Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип дипломатической встречи между врагами
Type of diplomatic meeting held between enemies
Парли (от фр. parler – "говорить") – это обсуждение или конференция, особенно предназначенная для прекращения споров или враждебных действий между двумя группами людей. В качестве глагола этот термин может использоваться как в прошедшем, так и в настоящем времени; использование глагола в настоящем времени называется "parleying". В некоторых случаях противоборствующие стороны подавали сигнал о намерении начать парли, используя белый флаг, однако использование белого флага для инициирования или запроса парли не является обязательным. Термин "парли" использовался для обозначения многочисленных важных встреч XX века, включая Лондонскую и Парижскую конференции, состоявшиеся в 1954 году для определения статуса Западной Германии.
A parley (from – "to speak") refers to a discussion or conference, especially one designed to end an argument or hostilities between two groups of people. As a verb, the term can be used in both past and present tense; in present tense the term is referred to as parleying. In some cases, opposing parties would signal their intent to invoke parley by using a white flag, however the use of a white flag to invoke or request parley is not considered mandatory. The term parley has been used to refer to numerous high profile meetings of the 20th century, including the London and Paris Conferences held in 1954 to determine the status of West Germany.
В популярной культуре
Ниже приведены некоторые примеры, где перемирие является важным элементом сюжета. В фильме "Последний из мохикан" есть сцена, изображающая перемирие в конце осады форта Уильям Генри. В серии фильмов "Пираты Карибского моря" перемирие представлено как сюжетный прием, впервые использованный в фильме "Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины" (2003). Капитан Барбосса объяснил, что перемирие – это не правило, как полагала Элизабет (главная героиня фильма), а лишь "ориентир", которому следуют пираты. В фильме 2013 года "Риддик" Риддик и наёмники вынуждены пойти на перемирие, чтобы достичь соглашения и обе стороны могли избежать надвигающейся бури. Наёмники нарушают дух перемирия, захватив Риддика и убив его собаку. В эпизоде "Разоблачение" сериала "Бойтесь ходячих мертвецов" 2017 года Джейк Отто и вождь Калеткака Уокер соглашаются на перемирие, чтобы избежать кровопролития в их нарастающем конфликте из-за земли. Однако Мэдисон Кларк подстрекает Троя Отто нарушить правила перемирия, возглавив тайную "спасательную операцию" по извлечению Алисии из резервации Чёрной шляпы. Спасатели обнаружены, проливается кровь, и временное перемирие нарушено. В фильме 2019 года "Джон Уик: Глава 3 – Парабеллум" кульминацией является перемирие между главными героями, на котором они пытаются урегулировать вражду, лежащую в основе сюжета. В фильме "Воины" (1979) в середине повествования часть банды "Воины" сталкивается с группировкой под названием "Сироты", которая настолько незначительна, что даже не обозначена на карте. Предполагаемый вождь "Сирот" говорит Свану: "Нет разрешений? Значит, никаких переговоров?".
Below are some examples where a parley is a significant element of the plot. The Last of the Mohicans features a scene depicting a parley at the end the siege of Fort William Henry. In the Pirates of the Caribbean series, parley is a plot device introduced in the first film, Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003). Captain Barbossa explained that the parley is not a rule, as Elizabeth (the leading lady of the film) assumed, but merely a "guideline" adhered to by pirates. In the 2013 film Riddick, Riddick and the mercenaries are forced to parley to reach an agreement so both sides could escape an impending storm. The mercenaries violate the spirit of parley by capturing Riddick and killing his dog. In the 2017 Fear the Walking Dead episode, "The Unveiling", Jake Otto and Chief Qaletaqa Walker agree to parley, in order to spare bloodshed in their escalating feud over land. However, Madison Clark goads Troy Otto to violate the parley rules of engagement by leading a surreptitious "rescue mission" to extract Alicia from the Black Hat reservation. The rescuers are discovered, blood is shed, and the temporary truce is broken. In the 2019 film John Wick: Chapter 3 – Parabellum, the climax is a parley between the main characters on how to settle the plot's feud. In the film The Warriors (1979) during the midpoint a segment of the Warriors gang encounter a sub par outfit called The Orphans. The Orphans are illigitimate to the point of not even being on the map. The supposed war chief of the orphans says to Swan “No permits? No parley?”.