Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кибуц в Северном округе, Израиль.
Kibbutz in Northern District, Israel
Тират Цви (ти́в, букв. «Замок Цви») — религиозный кибуц в долине Бейт-Шеан, в десяти километрах к югу от города Бейт-Шеан, Израиль, к западу от реки Иордан и израильско-иорданской границы. Он находится под юрисдикцией Регионального совета «Долина источников». В 2023 году население составляло 732 человека.
Tirat Zvi (, lit. Zvi Castle) is a religious kibbutz in the Beit She'an Valley, ten kilometers south of the city of Beit She'an, Israel, just west of the Jordan River and the Israel Jordan border. It falls under the jurisdiction of Valley of Springs Regional Council. In it had a population of .
Этимология
Тират Цви означает «Крепость Цви». Он был назван в честь раввина Цви Хирша Калишера (1795–1874), одного из отцов сионистского движения и лидера «Ховвей Цион», а слово «тира» или «крепость» относится к двухэтажному строению из саманного кирпича, приобретенному у арабского землевладельца Мусы аль-Алами.
Tirat Zvi means Zvi's Fort. It was named after Rabbi Zvi Hirsch Kalischer (1795 1874), one of the fathers of the Zionist Movement and a leader of Hovevei Zion, while the tira or "fort" refers to a two story mud brick structure purchased from the Arab landowner, Musa al Alami.
История
Кибуц был основан 30 июня 1937 года в период арабского восстания 1936–1939 годов в Палестине в рамках предприятия по созданию поселений «Башня и частокол». Основателями были евреи из Германии, Польши и Румынии.
The kibbutz was founded on 30 June 1937, during the 1936–1939 Arab revolt in Palestine, as part of the Tower and Stockade settlement enterprise. The founders were Jews from Germany, Poland and Romania
Климат
Тират-Цви расположен на высоте 220 метров ниже уровня моря. 21 июня 1942 года там была зарегистрирована самая высокая дневная температура в Азии (54 °C; 129,2 °F), однако достоверность этого измерения вызывает сомнения. По опубликованным данным термографа, представляется, что температура составляла от 52,0 до 54,4 °C, а возможно, и ниже.
Tirat Zvi sits 220 meters below sea level. On 21 June 1942, it recorded the highest daytime temperature in Asia (54 °C; 129.2 °F), although the validity of this measurement has been questioned. Based on the published thermograph data it seems to have been somewhere between 52.0 to 54.4 °C and possibly less than it.
Экономика
В кибуце действует мясоперерабатывающий завод Tiv, который продает свою продукцию как на внутреннем, так и на внешнем рынках. Тират Цви – крупнейший производитель финиковых пальм в Израиле, насчитывающий 18 000 деревьев. Кибуц также занимается производством лулавов. Сотрудничая с учеными из Института Волкани, Тират Цви разработал метод сохранения пальмовых ветвей в течение нескольких месяцев, что позволяет собирать их весной и продавать осенью для использования во время праздника Суккот. В 2009 году было произведено 70 000 лулавов.
The kibbutz operates a meat processing factory, Tiv, which sells its products locally and abroad. Tirat Zvi is the largest date palm grower in Israel, with 18,000 trees. The kibbutz also has a lulav business. Working with scientists from the Volcani Institute, Tirat Zvi developed a method of preserving the palm fronds for several months, allowing them to be harvested in the spring and sold in the fall, for use on the holiday of Sukkot. In 2009, it produced 70,000 lulavs.