правительство, в котором Сирола занял пост комиссара иностранных дел. Гражданская война оказалась односторонней, и превосходство офицерского состава и материальных ресурсов Белых сил под командованием Маннергейма обеспечило им победу. К весне 1918 года, когда стало ясно, что Красное правительство терпит военное поражение от Белых, Сирола координировал эвакуацию руководства революционного правительства. 7 апреля в Петрограде состоялась встреча финских социалистов, на которой обсуждались различные планы расселения, а три дня спустя Сирола организовал офис в Петрограде для помощи уже прибывающим беженцам. Эвакуация стала официальной политикой 14 апреля 1918 года. Историк Энтони Аптон отмечает: «Перед социалистическими лидерами стоял выбор: безоговорочная капитуляция, героическая борьба до конца в Финляндии, заканчивающаяся почти неминуемым мученичеством, или благоразумный отход с перспективой будущего возвращения. Выбор был несложным и не означал, как всегда утверждали их критики, что они были слабыми и трусливыми людьми, предавшими своих верных, но заблуждающихся последователей. Они были марксистами и могли рассматривать свое поражение лишь как эпизод в классовой войне, которая всегда продолжается, и их долгом было не предаваться героическим жестам неповиновения, а упорно продолжать борьбу». Финская Социалистическая Республика пала 15 мая 1918 года.
Yrjö Esias Sirén was born 8 November 1876 in Piikkiö, Finland, then part of the Russian Empire. His father, Karl Gustaf Sirén, worked as a clergyman. Yrjö attended a lycée in Viipuri and then attended Rauma teachers' training college, from which he graduated in 1902. An advocate of parliamentary methods during a revolutionary time, Sirola found himself out of step with a boisterous radical rank and file in the Social Democratic Party and withdrew his name from consideration in the elections for Secretary held at the party's 1906 national conference. Lenin was fearful that troops loyal to the Provisional Government of Alexander Kerensky would be pulled from Finland to crush the Bolshevik uprising. He urged the Finns to initiate a general strike in an effort to emulate the Bolsheviks in their seizure of power. Sirola and Huttunen took the opposite impression from this meeting with Lenin than the one which the Russian leader had intended, however, interpreting the Bolshevik grip on power as being extremely tenuous and believing it dangerous for the Finnish SDP to build its plans around the survival of the Bolshevik government. This cautious perspective was shared by the SDP's parliamentary group, but radicals in the party pushed the revolution forward nonetheless, calling a general strike for November 14. Sirola was one of three SDP leaders to exercise general control over the strike arrangements. As one historian has noted: The instructions for the conduct of the strike required that in each community a revolutionary council would be set up with full authority over all workers' organizations, above all the Red Guard, which was to be the executive arm of the workers' power. The Red Guard would work with the militia in keeping order, mount guards and patrols, arrest dangerous enemies of the workers, confiscate liquor stocks, and stop the spread of rumors. The instruction ended with the standard injunction that "during the general strike, order and discipline must be preserved irreproachably. It must be remember that revolution is not the same as outrage and anarchy." Each community experienced the general strike that launched the Finnish Revolutionary Government in a different way, ranging from complete inaction to Red Guards nailing shut the doors of stubborn businessmen who defied the strike. The success of the action generated pressure among the working class to move to a full seizure of power in emulation of the Bolshevik seizure of power a week earlier. Sirola still held that the armed seizure of power was premature, however. He argued at a meeting of the SDP's Revolutionary Council convened in the early morning hours of November 16 that "the position in Russian and the eventual attack of the Germans" was decisive and that the prudent course of action was to pressure parliament into making concessions, guaranteeing action on food and granting and back wages to those who participated in the general strike action. The parliamentary delegates taking such a cautious position were in a minority, however, and at 5:00 am the Revolutionary Council voted 14–11 in favor of seizing power. </blockquote> On their own authority the Red Guard began arresting and jailing bourgeois notables, however, and the drive towards revolution careened forwards. On November 18, a group of angry railway workers came to see the SDP leaders, telling party leader Kullervo Manner to his face "you have betrayed the workers, the strike must go on until a socialist government is established." The Strike Committee met that same night and declared in favor of a socialist government and that the Red Guard must stay armed until this was achieved and "all power is taken into the workers' hands." Parliamentary maneuvering was met with spontaneous armed actions by Red Guard in various localities in which some 34 people were killed, mostly victims of Red Guard violence. This increasing hostility created an impenetrable barrier between the two sides. With the conservative parliamentary majority intent upon disarming the Red Guards and establishing a monarchical form of government, the nation descended into civil war. On January 19, 1918, a pitched battle broke out between Red Guards and the conservative Protective Corps of Viipuri, which Russian troops coming to the aid of their allies in the fight. Fighting spread with the Red Guards beginning the seizure of Helsinki on the night of January 27/28. White forces headed by General Mannerheim controlled the northernmost five sixths of Finland, while the Reds controlled the southernmost region, containing approximately half of the country's population and including the cities of Pori, Turku, Tampere, Riihimäki, Helsinki, Kotka, and Viipuri. A Finnish Revolutionary Government was declared, in which Sirola served as Commissar of Foreign Affairs. The civil war proved to be a one sided affair, with the superior officer corps and materiel of the White forces under Mannerheim winning the day. By the spring of 1918, with the Red government clearly on the road to military defeat at the hands of the Whites, Sirola coordinated the evacuation of the leadership of the revolutionary government. On April 7, a meeting of Finnish socialists took place in Petrograd, at which various settlement plans were discussed, with Sirola setting up an office in Petrograd to look after the refugees already beginning to arrive three days later. Evacuation became official policy on April 14, 1918. Historian Anthony Upton notes: The choices before the socialist leaders were unconditional surrender, a glorious fight to the finish in Finland ending in almost certain martyrdom, or a prudent withdrawal with a view to a future return. It was not a difficult choice to make, and did not mean, as their detractors had always claimed, that they were weak and cowardly men who betrayed their faithful but deluded followers. They were Marxists, and could see their defeat as only an episode in the class war, which always continued, and their duty was not to indulge in glorious gestures of defiance, but to persevere in the struggle. The Finnish Socialist Republic fell on May 15, 1918.
Советские годы
Сирола участвовал в создании Коммунистической партии Финляндии в конце августа 1918 года в Москве. Руководящий Центральный комитет этой новой организации обосновался в Петрограде, где начал издавать ежедневную газету и журналы на финском и шведском языках, а также выпустил более 40 брошюр в течение первого года. В Финляндии были созданы подпольные организации этой новой партии, которые распространяли литературу и вели пропагандистскую работу. На учредительном съезде Коминтерна Сирола выступил с докладом о финской революции: «Хотя рабочие не были должным образом подготовлены политически или военно для такой борьбы, они три месяца удерживали свои позиции на фронте, одновременно активно работая в тылу по организации социальной и экономической жизни. Эта первая революция финского пролетариата была разгромлена. Готовности к самопожертвованию и мужества товарищей – мужчин и женщин, сражавшихся в Красной гвардии, а также неоценимой помощи, оказанной нашими русскими товарищами, оказалось недостаточно, чтобы отразить наступление, предпринятое международными бандами белогвардейцев под предводительством финских, шведских, немецких и русских офицеров. В конце апреля немецкий империализм переломил ход событий, направив в бой регулярные войска. Белогвардейцам удалось сорвать план эвакуации лучших сохранившихся сил революции в Россию. После финского восстания и последовавших за ним кровавых событий, в ходе которых более 11 000 заключенных победивших белых умерли от голода, болезней или были казнены, Сирола окончательно встал на путь революционных методов, противопоставив их парламентаризму: слишком долго мы находились под влиянием идеологии «единого» рабочего движения. Только после революции раскол стал неизбежным. Произошла резкая поляризация. Буржуазная диктатура в Финляндии предоставила крайне правым элементам старой социал-демократии «свободу» организации и печати с единственной целью – умиротворить рабочих. Эти предатели делали все возможное, чтобы сорвать революцию, которую финский пролетариат совершил в прошлом году, и пропагандировать мирное рабочее движение, действующее через парламент, профсоюзы и кооперативы. Но увещевания этих буржуазных прислужников чужды массам, измученным тюрьмой, голодом и нищетой. Рабочие помнят о «белом терроре» и видят живой пример диктатуры пролетариата в России. Сирола также представлял финскую партию на заседаниях Исполнительного комитета Коммунистического Интернационала (ИККИ). Хотя он не был делегатом на II Всемирном конгрессе Коминтерна в 1920 году, он присутствовал на III Всемирном конгрессе в 1921 году и в июне 1922 года принял участие во II расширенном пленуме ИККИ. 16 октября 1939 года Дж. Б. Мэтьюс, главный следователь Комитета Диса Палаты представителей США, допросил Макса Бедахта, соучредителя Коммунистической партии США и многолетнего генерального секретаря Международного рабочего ордена (МРО), относительно деятельности Гусева (в стенограмме транслитерируется как «Гусев») в США в 1920-х годах: Мистер Мэтьюс: Вы знаете человека по имени Сирола? Мистер Бедахт: Я также встречал Сиролу в Коминтерне, насколько я помню. Мистер Мэтьюс: Вы встречали его здесь? Мистер Бедахт: Я знал его по имени еще до нашей встречи. Мистер Мэтьюс: Вы встречали его в Соединенных Штатах? Мистер Бедахт: Нет, не встречал. Мистер Мэтьюс: Вы не знали его как представителя Коминтерна в США? Мистер Бедахт: Нет, не знал.
Sirola was involved in establishing the Finnish Communist Party at the end of August 1918 in Moscow. The governing Central Committee of this new organization established itself in Petrograd, where it launched a daily newspaper and magazines in Finnish and Swedish and put into print over 40 pamphlets during its first year. Underground organizations of this new party were established inside Finland, where they distributed literature and conducted propaganda work. At the founding convention of the Comintern, Sirola delivered the report on the Finnish revolution: Although not adequately prepared politically or militarily for such a struggle, the workers held their ground at the front for three months, while at the same time doing a great deal behind the lines to organize social and economic life. "That first revolution by the Finnish proletariat was defeated. The willingness to sacrifice and the courage of the comrades, men and women, who fought in the Red Guard and the invaluable aid given by our Russian comrades were not enough to repel the onslaught launched by the international gangs of White Guards led by Finnish, Swedish, German, and Russian officers. At the end of April, German imperialism tipped the balance by committing regular army troops to the fight. The White Guards were then able to block the plan to evacuate the revolution's best surviving forces to Russia. In the wake of the Finnish uprising and its bloody aftermath, in which over 11,000 prisoners of the victorious Whites died of starvation, disease, or execution, Sirola had clearly cast his lot with revolutionary methods as opposed to parliamentarism: For too long, we were imbued with the ideology of a 'united' workers' movement. Only after the revolution did the split become unavoidable. There was a sharp polarization. The bourgeois dictatorship in Finland gave the extreme right wing of the old Social Democracy 'freedom' of organization and of the press for the express purpose of pacifying the workers. These traitors did their best to defeat the revolution the Finnish proletariat had made the previous year and to propagandize for a peaceful workers' movement functioning through parliament, trade unions, and cooperatives But the admonitions of those bourgeois lackeys are alien to the masses, who are tormented by prison, hunger, and poverty. The workers' memories of the White Terror are still fresh, and they can see the living example of the proletarian dictatorship in Russia. Sirola also represented the Finnish party at the meetings of the Executive Committee of the Communist International (ECCI). While he was not a delegate to the 2nd World Congress of the Comintern in 1920, he did attend the 3rd World Congress in 1921 and in June 1922 took part in the 2nd Enlarged Plenum of ECCI. On October 16, 1939, J. B. Matthews, chief investigator for the Dies Committee of the U. S. House of Representatives, inquired into activities of Gusev (transliterated as "Gussev" in the transcript) in the U. S. during the 1920s with Max Bedacht, a co founder of the Communist Party of the USA and long time general secretary of the International Workers Order (IWO): Mr. Matthews: Do you know a man by the name of Sirola? Mr. Bedacht: Sirola I also met in the Comintern, I believe. Mr. Matthews: Did you ever meet him here? Mr. Bedacht: I knew him by that name before I met him. Mr. Matthews. Did you ever meet him the United States? Mr. Bedacht: No, I did not. Mr. Matthews: You did not know him as a Comintern representative in the United States? Mr. Bedacht: No, I did not.
Карелия
В 1930 году Сирола оставил свою должность функционера Коминтерна, чтобы стать народным комиссаром просвещения в Автономной Советской Социалистической Республике Карелия. Сирола продолжил изучение «Калевалы» в советской Карелии. По инициативе Сиролы был создан Кантеле-оркестр Карельской Республики. Сирола также интересовался «Калевалой» и народной поэзией других стран с точки зрения марксистского исторического материализма и писал об этом в статьях, таких как «Небольшой образец Эдды» и «Образец русского фольклора» и других. Сирола выступил с речью на столетии «Калевалы» в Петрозаводске в 1935 году и опубликовал книгу «Калева, культурное наследие трудящихся».
In 1930, Sirola left his position as a functionary of the Comintern to become People's Commissar of Public Education in the Autonomous Soviet Socialist Republic of Karelia. Sirola continued researching the Kalevala in Soviet Karelia. On the initiative of Sirola, the Karelian Republic's Kantele Orchestra was formed. Sirola was also interested in Kalevala and folk poetry of other countries also from the perspective of Marxist historical materialism and wrote about the topic in articles "A Small Sample of Edda" and "A Sample of Russian Folklore" among others. Sirola made a speech at the 100th anniversary of the Kalevala in Petrozavodsk in 1935 and published a book Kalevala, the Cultural Heritage of Workers.
Смерть
18 марта 1936 года Юрьё Сирола скончался в Москве от инсульта. Ему было 59 лет на момент смерти. В 1957 году прах Сиролы был возвращен в Финляндию и перезахоронен на кладбище Мальми в Хельсинки.
Yrjö Sirola died in Moscow of a stroke on March 18, 1936. He was 59 years old at the time of his death. In 1957 Sirola's ashes were returned to Finland and reburied in Malmi cemetery in Helsinki.
Наследие
Народный колледж Коммунистической партии Финляндии, названный Sirola opisto в его честь, существовал в Ванаянлинне с 1946 по 1994 год.
A folk high school of the Finnish Communist Party, named the Sirola opisto after him, existed in Vanajanlinna from 1946 to 1994.