Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тактическая техника прицеливания, при которой производится выстрел из оружия с последующим наблюдением за результатом для внесения корректировки и подведения следующего снаряда ближе к цели. Эта техника может применяться к скорострельному оружию, такому как пулеметы, к оружию косвенного огня, такому как минометы и некоторые виды артиллерии, а также к последовательным авиационным бомбардировкам. Реализовать её может один человек. Оператор оружия (расчетник) делает один или несколько выстрелов, и точка падения снаряда фиксируется либо наблюдателем, либо самим расчетником. Затем вносится корректировка в точку прицеливания, и процесс повторяется по мере необходимости. Малокалиберное автоматическое оружие, использующее ленточное или магазинное питание, может содержать небольшое количество трассирующих пуль (обычно не более 5%) в составе обычных боеприпасов для облегчения процесса при плохой видимости. Основная задача артиллерийского наблюдателя – помогать дружественной артиллерии точно поражать цель. Наблюдатель передает команды дружественным силам для корректировки огня, "подводя" его к цели. Аналогично, авиадиспетчер передового базирования помогает дружественным авиационным подразделениям корректировать прицеливание при последующих авиаударах. Название обусловлено тем, что последовательность падений снарядов рядом с целью визуально напоминает движение к ней. Это отличается от прицельной стрельбы из полуавтоматического (или с ручным перезаряжанием, одиночным выстрелом и т.д.) оружия, где первый выстрел наводится на цель с использованием прицельного приспособления, которое может быть таким же простым, как механический прицел, или таким же сложным, как технология высокоточного оружия.
Walking your fire is a tactical targeting technique in which a weapon is fired and the result is observed for the purpose of applying a correction factor, to put the next round closer to the target. The practice may involve rapid fire weapons such as machine guns, indirect fire weapons such as mortars and some other types of artillery, and it may be applied to successive aerial bombing runs. It may be implemented by a single individual. The weapon operator (gunner) fires one or more rounds of ammunition, and the impact point is noted, either by an observer or by the gunner. The aiming point of the weapon is adjusted, and the process is repeated as necessary. Small caliber automatic weapons, either belt or magazine fed, may include a small amount of tracer ammunition (usually 5% or less) in with regular munitions, to facilitate the process under low light conditions. The main role of an artillery observer is to assist friendly artillery in accurately attacking a target. The observer will communicate instructions to the friendly forces to adjust their fire, "walking" it onto the target. Similarly, a forward air controller will help friendly air units adjust their aim in subsequent airstrikes. The name results from the fact that the sequence of rounds striking near the target appear to be walking toward the target. It contrasts with the aimed shots of semi automatic (or bolt action, single shot, etc.) fire, in which the first shot is placed on target through the use of a targeting device, which may be as simple as iron sights, or as sophisticated as smart bomb technology.