Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морретес – небольшой исторический город в бразильском штате Парана. Население составляет около 16 000 человек. Город известен своими ресторанами, в особенности традиционным блюдом барреадо. Здесь же расположено множество исторических памятников.
Morretes is a small historic city of the Brazilian state of Paraná. It has a population of around 16,000 people. It is famous for its restaurants, especially a traditional dish called barreado. It is also the home of many historical monuments.
Этимология
Название "Морретес" происходит от географического названия холмов (португальское слово "morros"), окружающих город.
The name "Morretes" is a geographical reference to the morros (Portuguese for "hills") that surround the city.
География
До Морретес можно добраться по дороге, на историческом поезде Serra Verde Express из Куритибы, или по туристическому железнодорожному маршруту Паранагуа — Куритиба.
Morretes can be reached by road or by taking the historical Serra Verde Express train from Curitiba, or the touristic Paranagua Curitiba Railway.
Обзор
Церковь Святого Бенедикта (Igreja de São Benedito): В Морретесе множество достопримечательностей, и одна из них – церковь Святого Бенедикта. Братство Святого Бенедикта было основано в Морретесе в 1760 году. Между 1865 и 1895 годами часовня и кладбище были построены с немалыми трудностями, так как регион переживал период экономического упадка. Архитектура церкви представляет собой простейшую схему, характерную для религиозных сооружений: неф, колокольню и главную часовню. Внутри можно увидеть множество изображений разных эпох, включая образ святого покровителя – "славного Святого Бенедикта". Старый мост (Ponte Velha): стальной мост через реку Нхундияквара, обеспечивающий доступ к ресторанам, таким как Madalozo. Мостом пользуются и пешеходы, и автомобили, поскольку полоса движения здесь одна. Туристический поезд (Trem Turístico): отправляясь из Куритибы в Паранагуа, поезд проезжает через Морретес и делает здесь остановку. Поезд, преодоляющий около 74 км между этими двумя городами штата Парана, состоит из 18 вагонов, разделенных на три класса: экономический, туристический и представительский. Пик Марумби (Pico do Marumbi): расположенный в горном массиве штата Парана, государственный парк Марумби покрыт девственными бразильскими атлантическими лесами. Здесь можно насладиться купанием в водопадах, прогулками по туристическим тропам и альпинизмом. Улица Цветов (Rua das Flores): главная улица Морретеса, набережная реки Нхундияквара с историческими особняками, такими как дом, где останавливался Д. Педру II, Марко Зеро, фонтан, рестораны и первая городская телеграфная станция.
Saint Benedict's Church (Igreja de São Benedito): There are a lot of attractions in Morretes. One of them is the Saint Benedict's Church. In 1760, the Brotherhood of Saint Benedict was founded in Morretes. Between 1865 and 1895 the chapel and the cemetery were built, not without some difficulty, as the region was going through a period of economic decadence. Its architecture is composed of the simplest edified scheme of the religious tradition: nave, bell tower and main chapel. Inside there are many images from different times, including one of the patron saint, the "glorious St. Benedict". Old Bridge (Ponte Velha): A steel bridge over the Nhundiaquara river that gives access to restaurants like Madalozo. Pedestrians share space with cars, considering that there is just one lane. Touristic Train (Trem Turístico): Leaving Curitiba for Paranaguá, it passes through and stopping in Morretes. The train, which travels around 74 km between both Paraná's cities, consists of 18 wagons divided in three classes: economic, touristic and executive. Marumbi Peak (Pico do Marumbi): Located in Paraná’s sea mountain, the state park of Marumbi remains covered in natural Brazilian Atlantic forest vegetation. Activities such as waterfall bathing, trail walking and climbing are done in this place. Flower Street (Rua das Flores): The main street of Morretes, a boardwalk on the banks of the Nhundiaquara river with historic mansions such as the house where D. Pedro II slept, Marco Zero, fountain, restaurants and the city's first telegraph.