Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмастон — деревня в английском церемониальном графстве Шропшир, в районе Телфорд-энд-Урекин. Она расположена к северо-западу от Веллингтона и вблизи деревни Вроквардин. В настоящее время является частью нового города Телфорд.
Admaston is a village in the English ceremonial county of Shropshire, in the borough of Telford & Wrekin. It is located northwest of Wellington and close to the village of Wrockwardine. It now forms part of the Telford new town.
История
Деревня Адмастон возникла еще до составления Книги Страшного суда, в которой указано, что эта территория принадлежала Альмунду и его сыну Алварду от графа Шрусбери. Название деревни происходит от саксонского "Eadmund's Tun", что означает "Поместье Эдмунда". Адмастон получил некоторую известность в XVIII веке, когда его природный соленый источник был преобразован в небольшой спа-курорт. Здание курорта открылось в 1750 году, а к 1805 году к нему была пристроена гостиница. К этому времени воды Адмастонского спа-курорта ценились за свои целебные свойства, однако популярность курорта начала снижаться с 1860-х годов, и он перешел в частную собственность. Внушительное главное здание с характерной часовой башней использовалось в качестве штаба Адмастонской дружины народной обороны во время Второй мировой войны, после чего было отреставрировано и вновь стало частной резиденцией. До 1960-х годов деревню окружали преимущественно сельскохозяйственные земли; после основания нового города Телфорд на большей части этих земель было построено жилье, что значительно расширило жилую застройку в этом районе.
The village of Admaston dates to before the time of the Domesday Book, which records the area as being held by Almund and his son Alward, from the Earl of Shrewsbury. The village name derives from Saxon "Eadmund's Tun", translating to "Eadmund's Homestead". Admaston achieved some level of fame in the 18th century when its natural saline spring was developed into a small spa. The spa building opened in 1750 and had established a hotel by 1805. By this time the waters of Admaston Spa were revered for their restorative qualities but the spa's popularity began to decline from the 1860s and it became a private home. The imposing main building with its distinctive clock house was used as the headquarters of the Admaston Home Guard during the Second World War, after which it was restored and is now once again a private residence. Until the 1960s the village was surrounded by predominantly farmland; following the formation of Telford new town much of this land was built on to significantly expand the residential development in the area.
Услуги
В Адмастоне есть ряд магазинов, включая парикмахерскую, почтовое отделение и два небольших продуктовых магазина. Также там есть один паб, "Фазан", методистская церковь и церковь Newfrontiers под названием "Hope Admaston". Церковь Святого Петра в Уроквардине является приходской церковью англиканской церкви для Адмастона. Среди местных мест для отдыха – два футбольных поля и велосипедный парк, а недавно добавленная площадка для игры в футбол и баскетбол пользуется большой популярностью у местной молодежи. Местный общественный центр Admaston House, которым управляет местная благотворительная организация St Christopher's Trust Admaston, предлагает несколько еженедельных клубов и мероприятий. St Christopher's Trust также организует в конце июня неделю общественных мероприятий под названием "Неделя веселья в Адмастоне". Утром работает клуб для детей младших классов, а вечером проводятся мероприятия для семей и молодежи.
Admaston has a row of shops, including a hairdresser, Post Office, and two small convenience stores. It also has one public house, The Pheasant, a Methodist church and a Newfrontiers church called Hope Admaston. St Peter's Church at Wrockwardine is Admaston's Church of England parish church. Local recreational services include two football pitches and a bike park, whilst the new addition of a football and basketball games area has been popular with the local young people. A local community centre, Admaston House, run by local charity St Christopher's Trust Admaston, has several weekly clubs and activities. St Christopher's Trust also organise a week of community events at the end of June called Admaston Fun Week. A holiday club for primary school children runs in the morning and events for families and young people in the evening.