Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Устаревший термин для Британской империи
использование термина в девятнадцатом и двадцатом веках
Outdated term for the British Empire
the use of the term in the nineteenth and twentieth centuries
«Великая Британия» – термин, возникший во второй половине XIX века в британском дискурсе о Британской империи. Этот термин использовался разными людьми по-разному, а иногда и одним и тем же человеком в разных контекстах. Многие были связаны с Имперской федерационной лигой – политической группировкой, объединявшей политических активистов из самых разных слоев общества, поддерживавших более позитивный подход к империи в политике британского правительства. В XX веке Освальд Мосли возродил этот термин в своей книге «Великая Британия», опубликованной Британским союзом фашистов в 1932 году для продвижения своей партии. Он писал: «Наша задача не в том, чтобы изобрести фашизм, а найти для него в Британии его наивысшее выражение и развитие». В 1964 году Джон Тиндалл основал Движение «Великая Британия» (GBM), заимствовав название из более ранней книги Мосли. Хотя Тиндалл изначально стремился к сотрудничеству с другими неонацистами на международном уровне, открытое исповедание нацизма было отвергнуто в 1966 году, и GBM было распущено, после чего Тиндалл призвал своих членов присоединиться к недавно созданному Национальному фронту.
Greater Britain was a term that arose in the second half of the 19th century in British discourse about the British Empire. The term was used in different ways by different people and sometimes in different ways by the same person. Many were associated with the Imperial Federation League, a political grouping that encompassed political activists from a broad range of backgrounds in supporting a more positive approach to the empire in the policies of the British government. During the 20th century, Oswald Mosley revived the term with his book The Greater Britain, which was published by the British Union of Fascists in 1932 to launch his party. He wrote, "Our task is not to invent Fascism, but to find for it in Britain its highest expression and development". In 1964 John Tyndall founded the Greater Britain Movement (GBM) and derived its name from Moseley's earlier book. Although Tyndall initially aimed to link up with other Neo Nazis internationally, such open espousal of Nazism was disavowed in 1966, and the GBM was dissolved with Tyndall calling on its members to join the recently formed National Front.
Дебаты конца XIX века
Дункан Белл выделил три основных значения в этот период: расистская природа предприятия Дилька была раскрыта уже в первом комментарии Предисловия: «Идея, которая на протяжении всех моих путешествий была одновременно моим спутником и проводником – ключом, открывающим сокрытые вещи в странных новых землях – это представление, пусть и несовершенное, о величии нашей расы, уже опоясающей землю, которой, возможно, суждено в конечном итоге ее покрыть».
Duncan Bell has identified three principal meanings during this period: The racist nature of Dilke's endeavour was vouchsafed with an opening comment in the Preface: "The idea which in all the length of my travels has been at once my fellow and my guide—a key wherewith to unlock the hidden things of strange new lands—is a conception, however imperfect, of the grandeur of our race, already girding the earth, which it is destined, perhaps, eventually to overspread".