Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балтийский немецкий натуралист и исследователь (1791–1841)
Baltic German naturalist and explorer (1791–1841)
Иоганн Якоб Фридрих Вильгельм Парота (14 октября 1791 – 15 января 1841 [по старому стилю 3 января 1841]) был балтийским немецким натуралистом, исследователем и альпинистом, жившим и работавшим в Тарту (Эстония), входившем в то время в Ливонскую губернию Российской империи. Парота, как пионер научного альпинизма в России и Эстонии, наиболее известен тем, что возглавил первую задокументированную экспедицию на вершину горы Арарат.
Johann Jacob Friedrich Wilhelm Parrot (14 October 179115 January 1841 [O. S. 3 January 1841]) was a Baltic German naturalist, explorer, and mountaineer, who lived and worked in Tartu, Estonia in what was then the Governorate of Livonia of the Russian Empire. A pioneer of Russian and Estonian scientific mountaineering, Parrot is best known for leading the first expedition to the summit of Mount Ararat in recorded history.
Начало карьеры
Родился в Карлсруэ, в маркграфстве Баден, и был сыном Георга Фридриха Парота, первого ректора Тартуского университета, и близкого друга царя Александра I. Он изучал медицину и естествознание в Дорпате и в 1811 году совершил экспедицию в Крым и на Кавказ вместе с Морицем фон Энгельгардом. Там он использовал барометр для измерения разницы в уровне моря между Каспийским и Чёрным морями. По возвращении он был назначен помощником врача, а в 1815 году – хирургом в Императорской русской армии. В 1816 и 1817 годах он посетил Альпы и Пиренеи. В 1821 году он стал профессором физиологии и патологии, а в 1826 году – профессором физики в Университете Дорпата.
Born in Karlsruhe, in the Margraviate of Baden, Parrot was the son of Georg Friedrich Parrot, the first rector of the University of Tartu) and a close friend of Tsar Alexander I. He studied medicine and natural science at Dorpat and, in 1811, undertook an expedition to the Crimea and the Caucasus with Moritz von Engelhardt. There he used a barometer to measure the difference in sea level between the Caspian Sea and Black Sea. On his return he was appointed assistant doctor and, in 1815, surgeon in the Imperial Russian Army. In 1816 and 1817, he visited the Alps and Pyrenees. In 1821, he was professor of physiology and pathology, then in 1826 professor of physics at the University of Dorpat.
Завоевание Арарата
После русско-персидской войны 1826–1828 годов гора Арарат перешла под контроль России по условиям Туркменчайского договора. Парот считал, что условия для восхождения на вершину горы теперь благоприятны. Вместе с группой студентов-медиков и естествоиспытателей Парот покинул Дорпат в апреле 1829 года и отправился на юг, в Закавказье и Армению, чтобы совершить восхождение на Арарат. Проект получил полную поддержку царя Николая I, который предоставил экспедиции военный эскорт. По пути в Русскую Армению Парот и его команда разделились на две части. Большая часть команды отправилась в Моздок, а Парот, Максимилиан Бегаль фон Адлерскрон и военный эскорт Шюц направились к реке Маныч и Калмыцкой степи для проведения дополнительных исследований уровней между Чёрным и Каспийским морями. Обе команды воссоединились в Моздоке и двинулись на юг, сначала в Грузию, затем в Армянскую область. Вспышка чумы в Русской Армении и окрестностях Эривани (Еревана) задержала экспедицию, и команда посетила восточную грузинскую провинцию Кахетию, пока эпидемия не утихла. Затем они отправились из Тифлиса в Эчмиадзин, где Парот встретил Хачатура Абовяна, будущего армянского писателя и общественного деятеля. Пароту требовался местный проводник и переводчик для экспедиции. Армянский католикос Епрем I поручил Абовяну эти обязанности. Сопровождаемый Абовяном, Парот и его команда пересекли реку Аракс в район Сурмали и направились в армянскую деревню Аххури (современный Енидоган), расположенную на северном склоне Арарата над уровнем моря. По совету Арутюна Аламдаряна из Тифлиса они обустроили базовый лагерь в монастыре Святого Акопа на высоте, на возвышении. Парот и Абовян были одними из последних путешественников, посетивших Аххури и монастырь до разрушительного землетрясения, которое полностью погребло их обоих в мае 1840 года. Их первая попытка восхождения на гору по северо-восточному склону не удалась из-за недостатка тёплой одежды. Абовян выкопал в льду углубление и установил деревянный крест, обращённый на север. Он взял кусок льда с вершины и спустил его в бутылке, считая воду священной. 8 ноября Парот и Абовян совершили восхождение на Малый Арарат. Парот был впечатлён жаждой знаний Абовяна и после экспедиции организовал для него российскую государственную стипендию для обучения в Дорпатском университете в 1830 году.
After the Russo Persian War of 1826–28, Mount Ararat came under Russian control by the terms of the Treaty of Turkmenchay. Parrot felt that the conditions were now right to reach the peak of the mountain. With a team of science and medical students, Parrot left Dorpat in April 1829 and traveled south to Russian Transcaucasia and Armenia to climb Ararat. The project received full approval from Tsar Nicholas I, who provided the expedition with a military escort. On the way to Russian Armenia, Parrot and his team split into two parts. Most of the team traveled to Mozdok, while Parrot, Maximilian Behaghel von Adlerskron, and the military escort Schütz traveled to the Manych River and the Kalmyk Steppe to conduct further research on the levels between the Black and Caspian Seas. The two teams reunited at Mozdok and moved south, first to Georgia, then to the Armenian Oblast. An outbreak of plague in Russian Armenia and the vicinity of Erivan (Yerevan) delayed the expedition and the team visited the eastern Georgian province of Kakheti until it subsided. They then traveled from Tiflis to Etchmaidzin, where Parrot met Khachatur Abovian, the future Armenian writer and national public figure. Parrot required a local guide and a translator for the expedition. The Armenian Catholicos Yeprem I assigned Abovian to these tasks. Accompanied by Abovian, Parrot and his team crossed the Arax River into the district of Surmali and headed to the Armenian village of Akhuri (modern Yenidoğan) situated on the northern slope of Ararat above sea level. Following the advice of Harutiun Alamdarian of Tiflis, they set up base camp at the Monastery of St. Hakob some higher, at an elevation of Parrot and Abovian were among the last travelers to visit Akhuri and the monastery before a disastrous earthquake completely buried both in May 1840. Their first attempt to climb the mountain, using the northeast slope, failed as a result of lack of warm clothing. Abovian dug a hole in the ice and erected a wooden cross facing north. He picked up a chunk of ice from the summit and carried it down with him in a bottle, considering the water holy. On 8 November, Parrot and Abovian climbed up Lesser Ararat. Parrot was impressed with Abovian's thirst for knowledge and, after the expedition, arranged for a Russian state scholarship for Abovian to study at the University of Dorpat in 1830.
Поздние годы
В 1837 году Парот отправился в Торнио, расположенный в северной части Великого княжества Финляндского, для наблюдения за колебаниями маятника и земного магнетизма. Он изобрел газометр и баротермометр. В Ливонии он популяризировал каталонские солнечные часы – небольшой цилиндрический карманный прибор длиной около 8 см и диаметром 1,5 см. Парот умер в Дерпте в январе 1841 года и был похоронен на кладбище Раади. Его пережила дочь, Анна Маргарета Парот, которая вышла замуж за Конрада Якоба Штрауха. Их потомки в настоящее время проживают в Австралии. Сегодня Парота считают пионером российского и эстонского альпинизма.
In 1837, Parrot went to Tornio in the northern part of the Grand Duchy of Finland to observe oscillations of a pendulum and terrestrial magnetism. He invented a gasometer and a Barothermometer. In Livonia, he popularised the Catalan sundial, a small, cylindrical, pocket sized instrument, approximately 8 cm in length and 1.5 cm in diameter. Parrot died in Dorpat in January 1841 and was buried at Raadi cemetery. He was survived by his daughter, Anna Magaretha Parrot, who married Conrad Jacob Strauch. Their descendants now reside in Australia. Today Parrot is regarded as a pioneer of Russian and Estonian mountaineering.
Почетные звания и наследие
Паротия листопадное дерево названо в честь Парота. Пик Parrotspitze в Пеннинских Альпах назван в честь Парота. Гора Дж. Ф. Парота вблизи Тартуского университета 350 в Памирских горах Таджикистана названа в честь Парота. В 1935 году Международный астрономический союз назвал кратер на ближней стороне Луны в честь Парота. Документальный фильм 2011 года "Путешествие к Арарату" об экспедиции Парота и Абовяна к горе Арарат был снят в Эстонии режиссером Рихо Вэстриком. Он был показан на Международном кинофестивале "Золотой абрикос" в Ереване в 2013 году.
The Parrotia deciduous tree is named for Parrot. The Parrotspitze peak in the Pennine Alps is named for Parrot. Mount J. F. Parrot near Tartu Ülikool 350 in the Pamir Mountains in Tajikistan is named for Parrot. In 1935, the International Astronomical Union named a crater on the near side of the Moon after Parrot. The 2011 documentary film Journey to Ararat on Parrot and Abovian's expedition to Mount Ararat was produced in Estonia by filmmaker Riho Västrik. It was screened at the Golden Apricot International Film Festival in Yerevan in 2013.