Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черно-белая певчая птица, эндемик Австралии.
Black and white songbird native to Australia
Пятнистый мясник (Cracticus nigrogularis) – певчая птица, эндемик Австралии. Описанный Джоном Гульдом в 1837 году, это черно-белая птица с длинным, загнутым клювом. Голова и горло черные, образуя характерный капюшон; мантия и большая часть хвоста и крыльев также черные. Шея, брюшко и маховые перья крыльев белые. Молодые и незрелые птицы преимущественно коричневые и белые. По мере взросления их коричневые перья заменяются черными. Выделяют два признанных подвида пятнистого мясника. В пределах своего ареала пятнистый мясник обычно оседлый. Распространен в лесистых местностях и в городских условиях, является хищником, питается насекомыми и мелкими позвоночными, включая птиц. Пятнистый мясник – ручная и любопытная птица, известная тем, что принимает пищу от людей. Гнездится на деревьях, строя чашеобразное гнездо из прутьев и откладывая от двух до пяти яиц. Пятнистые мясники практикуют кооперативное размножение, когда к гнезду присоединяются несколько помощников. Они территориальны и защищают место гнездования от чужаков. Международный союз охраны природы (МСОП) классифицирует пятнистого мясника как вид, вызывающий наименьшие опасения, благодаря широкому ареалу и, по-видимому, стабильной популяции.
The pied butcherbird (Cracticus nigrogularis) is a songbird native to Australia. Described by John Gould in 1837, it is a black and white bird long with a long hooked bill. Its head and throat are black, making a distinctive hood; the mantle and much of the tail and wings are also black. The neck, underparts and outer wing feathers are white. The juvenile and immature birds are predominantly brown and white. As they mature their brown feathers are replaced by black feathers. There are two recognised subspecies of pied butcherbird. Within its range, the pied butcherbird is generally sedentary. Common in woodlands and in urban environments, it is carnivorous, eating insects and small vertebrates including birds. A tame and inquisitive bird, the pied butcherbird has been known to accept food from humans. It nests in trees, constructing a cup shaped structure out of sticks and laying two to five eggs. The pied butcherbird engages in cooperative breeding, with a mated pair sometimes assisted by several helper birds. The troop is territorial, defending the nesting site from intruders. The International Union for Conservation of Nature (IUCN) has assessed the pied butcherbird as being of least concern on account of its large range and apparently stable population.
Таксономия
Впервые пегий скворец-мясоед был описан орнитологом Джоном Гульдом в 1837 году как *Vanga nigrogularis*. Типовой образец был собран в окрестностях Сиднея. Название вида происходит от латинских слов *niger* (черный) и *gula* (горло). Гульд описал *Cracticus picatus* в 1848 году из северной Австралии, назвав его «миниатюрным представителем, близким родственником, но отличным от *Cracticus nigrogularis*». Слово *picatus* на латыни означает «покрытый дегтем», отсюда и «черные пятна». Этот вид был переклассифицирован как подвид *C. nigrogularis*. Оба подвида теперь считаются неразделимыми от номинативного подвида. Мэтьюс описал подвид *kalgoorli* из Калгурли в 1912 году на основании его более длинного клюва по сравнению с номинативным подвидом.
The pied butcherbird was first described by the ornithologist John Gould in 1837 as Vanga nigrogularis. The type specimen was collected near Sydney. The species name is from the Latin words niger (black), and gula (throat). Gould described Cracticus picatus in 1848 from northern Australia, calling it "A miniature representative of, and nearly allied to, but distinct from, Cracticus nigrogularis." The word picatus is Latin for "daubed with pitch", hence "black patches. This was reclassified as a subspecies of C. nigrogularis. Both are now regarded as inseparable from the nominate subspecies. Mathews described subspecies kalgoorli from Kalgoorlie in 1912 on the basis of its longer bill than the nominate subspecies,
В настоящее время признано два подвида. Номинативный подвид *nigrogularis* встречается по всей восточной Австралии.
Two subspecies are recognised today. The nominate subspecies nigrogularis is found across eastern Australia,
Пегий скворец-мясоед – один из шести (или семи) видов рода *Cracticus*, известных в разговорной речи как скворцы-мясоеды. Внутри рода он наиболее тесно связан с тагульским скворцом-мясоедом (*C. louisiadensis*) и скворцом-мясоедом в капюшоне (*C. cassicus*). Эти три вида образуют монофилетическую группу в пределах рода, отделившись от предков серого скворца-мясоеда около пяти миллионов лет назад. Скворцы-мясоеды, австралийская сорока (*Gymnorhina tibicen*) и куравонги (*Strepera spp.*) были помещены в семейство Cracticidae в 1914 году Джоном Альбертом Личем после изучения их мускулатуры. Американские орнитологи Чарльз Сибли и Джон Ахлквист признали тесную связь между лесогульками и скворцами-мясоедами в 1985 году и объединили их в клад Cracticini, который стал семейством Artamidae в 1994 году. «Пегий скворец-мясоед» был официально признан названием Международным орнитологическим комитетом (IOC). Черногорлый скворец-мясоед – альтернативное общее название, как и Break o'day boy и organbird. Лич также называл его черногорлым вороновым сорокопутом, название, которое Гульд использовал для подвида *nigrogularis*, в то время как подвид *picatus* он называл пегим вороновым сорокопутом. «Джеккеру» – разговорное название из хребтов Масгрейв в Центральной Австралии. Гульд записал Ka ra a ra как название, используемое коренными жителями Дарвина. В диалекте ювалиаай языка гамилярай на юго-востоке Австралии это буубуурбу. Среди названий, зафиксированных в центральной Австралии, – альпиртака и урбура на языке верхнего арренте.
The pied butcherbird is one of six (or seven) members of the genus Cracticus, known colloquially as butcherbirds. Within the genus, it is most closely related to the Tagula butcherbird (C. louisiadensis) and hooded butcherbird (C. cassicus). The three form a monophyletic group within the genus, having diverged from ancestors of the grey butcherbird around five million years ago. The butcherbirds, Australian magpie (Gymnorhina tibicen) and currawongs (Strepera spp.) were placed in the family Cracticidae in 1914 by John Albert Leach after he had studied their musculature. American ornithologists Charles Sibley and Jon Ahlquist recognised the close relationship between woodswallows and the butcherbirds in 1985, and combined them into a Cracticini clade, which became the family Artamidae in 1994. "Pied butcherbird" has been designated the official name by the International Ornithological Committee (IOC). Black throated butcherbird is an alternative common name, as are Break o'day boy and organbird. Leach also called it the black throated crow shrike, a name used by Gould for subspecies nigrogularis while calling subspecies picatus the pied crow shrike. ‘Jackeroo’ is a colloquial name from the Musgrave Ranges in Central Australia. Gould recorded Ka ra a ra as a name used by indigenous people of Darwin. In the Yuwaaliyaay dialect of the Gamilaraay language of southeastern Australia, it is buubuurrbu. Names recorded from central Australia include alpirtaka and urbura in the Upper Arrernte language.
Описание
Как и другие журавлики-мясоеды, пегий журавлик-мясоед имеет коренастое телосложение, короткие ноги и относительно большую голову. Длина его тела варьируется, в среднем составляя , с размахом крыльев и весом около . Крылья довольно длинные, в сложенном состоянии доходят до середины хвоста. Его оперение почти полностью черно-белое, с очень небольшими различиями между самцами и самками. Голова, затылок и горло черные, что создает впечатление черного капюшона, окаймленного белым воротником на шее, шириной около 3,2 см (1,2 дюйма). Черный капюшон слегка блестит на ярком свету, может немного выцветать с возрастом, а у взрослой самки он немного тусклее и коричневатого оттенка. Воротник на шее у самки немного уже, около , и имеет серо-белый, а не чисто белый цвет. Из-под нижних надглазничных дуг растут несколько жестких черных щетинок длиной до 1,5 см (0,5 дюйма). Верхняя часть спины и некоторые передние лопаточные перья белые, резко контрастируя с черной нижней частью спины и остальными лопаточными перьями. Задняя часть спины бледно-серая, а верхние кроющие перья хвоста белые. Хвост довольно длинный, с закругленным или клиновидным концом. Он состоит из двенадцати рулевых перьев черного цвета. Кончик хвоста и внешние маховые перья белые. Нижняя часть тела белая. Глаза темно-коричневые, ноги серые, а клюв бледно-голубовато-серый с черным кончиком и заметным крючком на конце. Мелодии песен варьируются по всему континенту, и ни одна песня не исполняется всем видом. Нет четкой границы между простыми криками и сложными песнями: дуэты и даже большие хоры – обычное явление. Вид широко импровизирует при создании новых и сложных мелодий. Один из его криков сравнивают с началом Пятой симфонии Бетховена.
Like other butcherbirds, the pied butcherbird is stockily built with short legs and a relatively large head. It ranges from long, averaging around , with a wingspan and weight of around The wings are fairly long, extending to half way along the tail when folded. Its plumage is almost wholly black and white, with very little difference between the sexes. It has a black head, nape and throat, giving it the appearance of a black hood, which is bounded by a white neck collar, which is around 3.2 cm (1.2 in) wide. The black hood is slightly glossy in bright light, can fade a little with age, and is slightly duller and more brownish in the adult female. The neck collar in the female is slightly narrower at around and is a grey white rather than white. Several stiff black bristles up to 1.5 cm (0.5 in) long arise from the lower lores. The upper mantle and a few of the front scapulars are white, contrasting sharply with the black lower mantle and the rest of the scapulars. The rump is pale grey, and the upper tail coverts are white. The tail is rather long, with a rounded or wedge shaped tip. It has twelve rectrices, which are black in colour. The tail tip and outer wing feathers are white. The underparts are white. The eyes are a dark brown, the legs grey and the bill a pale bluish grey tipped with black, with a prominent hook at the end. Song melodies vary across the continent and no single song is sung by the whole population. There is no clear demarcation between simple calls and elaborate songs: duets, and even larger choirs, are common. The species improvises extensively in creating new and complex melodies. One of its calls has been likened to the opening bars of Beethoven's Fifth Symphony.
Разведение
В большинстве районов распространения пятнистый мясник обычно размножается с зимы до лета; яйца откладываются в период с июля по декабрь, но преимущественно с сентября по ноябрь, а молодые особи могут находиться в гнезде с августа по февраль. Однако известны случаи размножения и в другие месяцы. Гнездо строится из сухих веток, с использованием более тонкого материала, такого как сухая трава, черный поли (Sclerolaena muricata), кора и листья, формирующие чашевидное углубление. Оно располагается в развилке дерева, часто среди листвы и хорошо замаскировано. В кладке содержится от двух до пяти (чаще всего три или четыре) овальных яйца, покрытых коричневыми пятнами на фоне различных оттенков бледно-серого или коричневато-зеленого цвета. Зафиксированы и более крупные кладки, например, в Джандове (Квинсленд), где две пары откладывали яйца и совместно высиживали их. Яйца подвида nigrogularis крупнее – около 33 мм в длину и 24 мм в ширину, в то время как яйца подвида picatus – примерно 31 мм в длину и 22 мм в ширину. Инкубационный период составляет от 19 до 21 дня, яйца откладываются с интервалом до 48 часов, а вылупление происходит с аналогичным интервалом. Как и все воробьинообразные, птенцы вылупляются беспомощными – голыми или слабо покрытыми пухом и слепыми. Они проводят в гнезде от 25 до 33 дней, прежде чем покинуть его, хотя могут вылететь раньше, если их потревожить. Птенцов кормят родители и птицы-помощники. К зарегистрированным гнездовым паразитам относятся бледный кукушка (Cacomantis pallidus) и кукушка с полосатым клювом (Scythrops novaehollandiae).
Across most of its range, the pied butcherbird can generally be found breeding from winter to summer; eggs are laid anywhere from July to December, but mostly from September to November, and young can be present in the nest from August till February. There are reports of breeding outside these months, however. The nest is constructed of dry sticks with a finer material such as dried grass, black roly poly (Sclerolaena muricata), bark and leaves forming a cup shaped interior. It is located in the fork of a tree, often among foliage and inconspicuous. The clutch consists of two to five (most commonly three or four) oval eggs blotched with brown over a base colour of various shades of pale greyish or brownish green. Larger clutches have been recorded, such as at Jandowae in Queensland, where two pairs laid eggs and were sharing incubation duties. Eggs of subspecies nigrogularis are larger, at around 33 mm long by 24 mm (1.3 by 0.95 in) wide, while those of subspecies picatus are around 31 mm long by 22 mm (1.2 by 0.85 in) wide. Incubation takes 19 to 21 days, with the eggs laid up to 48 hours apart and hatching at a similar interval. Like all passerines, the chicks are altricial—they are born naked or sparsely covered in down and blind. They spend anywhere from 25 to 33 days in the nest before fledging, though may leave the nest early if disturbed. They are fed by parents and helper birds. Brood parasites recorded include the pallid cuckoo (Cacomantis pallidus) and channel billed cuckoo (Scythrops novaehollandiae).
Кормление
Пегий луговой скворец – плотоядная птица, питающаяся насекомыми, такими как жуки, клопы, муравьи, гусеницы и тараканы, а также пауками и червями. Он охотится на позвоночных, размером с лягушек, сцинков, мышей и мелких птиц, таких как белоглазка (Zosterops lateralis), домашний воробей (Passer domesticus), полосатый вьюрок (Taeniopygia bichenovii), трясогузка (Rhipidura leucophrys) и уточки серого чирка (Anas gracilis). Фермеры положительно относятся к нему, поскольку он охотится на таких вредителей, как саранча и грызуны. Некоторые особи ищут объедки возле домов и мест для пикников и могут стать настолько ручными, что их кормят люди, либо с рук, либо подбрасывая еду в воздух. Пегий луговой скворец также ест плоды, такие как плоды песчаной смоковницы (Ficus coronata), местной вишни (Exocarpos cupressiformis), африканского боярышника (Lycium ferocissimum) и винограда (Vitis vinifera), а также нектар эвкалипта Дарвина (Eucalyptus miniata). Пегий луговой скворец часто сидит на столбе забора, пне или ветке, высматривая добычу. Обычно он нападает на жертв на земле и съедает их там. Иногда он может прыгать или бегать по земле в поисках пищи, и изредка ловить летающих насекомых. Обычно он охотится в одиночку, иногда парой. Наблюдалось, что пегий луговой скворец охотится совместно с австралийским хобби, либо подбирая обыкновенных скворцов или медососов с рыжей грудкой, потревоженных более крупным хобби, либо выгоняя мелких птиц из кустарников, на которых затем охотится более крупная птица. Пегий луговой скворец иногда запасает пищу, насаживая ее на палку или колючую проволоку, или пряча в углублении или щели.
The pied butcherbird is carnivorous, and eats insects such as beetles, bugs, ants, caterpillars, and cockroaches, as well as spiders and worms. It preys on vertebrates up to the size of such animals as frogs, skinks, mice, and small birds such as the silvereye (Zosterops lateralis), house sparrow (Passer domesticus), double barred finch (Taeniopygia bichenovii), willie wagtail (Rhipidura leucophrys), and grey teal (Anas gracilis) duckling. It has been looked upon favourably by farmers as it hunts such pests as grasshoppers and rodents. Some individuals look for scraps around houses and picnic sites, and can become tame enough to be fed by people, either by hand or by tossing food in the air. The pied butcherbird also eats fruit, such as those of sandpaper figs (Ficus coronata), native cherry (Exocarpos cupressiformis), African boxthorn (Lycium ferocissimum) and grapes (Vitis vinifera), and nectar of the Darwin woollybutt (Eucalyptus miniata). The pied butcherbird often perches on a fencepost, stump or branch while foraging for prey. It generally pounces on victims on the ground and eats them there. At times, it may hop or run along hunting ground based food, and occasionally seize flying insects. It generally forages alone, or occasionally in pairs. The pied butcherbird has been observed hunting collaboratively with the Australian hobby, either picking off common starlings or rufous throated honeyeaters disturbed by the larger hobby, or flushing out small birds from bushes, which the larger bird then hunts. The pied butcherbird sometimes stores food items by impaling them on a stick or on barbed wire, or shoving them in a nook or crevice.
Культурное значение
Несколько австралийских и международных композиторов вдохновлялись и писали музыку, включающую в себя песни пестрой мясницы, среди них Генри Тейт, Дэвид Ламсдейн (который описал ее как "виртуоза композиции и импровизации"), Дон Харпер, Оливье Мессиан, Элейн Баркин, Джон Роджерс, Рон Нагорка и Джон Уильямсон. В танце "Песня птицы" Сиобхан Дэвис главное центральное соло сопровождалось криком пестрой мясницы, и этот же звук послужил вдохновением для большей части танца, включая импровизационные элементы. Композитор и исследователь Холлис Тейлор изучала песню пестрой мясницы в течение 12 лет и выпустила двойной CD под названием Absolute Bird, основанный на более чем пятидесяти ночных сольных песнях пестрой мясницы. Книга Тейлор "Это птичья музыка? Встречи с австралийской певчей птицей" представляет собой портреты отдаленных мест обитания этого вида. На ныне вымершем языке варрай, на котором говорили на реке Аделаида в Арнем-Ленде, Cracticus nigrogularis была известна как лополопо.
Several Australian and international composers have been inspired by and written music incorporating the songs of the pied butcherbird, including Henry Tate, David Lumsdaine (who described it as "a virtuoso of composition and improvisation"), Don Harper, Olivier Messiaen, Elaine Barkin, John Rodgers, Ron Nagorcka, and John Williamson. In the dance 'Bird Song' by Siobhan Davies, the main central solo was accompanied by the call of a pied butcherbird and this same sound provided inspiration to much of the dance, including the improvisational aspects. Composer and researcher Hollis Taylor has studied pied butcherbird song for 12 years, and has released a double CD called Absolute Bird based on fifty plus pied butcherbird nocturnal solo songs. Taylor's 'Is Birdsong Music? Outback Encounters with an Australian Songbird' offers portraits of the remote locations where the species is found. In the now extinct Warray language spoken on the Adelaide River in Arnhem Land, Cracticus nigrogularis was known as lopolopo.