СПК «Свободный Квебек»: История левого крыла в партии Квебека.
SPQ Libre
SPQ Libre: Клуб прогрессивных квебекских суверенистов, ранее в составе Parti Québécois. Возвращение левых избирателей и поддержка независимости Квебека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SPQ Libre! или «Синдикалисты и прогрессисты за свободный Квебек!» (название пишется с восклицательным знаком или без него) — политический клуб, который до марта 2010 года действовал в составе партии Parti Québécois. Его президентом является бывший лидер профсоюза Марк Лавиолетт.
The SPQ Libre ! or Syndicalistes et progressistes pour un Québec libre ! (spelled with or without the exclamation mark) is a political club that, until March 2010, operated within the Parti Québécois. Its president is former labour union leader Marc Laviolette.
История
Движение берет свое начало в стремлении многих прогрессивных квебекских суверенитетов вернуть разочарованных левых активистов и избирателей в Парти Квебека, устоявшуюся партию, выступающую за независимость и социальную демократию, вместо того чтобы создавать эффект оттягивания голосов у других партий. Известными инициаторами его создания являются бывший президент профсоюза Centrale des syndicats du Québec Моник Ришар, бывший президент профсоюза Confédération des syndicats nationaux Марк Лавиолетт (нынешний президент SPQ Libre), бывший президент феминистской Fédération des femmes du Québec и будущий депутат парламента от BQ Вивианна Барбо, и бывший министр Партии Квебека Роберт Дин. Открытие Партии Квебека для концепции политических клубов было впервые одобрено тогдашним лидером партии Бернаром Ландри, убежденным левыми активистами. Партия утвердила эту новую возможность на Национальном совете Партии Квебека в 2005 году. Это позволило SPQ Libre стать политическим клубом в структуре партии. Моник Ришар, став пресс-секретарем SPQ Libre, была избрана президентом Партии Квебека на Национальном совете 2005 года, что SPQ Libre рассматривала как победу левого крыла в PQ. Организация заявила о намерении выдвинуть кандидата с ярко выраженными прогрессивными взглядами на выборах лидера Партии Квебека в 2005 году, которым в итоге стал редактор L'aut'journal и секретарь SPQ Libre Пьер Дюбюк. После продолжающейся критики предполагаемого сдвига Полин Маруа вправо по ряду политических вопросов, PQ исключила группу в марте 2010 года, заявив, что нападки на руководство и политику Маруа "подрывают единство партии".
The movement finds its roots in the desire of many progressive Quebec sovereigntists to bring back disillusioned left wing militants and voters to the Parti Québécois, an established party for independence and social democracy, instead of creating a spoiler effect with third parties. Notable initiators of its birth are former Centrale des syndicats du Québec union president Monique Richard, former Confédération des syndicats nationaux union president Marc Laviolette (the current SPQ Libre president), former president of the feminist Fédération des femmes du Québec and future BQ Member of Parliament Vivianne Barbot, and former Parti Québécois minister Robert Dean. Opening the Parti Québécois to the concept of political clubs was first approved by then party leader Bernard Landry himself, convinced by left wing activists. The party ratified this new possibility during the Parti Québécois National Council of 2005. This made it possible for the SPQ Libre to become a political club within the structure of the party. Monique Richard, having become the SPQ Libre spokeswoman, was elected president of the Parti Québécois at the 2005 National Council, something seen by the SPQ Libre as a left wing victory in the PQ. It declared its intent to field a sharply progressive candidate for the Parti Québécois leadership election of 2005, who ended up being editor of L'aut'journal and Secretary of the SPQ Libre Pierre Dubuc. After continued criticism of Pauline Marois perceived shift to the right on certain policy issues, the PQ expelled the group in March 2010, saying the attacks on Marois leadership and policies were "undermining party unity".
Вопрос о личности
После поражения PQ в 2007 году фракции SPQ раскритиковали руководство партии за то, что оно допустило, чтобы "вопрос идентичности" и защита "Québécois de souche" возглавила партия Action démocratique du Québec.
After the PQ's defeat in 2007, factions of the SPQ criticized the party leadership for allowing the "identity question" and defense of "Québécois de souche" to be led by the Action démocratique du Québec.
Описание
SPQ Libre открыто занимает левые позиции, поддерживает профсоюзы и выступает за независимость Квебека, обладая достаточной решимостью для её достижения. Являясь политическим клубом, целью которого является обеспечение сильного левого влияния в партии и воздействие на её политику, он по своему характеру во многом напоминает Инициативу «Новой политики» Новой демократической партии или, в меньшей степени, Социалистический клуб Новой демократической партии. Его создание во многом является ответом на создание Union des forces progressistes (и Option citoyenne), а также на недовольство части активистов левого крыла партии Parti Québécois. Таким образом, SPQ Libre стремится показать, что убежденные сторонники левых идей имеют место в Parti Québécois, которую SPQ Libre считает единственной партией, способной добиться суверенитета.
The SPQ Libre is explicitly left wing, pro labour unions and in favour of Quebec independence and determined enough to achieve it. Being a political club with the intent of assuring a strong left wing presence in a party and to influence it, its nature is notably reminiscent of the New Democratic Party's New Politics Initiative or, to a lesser extent, of the New Democratic Party Socialist Caucus. Its creation represents in many ways a response to the creation of the Union des forces progressistes (and Option citoyenne), as well as to the discontent of some militants of the PQ leftist faction. Thus, a goal of the SPQ Libre is to demonstrate that stronger leftists have their place in the Parti Québécois, portrayed by the SPQ Libre as the only party able to achieve sovereignty.