Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский англиканский священник, впоследствии бенедиктинский ученый Дом Серен Кресси, О. С. Б., (при рождении Хью Паулин де Кресси), (ок. 1605 – 10 августа 1674) — английский обращенный в католицизм и бенедиктинский монах, ставший известным специалистом по истории Церкви.
English Anglican priest, later Benedictine scholar
Dom Serenus Cressy, O. S. B., (originally born Hugh Paulinus de Cressy), (c. 1605 – 10 August 1674) was an English convert to Catholicism and Benedictine monk, who became a noted scholar in Church history.
Англиканский капеллан
Хью Паулин де Кресси родился в Торп-Сальвине, Йоркшир, около 1605 года, как сын Хью де Кресси, барристера Линкольнского заведения, а затем судьи Суда Королевской скамьи (Ирландия), и Марджери д’Ойли из Лондона, дочери Томаса д’Ойли, высокоуважаемого врача и ученого, специалиста по испанскому языку (и близкого родственника по браку Фрэнсиса Бэкона), и его жены Энн Перрот из Норт-Ли. Получив образование в школе Уэйкфилд, в четырнадцать лет он поступил в Оксфорд, где в 1623 году получил степень бакалавра искусств, а в 1627 году – степень магистра искусств. Он стал членом и впоследствии феллоу колледжа Мертон, получив степень магистра богословия в следующем году. Приняв англиканский священный сан, после Оксфорда он служил капелланом Томаса Вентворта, 1-го графа Страффорда, а затем Люция Кари, 3-го виконта Фолкленда, которого Кресси сопровождал в Ирландию в 1638 году. Его отец переехал в Ирландию пятью годами ранее, чтобы занять должность судьи Высокого суда, и поддерживал хорошие отношения со Страффордом. Во время пребывания в Ирландии Кресси был назначен деканом Лейхлина, но вернулся в Англию в 1639 году. В 1642 году он получил должность каноника в коллегиальной церкви Виндзора, Беркшир, но не смог занять ее из-за неспокойного времени, переживаемого Англией. Вернувшись в свой монастырь в Дуае, он посвятил себя обширному изучению истории монашества в Англии. Он также перевел несколько работ различных английских мистических писателей, созданных на протяжении столетий. В 1660 году Кресси был направлен в Англию для службы в качестве одного из капелланов королевы Екатерины Браганской, жены короля Англии Карла II и католички. В течение четырех лет он проживал в Сомерсет-хаусе, который служил ее официальной резиденцией. Он участвовал в богословских спорах с епископом Ворчестера Джорджем Ворли и Эдвардом Стиллингфлетом. Затем он отправился для духовной опеки католической семьи Кэриллов и скончался в Ист-Гринстеде, Сассекс, 10 августа 1674 года. Он также перевел "Шестнадцать откровений о любви Бога" Джулиан Норвич (1670). Эти книги могли бы быть утеряны, если бы не усердие Кресси. Полный список работ Кресси можно найти в Библиографическом словаре английских католиков Джозефа Гиллоу, том I. В романе Джозефа Генри Шортхауса "Джон Инглесант" Кресси приписывается пространная речь.
Hugh Paulinus de Cressy was born at Thorpe Salvin, Yorkshire, about 1605, the son of Hugh de Cressy, barrister of Lincoln's Inn, and later a justice of the Court of King's Bench (Ireland), and Margery d'Oylie of London, daughter of Thomas D'Oylie, a highly regarded doctor and scholar of Spanish, (and a close connection by marriage of Francis Bacon) and his wife Anne Perrott of North Leigh. Educated first at Wakefield Grammar school, when fourteen years old he went to Oxford, where he took the degree of B. A. in 1623 and that of M. A. in 1627. He attended, and became a fellow of Merton College, earning his Master's degree in theology the following year. Having taken Anglican orders, after leaving Oxford he served as chaplain to Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford, and then to Lucius Cary, 3rd Viscount Falkland, whom Cressy accompanied to Ireland in 1638. His father had gone to Ireland five years earlier to serve as a High Court judge, and was on good terms with Strafford. During his stay in Ireland, Cressy was appointed as Dean of Leighlin, but returned to England in 1639. He received the post of canon in the collegiate chapter of Windsor, Berkshire, in 1642, but was not able to occupy the position due to the troubled times England was experiencing then. Returning to his own monastery in Douai, he undertook an extensive study of the history of monasticism in England. He also translated several works by various English mystical writers across a span of centuries. Cressy was assigned to return to England in 1660 to serve as one of the chaplains to Queen Catherine of Braganza, wife of King Charles II of England and a Roman Catholic. For four years he resided at Somerset House, which served as her official residence. He was involved in theological controversies with Bishop George Worley of Worcester and Edward Stillingfleet. He then went to provide spiritual care to the Catholic Caryll family and died at East Grinstead, Sussex on 10 August 1674. and Julian of Norwich's Sixteen Revelations on the Love of God (1670). These books might have been lost but for Cressy's zeal. For a complete list of Cressy's works see Joseph Gillow's Bibliographical Dictionary of the English Catholics, vol. I. There is a lengthy speech attributed to Cressy in Joseph Henry Shorthouse's novel, John Inglesant.