Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп Уортон, 4-й барон Уортон (18 апреля 1613 – 4 февраля 1696) – английский солдат, политик и дипломат. Он был сторонником парламента во время Английской гражданской войны. Уортон был сыном сэра Томаса Уортона из Аске-Холла и его жены леди Филадельфии Кэри, дочери Роберта Кэри, 1-го графа Монмута, и Элизабет Треваннион. Его отец умер в 1622 году, а он унаследовал пэрский титул после смерти своего деда в 1625 году.
English soldier and politician
Philip Wharton, 4th Baron Wharton (18 April 1613 – 4 February 1696) was an English soldier, politician and diplomat. He was a Parliamentarian during the English Civil War. Wharton was the son of Sir Thomas Wharton of Aske Hall and his wife Lady Philadelphia Carey, daughter of Robert Carey, 1st Earl of Monmouth and Elizabeth Trevannion. His father died in 1622 and he inherited the peerage on the death of his grandfather in 1625.
Парламентский режим
Вортон был назначен лордом-лейтенантом Букингемшира парламентом в июле 1642 года. Он возглавил вооруженный отряд для захвата местного арсенала в Манчестере, пуританском оплоте. Однако лорд Стрэндж прибыл туда первым. Тем не менее, часть местных жителей оказала сопротивление его входу в город и понесла одну потерю, отбивая его. Это одна из первых схваток в Первой английской гражданской войне. Он также служил в Комитете для обоих королевств. Он участвовал в раскрытии заговора, в который был вовлечен Томас Огл, целью которого было разрушить единство между шотландскими ковенантерами и английским парламентом, одновременно склонив индепендентов к поддержке короля в обмен на религиозную терпимость. Он был пуританином и пользовался расположением Оливера Кромвеля.
Wharton was appointed as the Lord Lieutenant of Buckinghamshire by Parliament in July 1642. He led an armed force to seize the local magazine at Manchester, a puritan stronghold. However Lord Strange arrived first. Nevertheless, some of the local inhabitants resisted his entry to the town and suffered one casualty in repelling him. This is one of the first skirmishes of the First English Civil War. He also served on the Committee for Both Kingdoms. He was involved in unmasking a plot involving Thomas Ogle, which aimed to separate any unity between the Scottish Covenanters and the English Parliament, while simultaneously drawing the Independents to support the King in exchange for religious toleration. He was a Puritan and a favourite of Oliver Cromwell.
После реставрации
После восстановления монархии он часто сталкивался с трудностями с короной. В 1676 году он был заключен в тюрьму в Лондонском Тауэре, а позже (в 1685 году) бежал из страны, когда на престол взошел король Яков II. Он провел время за границей при дворе принца Оранского, и впоследствии его семейная линия вновь снискала королевскую благосклонность, когда последний взошел на престол Англии в 1688 году. Он неизменно восхищался Кромвелем и верил в правоту парламента в Гражданской войне: в 1689 году он гневно потребовал от Генри Хайда, 2-го графа Кларендона, отозвать упоминание о Гражданской войне как о восстании. У него была одна выжившая дочь, Элизабет, от его первой жены, Элизабет Вандесфорд. От второй жены, Джейн, единственной дочери полковника Артура Гудвина и наследницы обширных поместий Гудвина в Бакингемшире, у него было еще семь детей: Анна, Маргарет, Томас Уортон, 1-й маркиз Уортон, Мэри, Гудвин, Филадельфия и Генри. Он также пожертвовал средства на строительство часовен в Рейвенстондейле и Смарбере и на содержание служителей в обоих местах. Последняя из них сохранилась как Объединенная реформистская церковь Лоу Роу. В своем завещании он оставил землю вблизи Йорка для поддержки библейского общества, которое занималось распространением Библий среди детей для использования вне церкви или школы. Условия завещания требуют от получателя выучить наизусть псалмы 1, 15, 25, 37, 101, 113 и 145. В завещании также предписывается включить Краткий катехизис. Было распространено множество тысяч Библий, и фонд до сих пор распространяет Библии среди лиц младше восемнадцати лет. http://www.lordwhartonbibles.org.uk/
Following the restoration of the monarchy, he frequently ran into difficulty with the Crown. In 1676 he was imprisoned in the Tower of London and later (in 1685) fled the country when King James II came to the throne. He spent time while abroad in the Court of the Prince of Orange and subsequently his family line was back in Royal favour when the latter came to the throne of England in 1688. He was unfailing in his admiration for Cromwell, and his belief that Parliament had been in the right in the Civil War: in 1689 he angrily demanded that Henry Hyde, 2nd Earl of Clarendon, withdraw a reference to the Civil War as a rebellion. He had one surviving daughter, Elizabeth, by his first wife, Elizabeth Wandesford. By his second wife, Jane, only daughter of Colonel Arthur Goodwin and heiress to the extensive Goodwin estates in Buckinghamshire, he had seven additional children: Anne, Margaret, Thomas Wharton, 1st Marquess of Wharton, Mary, Goodwin, Philadelphia, and Henry. he also gave money to establish chapels at Ravenstonedale and Smarber and to provide for the ministers at both places. The latter survives as Low Row United Reformed Church. In his will, he left land near York to support a Bible charity, which was devoted to the distribution of bibles to children for use outside of the church or school. The terms of the will require the recipient to learn by rote the 1st, 15th, 25th, 37th, 101st, 113th, 145th psalms. The will also requires the Shorter Catechism also be included. Many thousands of Bibles have been distributed and the Trust still distributes Bibles to under eighteen year olds. http://www. lordwhartonbibles. org. uk/