Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Витал Махадео Таркунде (3 июля 1909 года в Сасваде – 22 марта 2004 года в Дели) был выдающимся индийским юристом, активистом в области гражданских прав и лидером-гуманистом, которого называют «отцом движения за гражданские свободы» в Индии и бывшим судьей Высокого суда Бомбея. Верховный суд Индии также отметил его как «несомненно самого выдающегося судью периода после 1957 года, последовавшего за периодом Чаглы» в Высоком суде Бомбея.
Vithal Mahadeo Tarkunde (3 July 1909 in Saswad – 22 March 2004 in Delhi), was a prominent Indian lawyer, civil rights activist, and humanist leader and has been referred to as the "Father of the Civil Liberties movement" in India and a former judge of the Bombay High Court The Supreme Court of India also praised him as "undoubtedly the most distinguished judge of the post Chagla 1957 period" in the Bombay High Court.
Ранние годы и образование
Витал Махадео Таркунде родился в Сасваде, округ Пуне, штат Махараштра, 3 июля 1909 года. Он был вторым из пяти детей Махадео Раджарама Таркунде, известного юриста и общественного деятеля в Сасваде, который в то время являлся административным центром талуки Пурандар, примыкающей к Пуне. Его отец, брахман по происхождению, боролся с практикой непереносимости. В 1920 году он переехал из Сасвада в Пуне и поступил в Новую английскую школу. В 1925 году он занял первое место в бывшей Бомбейской провинции на экзамене на аттестат зрелости, проводимом Бомбейским университетом. Он также получил престижную стипендию Джаганнатха Шанкершета по санскриту. Затем он поступил в колледж Фергюссона, который окончил в 1929 году, после чего переехал в Лондон, где обучался в Линкольнском пансионате и получил квалификацию барристера в 1931 году. Он также посещал лекции по экономике, политологии и социальной антропологии в Лондонской школе экономики (LSE) в качестве внештатного студента. В декабре следующего года он вернулся в Индию и начал юридическую практику в Пуне.
Vithal Mahadeo Tarkunde was born in Saswad, Pune District, Maharashtra on 3 July 1909. He was the 2nd of the five children of Mahadeo Rajaram Tarkunde, a popular lawyer and social reformer at Saswad, then headquarters of Purandar taluka adjoining Pune. His father, a Brahmin by caste, had fought against the practice of untouchability. In 1920 he migrated from Saswad to Pune and joined the New English School, Pune. In the Matriculation examination of 1925 held by the Bombay University, he stood first in the erstwhile Bombay Presidency. He also secured the prestigious Jagannath Shankersheth Scholarship for Sanskrit. He then joined the Fergusson College for BA which he completed in 1929, subsequently moving to London, where he attended the Lincoln's Inn and qualified as a Barrister at Law in 1931. He also attended lectures in economics, political science and social anthropology at the London School of Economics(LSE) as an external student. He returned to India the next year in December and commenced his legal practice in Pune.
Юридическая карьера
Таркунде начал практику в Пуне вскоре после возвращения в Индию в 1933 году. Он продолжал работать там до 1942 года, когда оставил свою практику, чтобы стать штатным членом Радикально-демократической партии. Он возобновил свою юридическую практику в Высоком суде Бомбея в 1948 году после обретения независимости и был возведен в ранг судьи Высокого суда Бомбея в сентябре 1957 года. В 1969 году он добровольно ушел в отставку с поста судьи Высокого суда Бомбея и начал практику в Верховном суде Индии, где продолжал работать до своей отставки в 1977 году в возрасте 68 лет. Он в основном занимался делами по общественному интересу и конституционными вопросами, большинство из которых вел за небольшую плату или бесплатно. В 1940 году Рой и Таркунде, вместе с другими, покинули Конгресс из-за разногласий по вопросу об участии во Второй мировой войне. Рой выступал за участие в войне против стран Оси, одновременно стремясь к независимости Индии, и основал Радикально-демократическую партию для продвижения этой цели. В 1942 году Таркунде оставил юридическую практику, чтобы стать штатным членом Радикально-демократической партии, и был избран генеральным секретарем РДП в 1944 году, в связи с чем переехал в Дели. К 1946 году Рой сформулировал философию Нового Гуманизма. К 1948 году он и Рой пришли к выводу, что политические партии являются недостаточным инструментом для продвижения свободы народа, и поэтому в декабре 1948 года распустили РДП. В том же году он вернулся к юридической практике.
Tarkunde started practice at Pune soon after he returned to India in 1933. He continued there till 1942 when he gave up his practice to become a full time member of the Radical Democratic Party. He resumed his legal practice in the Bombay High Court in 1948 after Independence and was elevated to the bench as a Judge of the Bombay High Court in September 1957. He stepped down voluntarily as Judge of the Bombay High Court in 1969 and set up practice in the Supreme Court of India where he continued till his resignation in 1977 at the age of 68. He was chiefly concerned with Public Interest Litigations and constitutional cases, most of which he conducted with little or no fees. In 1940, Roy and Tarkunde, along with several others, left the Congress after dissenting on the question of participation in the Second World War. Roy advocated participation in the war against the Axis powers, while simultaneously striving for Indian independence, and founded the Radical Democratic Party to further this cause. In 1942, Tarkunde gave up his legal practice to become a full time member of the Radical Democratic Party and was elected General Secretary of the RDP in 1944, thereby migrating to Delhi. By 1946 Roy formulated the philosophy of New Humanism. By 1948 he and Roy decided that political parties were an inadequate instrument for promoting freedom of the people and so dissolved the RDP in December 1948. He returned to legal practice the same year.
Чрезвычайная ситуация
Во время чрезвычайного положения он тесно сотрудничал с Джаяпракашем Нараяном, оказывая руководство неправительственным организациям "Граждане за демократию" и "Народный союз за гражданские свободы", президентом которых он был одним из основателей. Он также работал в Комитете гражданского правосудия и принимал ключевое участие в противодействии злоупотреблениям власти и их расследовании в тот период, включая антисикхские погромы 1984 года и нарушения прав человека в Пенджабе, Кашмире и на Северо-Востоке страны.
During the emergency, he worked closely with Jayaprakash Narayan, providing leadership to the NGOs Citizens for Democracy and People's Union for Civil Liberties, of which he was the founding president. He also worked on the Citizen's Justice Committee and played a principal part in resisting and investigating the excesses of the period, including the 1984 Anti Sikh riots, and human rights violations in the Punjab, Kashmir, and the North East.
Награды и почести
На Лондонском конгрессе IHEU в 1978 году В.М. Таркунде был удостоен Международной гуманистической премии 1978 года.
At the 1978 London Congress of the IHEU, VM Tarkunde received the International Humanist Award 1978.