Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокий заброс в футболе
High kick style in football
Бомба, также известная как «вверх и под» или «Гарриуэн», — это тип удара, используемый в различных видах футбола. Как следует из названия, это высокий удар, предназначенный для отправки мяча относительно прямо вверх, чтобы игроки могли оказаться под ним до того, как он упадет (см. Время полета).
A bomb, also known as an up and under or a Garryowen, is a type of kick used in various codes of football. As the names suggests, it is a high kick intended to send the ball relatively straight up so players can get under it before it comes down (see hang time).
Регби
Выполнение "бомбы" в регбилиге подразумевает высокую передачу в общем ходе игры. Мяч часто не летит далеко вперед, давая атакующей команде время выбежать вперед к предполагаемому месту приземления, что создает возможность вернуть владение среди нестройной оборонительной линии. "Бомбы" часто используются вблизи линии заноса, чтобы лучшие игроки, умеющие ловить мяч в прыжке, из атакующей команды могли побороться за него и приземлиться с мячом в зачетной зоне. В результате получается высокий мяч, который должен вращаться от конца к концу. Высота передачи делает мяч восприимчивым к ветру, из-за чего он может менять траекторию. Кроме того, мяч набирает скорость по мере приближения к земле, и это, в сочетании с вращением, также может изменить его направление, затрудняя соперникам чистый прием. В австралийской регбилиге "бомбу" популяризировал Джон "Бомбер" Пирд из команд "Истс" и "Параматта" в 1970-х годах. Однако к 1980-м годам она стала все чаще рассматриваться как негативная или незрелищная тактика, и правила были изменены, чтобы уменьшить ее эффективность: "бомба" (или любой другой тип передачи), пойманная на лету в зачетной зоне защищающейся стороной, теперь приводит к автоматическому перезапуску с 20-метрового удара, который в разговорной речи иногда называют "обезвреживанием бомбы". В настоящее время чаще используются короткие или кроссовые передачи, чем "бомбардировка" в зачетную зону. В 1970-х годах фраза "вверх и под" (up and under) стала ассоциироваться с регбилигом в Великобритании, когда она стала коронной фразой Эдди Уоринга, английского тренера, комментатора и телеведущего. В последнее время мастерски владеть "вверх и под" научился Бобби Гулдинг, помогая "Сент-Хеленс" выиграть первый титул Суперлиги, а затем и несколько других. Это было характерной чертой "Святых", и хотя ее критиковали за "негативность" (в то же время регби-юнион подвергался аналогичной критике за превращение в игру, основанную на "ударах"), это была чрезвычайно эффективная тактика. Рискованный характер мяча (для принимающего) и возможность для преследующих игроков побороться за него делали эту передачу часто комичной и спорной, особенно когда защитники "сдавались" под давлением. Умение надежно ловить "бомбы" – ценное качество для фулбэков и вингеров.
The execution of a bomb in rugby league involves putting up a high kick in general play. The ball often does not travel very far forward, giving the attacking team time to run ahead to where it is expected to land, providing the possibility of re gaining possession amongst an un set defensive line. Bombs are often used when close to the try line, so that the attacking team's best jumpers have a chance to leap for the ball and come down with it in the in goal area. The result is a towering ball which should rotate end on end. The height of the kick makes the ball susceptible to wind which causes the ball to change direction. Also, the ball gathers speed as it falls closer to the ground and this combined with the swirling can also cause the ball to change direction, making it difficult for the opposition to take the ball cleanly. In Australian rugby league, the bomb was popularised by Easts' and Parramatta's John "Bomber" Peard in the 1970s. However, by the 1980s, it became increasingly seen as a negative or unexciting tactic, and a rule change was made to lessen its effect: A bomb (or any type of kick) caught on the full in the in goal area by the defending side now resulted in an automatic 20 metre tap restart, sometimes colloquially known as defusing the bomb. Grubber kicks or cross kicks are now often used in preference to bombing into the in goal area. In the 1970s the phrase "up and under" became associated with Rugby League in Britain, when it became the catchphrase of Eddie Waring, an English rugby league coach, commentator and television presenter. In recent times the "Up and Under" was mastered by Bobbie Goulding helping St. Helens to the inaugural Super League title, and several others after that. It was a common feature of the Saints and though it suffered criticism for its 'negative' quality (at the same time rugby union was under similar scrutiny for turning into a 'kicking' game) it was an extremely effective tactic. The risky nature of the ball (for the catcher) and the opportunity for the pursuing players to challenge for it made it an often comical, and controversial move particularly in the case of defensive players 'chickening out' under pressure. Being able to secure bombs is a sought after quality in fullbacks and wingers.
Регби
В регби термин "бомба" используется редко, чаще применяются "вверх и под", "бокс-кик" или "гарриовен" (названный в честь регбийного клуба Garryowen, популяризировавшего эту тактику). Это позволяет атакующей команде дезорганизовать линию защиты, снизить давление на себя и создать давление на соперника. Однако команда, выполняющая удар, рискует потерять владение мячом, после чего противник может организовать контратаку. В регби соперник может потребовать право на прием (марк), если мяч приземлился за 22-метровой линией соперника и был пойман с лёта.
In rugby union, the term 'bomb' is rarely used, with 'up and under', 'box kick', or Garryowen (after the Garryowen Football Club that popularised the tactic) preferred. It allows the attacking team to disrupt the defensive line, take the defence's pressure off themselves and put offensive pressure on their opponents. However, the kicking team risks losing possession of the ball, after which the opposing team may counterattack. In rugby union, the opposing team may choose to call for a mark if the ball is behind the opposition's 22 metre line and caught cleanly.
Австралийский футбол
Из-за требования, чтобы мяч пролетел более 15 метров, прежде чем будет засчитано очко, высокие короткие удары редко используются намеренно в австралийском футболе. Когда они всё же применяются, их обычно называют "up and unders". Термин "бомба", однако, обычно используется для описания очень дальнего удара, особенно такого, который предназначен просто для продвижения по полю или попытки забить гол, а не для передачи конкретному игроку.
Due to the requirement of kicks to travel more than 15 metres before a mark can be awarded, high short kicks are rarely deliberately used in Australian rules football. When they are used they are generally known as up and unders. The term bomb, however, is commonly used to describe a very long kick, especially one designed to just gain field position or an attempt to kick a goal, not as a pass to a specific player.
Решетка
Удар "бомбой" разрешен в канадском футболе при условии, что игрок, пытающийся завладеть мячом после удара, начинает движение с линии схватки или с линии, где находился бьющий. Он также был разрешен в аренном футболе, где сетки для отскока уменьшали необходимый угол для эффективного удара; в аренном футболе мяч должен был быть пробит с земли или ударом с рук, так как пант (удар ногой с рук) был запрещен. В американском футболе удары "бомбой" обычно запрещены, поскольку игрокам не разрешается перехватывать собственные удары во время розыгрыша, если они пересекают линию схватки. Однако удар "бомбой", который не пересекает линию схватки, может быть подхвачен любым игроком атакующей команды, независимо от того, действуют ли они по канадским или американским правилам, и находится ли этот игрок впереди или позади бьющего. Даже в разновидностях футбола, где это разрешено, удар "бомбой" встречается редко. Передача вперед в этих разновидностях более надежно выполняет ту же функцию, что и удар "бомбой", и сопряжена с меньшим риском для атакующей команды. В стандартной расстановке все остальные игроки находятся впереди игрока, выполняющего удар (и, следовательно, не имеют права на перехват мяча после удара "бомбой"), чтобы обеспечить ему защиту.
The bomb kick is legal in Canadian football, under the condition that the person trying to recover the kick start behind or at the same yard line as the kicker. It was also legal in arena football, where rebound nets reduced the required angle needed for the kick to be effective; in arena football, the ball had to be kicked from the ground or through a drop kick, as punts were not legal. Bomb kicks are not generally legal in American football, where players are not allowed to recover their own team's kicks on scrimmage plays past their own line of scrimmage. A bomb kick that does not cross the line of scrimmage can, however, be recovered by any player on the offensive team, regardless of whether it is by Canadian or American rules or whether the player was ahead of or behind the kicker. Even in gridiron codes where it is legal, the bomb kick is rarely encountered. The forward pass in those codes fulfills the purpose of the bomb kick more reliably and with less risk to the offensive team. The standard punt formation has all other players ahead of the punter (and thus not eligible to recover a bomb kick) to provide protection.