Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биофармацевтическая компания
Biopharmaceutical company
В 2006 году UCB начала приобретение немецкой фармацевтической компании Schwarz за 4 миллиарда евро. По состоянию на 2007 год UCB владеет приблизительно 87% выпущенных акций Schwarz. Приобретение Schwarz позволило UCB вывести на рынок два новых препарата для лечения расстройств ЦНС: Neupro (ротиготин) – трансдермальный пластырь для лечения болезни Паркинсона, и Vimpat (лакозамид) – противосудорожное средство. Еще один препарат из портфеля Schwarz, Toviaz (фезотеродин), предназначенный для лечения гиперактивного мочевого пузыря, был лицензирован компании Pfizer в 2006 году. В 2008 году UCB установила многолетнее сотрудничество с Beryllium, разработчиком методов лечения иммунных и ЦНС заболеваний. К 2014 году это сотрудничество привело к "значительным научным прорывам", в результате чего UCB приобрела миноритарную долю в компании. В 2015 году UCB объявила о продаже своего бизнеса по производству брендированных генериков в Индии и Южной Азии компании Dr. Reddy's Laboratories за 8 миллиардов индийских рупий (128,38 миллиона долларов США). В сентябре того же года компания продала свой бизнес генериков компании Lannett за 1,23 миллиарда долларов США. В октябре 2019 года UCB объявила о намерении приобрести специалиста по заболеваниям иммунной системы Ra Pharma за 2,1 миллиарда долларов США. 2 апреля 2020 года UCB объявила об успешном завершении приобретения. В январе 2022 года компания объявила о приобретении Zogenix за 1,9 миллиарда долларов США (26 долларов за акцию). 3 мая 2023 года Lannett, материнская компания американского подразделения UCB, известного как Kremers, подала заявление о банкротстве по главе 11.
In 2006, UCB started the purchase of the German pharmaceutical company Schwarz for €4 billion. as of 2007, UCB holds approximately 87% of Schwarz's outstanding shares. The purchase of Schwarz enabled UCB to introduce two new drugs against CNS disorders: Neupro (rotigotine), a transdermal patch for treatment of Parkinson's disease, and Vimpat (lacosamide), an anticonvulsant. Another drug in the Schwarz portfolio, Toviaz (fesoterodine), a compound to treat overactive bladder, was licensed to Pfizer in 2006. In 2008, UCB established a multi year collaboration with Beryllium, a developer of treatments for immune and CNS disorders. By 2014, this collaboration had yielded "significant scientific breakthroughs", which led to UCB acquiring a minority stake in the company. In 2015, UCB announced the sale of its branded generics business in India and South Asia to Dr. Reddy's Laboratories for INR 8 billion ($128.38 million). In September of the same year the company offloaded its generics business to Lannett for $1.23 billion. In October 2019 UCB announced that it would acquire immune system disease specialist Ra Pharma for $2.1 billion. On April 2, 2020, UCB announced that the acquisition has been successfully completed. In January 2022, the company announced it would acquire Zogenix for $1.9 billion ($26 per share). On May 3, 2023, Lannett, which was the parent company for the U. S. division of UCB, known as Kremers, filed for Chapter 11 bankruptcy.
Корпоративное управление
Жан Кристоф Теллье занял пост генерального директора UCB в январе 2015 года, сменив Роха Доливу, который руководил компанией с 2004 по декабрь 2014 года.
Jean Christophe Tellier became the CEO of UCB in January 2015. He was succeeding Roch Doliveux, who was the CEO from 2004 until December 2014.
Операции
UCB ведет деятельность более чем в 40 странах и насчитывает более 7500 сотрудников. Дочерняя компания в США, специализирующаяся на производстве специализированных дженериков, называлась Kremers Urban Pharmaceuticals, основанная в 1904 году и расположенная в Принстоне, штат Нью-Джерси. К ноябрю 2015 года компания Lannett приобрела Kremers за.
UCB has operations in over 40 countries and employs more than 7500 people. The United States specialty generics subsidiary was Kremers Urban Pharmaceuticals, established in 1904 and based in Princeton, New Jersey. By November 2015, Lannett Company had acquired Kremers for .
Скандалы
В 2004 году ЕС оштрафовал UCB на 10,4 млн евро за участие в картеле по сговору о ценах на витамин B4. В 2011 году UCB был оштрафован на 34 млн долларов США за мошенничество, связанное с неправомерным продвижением препарата Keppra для лечения мигрени, несмотря на то, что собственные исследования компании показали его неэффективность при данном заболевании. В 2015 году китайские власти начали расследование в отношении UCB по фактам коррупции и взяточничества.
In 2004, UCB was fined €10.4 million by the EU for its involvement in a vitamin B4 price fixing cartel. In 2011, UCB was fined $34 million in the US for fraud arising from the mispromotion of Keppra for migraines, despite company research showing it was ineffective for this purpose. In 2015, UCB was investigated by Chinese authorities for corruption and bribery.