Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Чатемский авдотка, или чатемская устрица (Haematopus chathamensis) — вид авдоток. Это кулик, эндемичный для Чатемских островов, Новая Зеландия. По оценке МСОП, вид находится под угрозой исчезновения, а текущая численность составляет 310–325 особей (по данным переписи 2004 года). Основная угроза исходит от интродуцированных хищников.
The Chatham oystercatcher or Chatham Island oystercatcher (Haematopus chathamensis) is a species of oystercatcher. It is a wading bird endemic to the Chatham Islands, New Zealand. This species is rated by the IUCN as endangered, and has a current population of 310 to 325 birds (2004 census). The main threat is from introduced predators.
Описание
У куликов-сорок-пухоносов отличительное черно-белое оперение и длинный, толстый оранжево-красный клюв. Голова, шея, грудь, спина, крылья и хвост черные. Нижняя часть тела белая с нечеткой границей на груди. Радужки глаз красные, а вокруг глаз – оранжевые кольца. Короткие, толстые ноги розовые. Длина тела взрослых особей составляет около [вставить значение длины].
The Chatham oystercatcher has distinctive black and white plumage and a long, thick orange red beak. The head, neck, breast, back, wings and tail are black. The lower underparts are white with an unclear demarcation on the breast. The irises are red and the eyes have orange orbital rings. The short, thick legs are pink. Adults are about in length.
Распространение
Чатемский зуёк обитает исключительно на Чатемских островах, архипелаге к юго-востоку от Новой Зеландии. На каждом из четырех основных островов есть небольшие гнездящиеся популяции.
The Chatham oystercatcher is only found on the Chatham Islands, an archipelago about south east of New Zealand. Each of the four main islands has small breeding populations.
Поведение
Чатемский устрицлавец питается моллюсками и морскими червями, выкапывая их из песка клювом и разбивая раковины, чтобы открыть их. Они предпочитают кормиться на побережье, а не на берегах лагун, в основном на межприливных скальных платформах и песчаных пляжах (хотя некоторые птицы предпочитают пастбища). Гнездо строится на пляже, на песчаных или каменистых берегах, и представляет собой простое углубление. Иногда гнездо строится среди невысокой растительности и может быть более сложным. Обычно откладывают два-три яйца. Молодые птицы покидают территорию рождения примерно через 33 дня после вылета из гнезда. Основные угрозы для этой птицы – хищничество, особенно со стороны одичавших кошек, охотящихся на яйца и птенцов, а также домашний скот (крупный рогатый скот и овцы), который заходит на пляжи и может вытаптывать гнезда. Интродуцированный нелетающий века (Gallirallus australis) также является хищником, разоряющим гнезда.
The Chatham oystercatcher feeds on molluscs and marine worms, digging them out of the sand with its beak and hammering the shells to open them. They prefer foraging on coastline to lagoon shoreline, foraging mostly on intertidal rock platforms and sandy beaches (though some birds preferred pasture). The nest is built on the beach on sandy or rocky shores and consists of a simple scrape. Sometimes it is built among low vegetation and may be rather more elaborate. Two or three eggs are usually laid. Young birds left their birth territory about 33 days after fledging. The main threats faced by this bird are predation, particularly by feral cats on eggs and chicks, and the cattle and sheep which roam onto the beaches and may trample the nests. The introduced flightless weka (Gallirallus australis) is also a nest predator.