Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мышцы предплечья
Muscle of the forearm
Сгибатель локтевого карпа (FCU) — это мышца предплечья, которая сгибает и приводит кисть в лучезапястном суставе.
The flexor carpi ulnaris (FCU) is a muscle of the forearm that flexes and adducts at the wrist joint.
Происхождение
Угибатель локтевого запястья имеет две головки: плечевую и локтевую. Плечевая головка начинается от медиального надмыщелка плечевой кости через общее сгибательное сухожилие. Локтевая головка начинается от медиального края локтевого отростка и верхних двух третей тыльной поверхности локтевой кости посредством апоневроза. Между двумя головками проходят локтевой нерв и локтевая артерия.
The flexor carpi ulnaris has two heads; a humeral head and ulnar head. The humeral head originates from the medial epicondyle of the humerus via the common flexor tendon. The ulnar head originates from the medial margin of the olecranon of the ulna and the upper two thirds of the dorsal border of the ulna by an aponeurosis. Between the two heads passes the ulnar nerve and ulnar artery.
Вставка
Сгибатель локтевого запястья прикрепляется к гороховидной кости, крючку крючковидной кости (через писогаматную связку) и передней поверхности основания пятой пястной кости (через писометакарпальную связку).
The flexor carpi ulnaris inserts onto the pisiform, hook of the hamate (via the pisohamate ligament) and the anterior surface of the base of the fifth metacarpal (via the pisometacarpal ligament).
Действия
Сгибатель локтевого сгибателя запястья сгибает и приводит кисть в запястном суставе.
The flexor carpi ulnaris flexes and adducts at the wrist joint.
Иннервация
Сгибатель локтевого запястья иннервируется локтевым нервом. Соответствующие спинномозговые нервы – C8 и T1.
The flexor carpi ulnaris is innervated by the ulnar nerve. The corresponding spinal nerves are C8 and T1.
Сухожилия
Сухожилие локтевого сгибателя запястья можно увидеть на передней поверхности дистального предплечья. На дистальном предплечье человека, непосредственно перед запястьем, обычно находятся два или три сухожилия. Сухожилие локтевого сгибателя запястья является самым медиальным (ближайшим к мизинцу) из них. Самым латеральным является сухожилие лучевого сгибателя запястья, а среднее, которое присутствует не всегда, – сухожилие длинной ладонной мышцы.
The tendon of flexor carpi ulnaris can be seen on the anterior surface of the distal forearm. On a person's distal forearm, just before the wrist, there are either two or three tendons. The tendon of the flexor carpi ulnaris is the most medial (closest to the little finger) of these. The most lateral one is the tendon of flexor carpi radialis muscle, and the middle one, not always present, is the tendon of palmaris longus.
Функция
Мышца, как и все сгибатели предплечья, может быть укреплена упражнениями, сопротивляющимися ее сгибанию. Можно использовать ролик для запястий, а также выполнять сгибания запястий с гантелями. Эти упражнения используются для профилактики травм локтевой коллатеральной связки локтевого сустава.
The muscle, like all flexors of the forearm, can be strengthened by exercises that resist its flexion. A wrist roller can be used and wrist curls with dumbbells can also be performed. These exercises are used to prevent injury to the ulnar collateral ligament of elbow joint.
Изменчивость
Мышца может быть удвоена в качестве дополнительной локтевого сгибателя запястья и часто встречается в сочетании с другими вариантами строения.
The muscle can be doubled as accessory flexor carpi ulnaris muscle and is often accompanied by concomitant variants.
Клиническое значение
Ульнарная нейропатия, вызванная сдавлением апоневрозом двух головок мышцы сгибателя лучезапястного, может приводить к синдрому кубитального канала. Сухожилие сгибателя лучезапястного можно использовать для пересадки сухожилия.
Ulnar entrapment by the aponeurosis of the two heads of the flexor carpi ulnaris muscle may cause cubital tunnel syndrome. The tendon of flexor carpi ulnaris can be used for tendon transfer.