Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город расположен недалеко от национального пограничного перехода Деве-Байр с Болгарией, поэтому по главной дороге, разделяющей город на две части, практически постоянно наблюдается интенсивное движение (Деве-Байр считается основным пограничным переходом между Северной Македонией и Болгарией, поскольку он соединяет столицы Скопье и Софию).
The town lies near the Deve Bair national border crossing with Bulgaria; as such, there is nearly constant heavy traffic passing through the main road which bisects the two sides of the town (Deve Bair is considered the main border crossing between North Macedonia and Bulgaria because it links the capitals Skopje with Sofia).
Этимология
Название города происходит от извилистого русла реки Крива. Старое название Крива Паланки было Эгри Дере, что по-турецки означает «Изогнутая река». Турецкое слово «дере» позже было заменено на «Паланка». Слово «Паланка» буквально означает город, место, большее, чем деревня, но меньшее, чем крупный город.
The name of the town derives from the curved riverbed of the river Kriva. The old name of Kriva Palanka was Egri Dere, in Turkish "Curved River". The Turkish word dere was later substituted with Palanka. The word Palanka literally means town, a place bigger than a village but smaller than a city.
География и климат
Крива Паланка имеет умеренный континентальный климат с умеренно холодной зимой, теплым летом и относительно теплой осенью. Более высокие части муниципалитета, расположенные на горе Осогово, подвержены влиянию альпийского климата. Среднегодовая температура составляет 10,2 °C. Самый теплый месяц – июль со средней температурой 20,0 °C, а самый холодный – январь со средней температурой 0,3 °C. По сравнению с окружающими районами, в районе Крива Паланка выпадает значительное количество осадков. Это обусловлено большой высотой местности, которая способствует образованию орографических осадков, вызванных влагой, переносимой западными и южными ветрами. В среднем, первый снежный покров устанавливается 30 ноября. Районы, расположенные выше 1700 метров над уровнем моря, характеризуются довольно низкой среднегодовой температурой, поэтому вершины Руен и Карев Врв покрыты снегом с октября до начала июня. Руен сохраняет снежный покров даже в июле.
Kriva Palanka has a temperate continental climate with moderately cold winter, warm summer, and relatively warm autumn. The higher parts of the municipality on Osogovo mountain are affected by the alpine climate. The average annual temperature is 10.2 C. The warmest month is July with an average temperature of 20.0 C and the coldest month is January with an average temperature of 0.3 C. Compared to the surrounding region, the Kriva Palanka area gets significant rainfall. This is due to the high altitude setting, which stimulates orographic precipitation of moisture carried by the western and southern winds. The average date of first snow cover in the area is 30 November. The areas over 1700 meters above sea level have quite low mean annual temperatures, therefore the peaks of Ruen and Carev Vrv are under snow cover from October until early June. Ruen remains under snow even in July.
История
Город является одним из самых молодых в Северной Македонии. Он был основан османским визирем Байрам-пашой и изначально служил крепостью для укрепления этого региона. Упоминание об основании города встречается в турецких документах 1633 года, включая каменную плиту с арабской надписью у входа в крепость. Позднее плита была перенесена в мечеть, расположенную в центре города, и сейчас хранится в Музее Македонии в Скопье. Благодаря своему выгодному положению, это небольшое поселение превратилось в более крупный город. В городе ощущалось значительное христианское влияние, что способствовало его развитию и возрождению в христианском и православном духе. Сформировался класс богатых и влиятельных торговцев и ремесленников, которые путешествовали за пределы Османской империи и привносили в город новые идеи XIX века. В этот период Иоаким Карчовский, при поддержке местных торговцев, в 1814–1819 годах напечатал в Буде пять известных книг на живом народном языке. Иоаким не только отвечал на потребность в грамотности, но и сыграл ключевую роль в создании церковно-приходской школы в 1817 году, которая размещалась в доме Энгера. В окрестностях школы, благодаря усилиям городской аристократии и жертвователя Давида Ерея, в 1833 году была построена церковь Святого Димитрия. В результате церковной образовательной деятельности в Кривой Паланке уже в 1833 году функционировала эпитропия – церковная община, которая в 1861 году была преобразована в болгарскую экзархальную церковно-школьную общину и в том же году получила самоуправление, не отказываясь от подчинения Скопскому патриаршему митрополиту. С 1877 по 1912 год Крива Паланка входила в состав Косовского вилайета Османской империи, а после Балканских войн стала частью Королевства Сербия. После Первой мировой войны, в 1919–1920 годах, когда Крива Паланка впервые получила статус муниципалитета в составе Вардарской бановины Королевства сербов, хорватов и словенцев, город получил своего первого уроженца на посту президента (мэра), а его облик в основном сохранился до наших дней. В то время Крива Паланка обогатилась несколькими важными объектами: зданием муниципалитета, Домом офицеров, начальной школой «Партизан», старой больницей и первым регулированием русла реки Крива Река от Осичка Маала до Нумулии. Кроме того, началось строительство первой электростанции в Северо-Восточной Македонии на реке Дурачка, но строительство было впоследствии приостановлено. С 1941 по 1944 год, во время оккупации Югославии, Крива Паланка, как и большая часть Вардарской Македонии, была аннексирована Болгарским царством.
The town is one of the youngest in North Macedonia. It was settled by Ottoman vizier Bayram Pasha and originally served as a fort to strengthen that region. The formation of the town is noted in Turkish documents from 1633. This includes a stone plate with Arabic encryption on the entrance of the fortress. The plate was later moved to the mosque which was situated in the center of the town and now is kept in the Museum of Macedonia in Skopje. Its favorable position enabled this small settlement to become a larger town. There was a significant Christian influence in the town which led to the development and revival of the town in a Christian and orthodox manner. A class of rich and influential traders and artisans was formed who traveled outside the Ottoman Empire and brought new ideas of the 19th century to the city. During this period, Yoakim Karchovski with the help of the local traders in 1814 1819, printed five famous books in Buda in a lively folk speech. Yoakim not only addressed the need for literacy, but had a crucial role in the establishment of the church cell school in 1817, which was placed in Enger's house, in which vicinity later with great efforts by the city aristocrats and the donor David Jerej, in 1833 the church of St. Dimitrija would be built. As a result of church educational activity in Kriva Palanka, as early as 1833 functions the epitropic — church community, which in 1861 was transformed into a Bulgarian Exarchate church — school community, and already the same year will be self governed without renouncement of the Skopje Patriarchal metropolitan. From 1877 to 1912, Kriva Palanka was part of the Kosovo Vilayet of the Ottoman Empire while after the Balkan Wars it became part of the Kingdom of Serbia. After the First World War in 1919 1920 when Kriva Palanka for the first time obtained the status of municipality as part of the Vardar Banovina of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, the town received its first native president (mayor) and its physical appearance, which has mostly been maintained as it is today. In that time Kriva Palanka became richer with a few significant facilities: The Municipal Building, The Officer's House, primary school Partizan, the old Hospital, and the first regulation of the riverbed of Kriva Reka from Osichka Maala to Numulija. In addition, the construction of the first power plant in North East Macedonia began on the river Durachka, but the construction was stopped later on. From 1941 to 1944, during the Axis occupation of Yugoslavia, Kriva Palanka, as most of Vardar Macedonia was annexed by the Kingdom of Bulgaria.
В городе наблюдается благоприятная демографическая ситуация с ростом населения. Особенно выделяется высокая рождаемость среди македонцев, что объясняется тем, что в городе и нескольких близлежащих деревнях проживает много македонских семей с четырьмя и более детьми.
The city has a favorable demographic picture with population growth. Notable is the high birthrate among the Macedonians, given that in the city and several surrounding villages, many families of Macedonian nationality live with 4 or more children.
Религия
Население Крива Паланки в основном исповедует православие. Православие глубоко укоренилось в жизни и традициях жителей Крива Паланки, что подтверждается большим количеством церквей и монастырей, расположенных в городе и его окрестностях. Крива Паланка широко известна в Северной Македонии одним из самых красивых монастырских комплексов – монастырем святого Иоакима Осоговского.
The population of Kriva Palanka is mostly of the Orthodox faith. Orthodoxy is deeply entered into the life and traditions of the citizens of Kriva Palanka for which testify the large number of churches and monasteries that are located in the city and in the immediate vicinity. Kriva Palanka is well known in North Macedonia for one of the most beautiful monastery complexes, the monastery of Saint Joachim Osogovski.
Экономика
Экономически торговля наиболее развита в Крива-Паланке благодаря близости к болгарской границе, а остальные жители занимаются сельским хозяйством (в основном выращивают картофель, в меньшей степени кукурузу, пшеницу, ячмень, рожь, овес и другие культуры). Также важную роль играет добыча полезных ископаемых, в частности на близлежащих рудниках Тораница (свинец и цинк) и Бентомак. В центре Крива-Паланки есть несколько традиционных ремесленных мастерских, которые до сих пор активно функционируют. Помимо этого, там есть продуктовые магазины, а на холмах в окрестностях города расположено множество пилорам и лесопилок для заготовки дров и производства мебели.
Economically, trade is most developed in Kriva Palanka due to the proximity to the Bulgarian border, and the rest are engaged in agriculture (mostly cultivated potato, to a lesser extent corn, wheat, barley, rye, oats, etc ), then mining is also important with the nearby mines Toranica (lead and zinc) and Bentomak. In the center of Kriva Palanka there are several traditional craft stores that are still actively working. There are also grocery stores, and on the hills near the town there are many sawmills and cutmills for firewood and furniture.
Образование
В городе несколько детских садов, три начальные школы и старшая школа.
There are several kindergartens, three primary schools and a high school.