Сицилийский врач и переводчик Фарадж бен Салим: вклад в латинскую медицину XIII века.
Faraj ben Salim
Фарах бен Салим: сицилийский еврейский врач и переводчик XIII века. Переводил медицинские труды с арабского на латынь для Карла I Анжуйского, включая «Аль-Хави».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сицилийский еврейский врач и переводчик Фараж бен Салим (فرج بن سالم, ), также известный как Фарагут из Джиргенти, Моисей Фарачи из Диргента, Феррагиус, Фаррагус, Франхинус или Феррауто, был сицилийским еврейским врачом и переводчиком, достигшим расцвета во второй половине тринадцатого века.
Sicilian Jewish physician and translator
Faraj ben Sālim (فرج بن سالم, ), also known as Farragut of Girgenti, Moses Farachi of Dirgent, Ferragius, Farragus, or Franchinus or Ferrauto, was a Sicilian Jewish physician and translator who flourished in the second half of the thirteenth century.
Работа
Он был нанят Карлом I Анжуйским в качестве переводчика медицинских трудов с арабского на латинский язык. Благодаря этому он оказал значительную услугу медицине, выполнив в 1279 году латинский перевод медицинской энциклопедии Абу Бакра аль-Рази, «Аль-Хави» (позднее опубликованной в 1486 году под названием Continens с глоссарием, составленным переводчиком). За переводом, под одной обложкой, следует трактат «De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ», который Мориц Штайншнайдер полагает, что является частью «Continens». В знак признательности переводчику Карл Анжуйский повелел, чтобы на оригинальном манускрипте «Continens» (MS. Bibliothèque nationale de France, Paris, No. 6912) портрет Фараджа был изображён рядом со своим собственным монахом Джованни Монте-Кассино, величайшим иллюминатором того времени. Фарадж также перевёл трактат «De medicinis expertis», приписываемый Галену и включённый в издания его трудов типографиями Гюнтов (Венеция, 1565: x. 103–109) и Рене Шартье (Париж, 1679: x. 561–570), а также «Tacuini Ægritudinum» (Таблицы болезней, арабское название: Taqwim al Abdan) Ибн Джазлы, опубликованный в Страсбурге в 1532 году. Штайншнайдер считает, что Фараджу также принадлежит латинский перевод трактата Масаржавайя по хирургии (MS. Bibliothèque Nationale, Paris, No. 7131), который, по утверждению некоего Феррариуса, был выполнен им.
He was engaged by Charles I of Anjou as translator of medical works from Arabic into Latin. In this capacity he rendered a great service to medicine by making in 1279 a Latin translation of Abu Bakr al Razi's medical encyclopedia, Al Hawi (later printed in 1486, under the title Continens, with a glossary by the translator). The translation is followed, between the same covers, by De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ, which Moritz Steinschneider supposes to form a part of the Continens. As a token of his esteem for the translator, Charles of Anjou ordered that on the original copy of the manuscript of the Continens (MS. Bibliothèque nationale de France, Paris, No. 6912) the portrait of Faraj should be drawn beside his own by friar Giovanni of Monte Cassino, the greatest illuminator of his time. Faraj also translated De medicinis expertis, attributed to Galen and included in the printings of his works by the Giuntas (Venice, 1565: x. 103–109) and René Chartier (Paris, 1679: x. 561–570); and Tacuini Ægritudinum (Tables of Disease, Arabic: Taqwim al Abdan) by ibn Jazla, published at Strasbourg in 1532. Steinschneider believes that to Faraj should also be ascribed the Latin translation of Masarjawaih's treatise on surgery (MS. Bibliothèque Nationale, Paris, No. 7131), said to have been made by a certain Ferrarius.
Переводы
Первое фолио работы, переведенной Фаражем бен Салимом, Havi seu contenants (известный как Continens) Закарии Рази, в настоящее время хранится в Национальной библиотеке Франции в Париже. Перевод был выполнен в 1279 году и относится к "Медицинской энциклопедии" Авиценны (на арабском "аль-Хави фи-ль-тибб"), состоящей из 25 томов, включающих медицинские методы Греции, Сирии и Аравии. De Ex positionibus Vocabulorum seu Synonimorum Simplicis Medicinae, который, по мнению Штайншнайдера, составляет часть Continens. Фарадж б. Салим также перевел "De medicinis Expertis", приписываемый Галену, и включил его в свои работы. Другой работой были Tacuini Aegritudinum (араб. Taqwīm al abdān) Али ибн Джазлы, опубликованные в Страсбурге в 1532 году. Фараж перевел на сицилийский язык Tacuinis sanitatis (Таблицы болезней, араб. Taqwīm al ṣiḥḥa), автором которого был Ибн Бутлан – труд, иллюстрированный изображениями растений в их естественной среде, растений, представляющих научный и практический интерес в контексте сельскохозяйственного календаря. Штайншнайдер полагает, что Фаражу следует приписать латинский перевод трактата Масавей, указав, что он был подготовлен неким Феррариусом из Гиргенти. Perì agmon, трактат о Гиппократе, также известен на арабском языке как Kitab al jabr (то есть "О разрезе костей"). Эдем Родосский, Теофраст, досократики и другие авторы, описанные Рашедом в 1997 году в утерянном комментарии, приписываемом Александру Великому, встречаются в виде отдельных цитат.
The first folio of the work translated by Faraj ben Sālim, Havi seu contenants (known as Continens) by Zakariya Razi, now preserved at the Bibliothèque nationale de France in Paris. To the translation in 1279 of Avicenna's "Medical encyclopedia" (Arabic for "al Hawi fī l ṭibb"), in 25 volumes, which include medical methodologies of Greece, Syria and Arabia. De Ex positionibus Vocabulorum seu Synonimorum Simplicis Medicinae, which Steinschneider supposes to form a part of continens. Faraj b. Sālim also translated the De medicinis Expertis,attributed to Galen and included in his works. Another work was the Tacuini Aegritudinum, (Arabic: Taqwīm al abdān)by Ali ibn Jazla, published in Strasbourg in 1532. Translated into Sicilian by Faraj was the Tacuinis sanitatis (Tables of Diseases,Arabic Taqwīm al ṣiḥḥa) whose author was Ibn Buṭlān, a work illustrated with representations of plants in their natural environment, plants of scientific and non scientific interest within an agricultural calendar. Steinschneider believes that Faraj should be credited with the Latin translation of Masawayh'sTreatise on, stating that it was prepared by a certain Ferrarius of Girgenti. Perì agmon, treatise on Hippocrates, also known in Arabic as Kitab al jabr (i. e. On the Cutting of Bones). Edemus of Rodhes, Theophrates, Presocratics and other authors, described by Rushed in 1997 in the lost commentary attributed to Alexander the Great, found as simple quotations.