Ватерклоф, Претория: элитный район ЮАР с дорогой недвижимостью и живописными видами. Улицы с жакарандами и названия в честь британской королевской семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ватерклоф (от африкаанс "Водный овраг") – состоятельный пригород города Претория в провинции Гаутенг Южной Африки, расположенный к востоку от центра города. Он получил своё название от первоначальной фермы, существовавшей на этом месте при основании Претории в XIX веке. Ватерклоф – очень престижный район с одними из самых дорогих объектов недвижимости в городе, включая усадьбы на холмах на улицах Эдварда и Виктории с видом на Преторию. Как и во многих районах города, его улицы засажены деревьями джакаранды. Многие улицы названы в честь британской королевской семьи; главные магистрали – Крон-авеню, соединяющая Ватерклоф с состоятельным пригородом Бруклин на севере, и Альберт-стрит, проходящая с востока на запад между соседними районами Менло-Парк и Гронклуф. В Ватерклофе расположено несколько резиденций иностранных послов. Здесь живёт сопрано Мими Курце, а также находится роскошный дом Дубе, показанный в фильме «Цоци». В этом районе также находится Преторийский кантри-клуб с 18-луночным полем для гольфа.
Waterkloof (Afrikaans for "Water Ravine") is an affluent suburb of the city of Pretoria in the Gauteng province of South Africa, located to the east of the city centre. It is named after the original farm that stood there when Pretoria was founded in the 19th Century. Waterkloof is a highly sought after area and has some of the city's most expensive real estate, including hilltop homesteads on Edward and Victoria Streets with views of Pretoria. Like many areas of the city, its streets are lined with jacaranda trees. Many streets are named after British royalty; the main thoroughfares are Crown Avenue, which links Waterkloof with the affluent suburb of Brooklyn to its north, and Albert Street, which runs east–west between the neighbouring areas of Menlo Park and Groenkloof. Several ambassadorial residences are located in Waterkloof. It is the home of soprano Mimi Coertse, and the location of the upmarket Dube house in the film Tsotsi. Pretoria Country Club, which has an eighteen hole golf course, is also located in the area.
Демография
Согласно переписи населения Южной Африки 2001 года, 38,6% населения говорили на африкаанс, 37,5% – на английском, 4,9% – на тсвана, 4,8% – на северном сото, 3,1% – на сото, 2,0% – на зулу, 1,9% – на южном ндебеле, 1,2% – на тсонга, 0,7% – на кхоса, 0,5% – на венда, 0,4% – на свази и 4,5% – на каком-либо другом языке в качестве родного.
According to the South African National Census of 2001, 38.6% spoke Afrikaans, 37.5% English, 4.9% Tswana, 4.8% Northern Sotho, 3.1% Sotho, 2.0% Zulu, 1.9% Southern Ndebele, 1.2% Tsonga, 0.7% Xhosa, 0.5% Venda, 0.4% Swazi and 4.5% some other language as their first language. Ethnic group 2001 population 2001 (%) 2011 population 2011 (%)White 2,892 76.0%3,455 71.68%Black African 829 21.8%1,066 22.12% Indian or Asian 53 1.4%120 2.49% Coloured 27 0.7%48 1% Other 4 0.1%131 2.72% Total 3,805 100% 4,820 100%
According to the South African National Census of 2001, 38.6% spoke Afrikaans, 37.5% English, 4.9% Tswana, 4.8% Northern Sotho, 3.1% Sotho, 2.0% Zulu, 1.9% Southern Ndebele, 1.2% Tsonga, 0.7% Xhosa, 0.5% Venda, 0.4% Swazi and 4.5% some other language as their first language. Ethnic group 2001 population 2001 (%) 2011 population 2011 (%)White 2,892 76.0%3,455 71.68%Black African 829 21.8%1,066 22.12% Indian or Asian 53 1.4%120 2.49% Coloured 27 0.7%48 1% Other 4 0.1%131 2.72% Total 3,805 100% 4,820 100%