Құбылалық прогрессивтік тәуелсіздік клубы: SPQ Libre тарихы
SPQ Libre
SPQ Libre – бұл Parti Québécois ішінде жұмыс істеген саяси клуб. Квебек тәуелсіздігін жақтаушы прогрессивті саяхатшылардың мақсаты – солшылдарды қайтару.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
SPQ Libre ! немесе «Квебек азаттығы үшін синдикалистер мен прогрессистер!» (таңбасымен немесе таңбасыз жазылуы мүмкін) – 2010 жылдың наурыз айына дейін Квебек партиясының ішінде жұмыс істеген саяси клуб. Оның президенті – бұрынғы кәсіподақ жетекшісі Марк Лавиолет.
The SPQ Libre ! or Syndicalistes et progressistes pour un Québec libre ! (spelled with or without the exclamation mark) is a political club that, until March 2010, operated within the Parti Québécois. Its president is former labour union leader Marc Laviolette.
Тарих
Бұл қозғалыстың бастауы көптеген прогрессивті Квебек тәуелсіздігін қолдайтындардың, үмітсіз қалған солшыл белсенділер мен сайлаушыларды үшінші партиялардың бұзақылық тудыруының орнына, тәуелсіздік пен әлеуметтік демократия үшін құрылған Parti Québécois партиясына қайтару ниетінде жатыр. Оның құрылуына бастама көтергендер – бұрынғы Centrale des syndicats du Québec кәсіподағының президенті Моник Ришард, бұрынғы Confédération des syndicats nationaux кәсіподағының президенті Марк Лавиолетт (қазіргі SPQ Libre президенті), феминистік Fédération des femmes du Québec ұйымының президенті және болашақ BQ парламент мүшесі Вивианна Барбот, сондай-ақ бұрынғы Parti Québécois министрі Роберт Дин. Parti Québécois партиясын саяси клубтар тұжырымына ашуға алғашқы келісім берген – сол кездегі партия жетекшісі Бернар Ландри, солшыл белсенділердің ықпалымен. Партия бұл жаңа мүмкіндікті 2005 жылғы Parti Québécois Ұлттық кеңесінде бекітті. Осының нәтижесінде SPQ Libre партия құрылымындағы саяси клубқа айналды. Моник Ришард SPQ Libre өкілі болғаннан кейін, 2005 жылғы Ұлттық кеңесте Parti Québécois партиясының президенті болып сайланды, бұл SPQ Libre үшін PQ-дағы солшылдардың жеңісі деп есептелді. Олар 2005 жылғы Parti Québécois партиясының басшылығына өткір прогрессивті кандидатты ұсыну ниетін білдірді, ол L'aut'journal газетінің редакторы және SPQ Libre хатшысы Пьер Дюбук болды. Паулин Маруаның кейбір саяси мәселелерде оңға қарай бұрылыс жасағаны туралы сындар жалғасқаннан кейін, Parti Québécois 2010 жылдың наурыз айында ұйымды партиядан шығарды, Маруаның басшылығы мен саясатына жасалған шабуылдар "партия бірлігін әлсіретеді" деп мәлімдеді.
The movement finds its roots in the desire of many progressive Quebec sovereigntists to bring back disillusioned left wing militants and voters to the Parti Québécois, an established party for independence and social democracy, instead of creating a spoiler effect with third parties. Notable initiators of its birth are former Centrale des syndicats du Québec union president Monique Richard, former Confédération des syndicats nationaux union president Marc Laviolette (the current SPQ Libre president), former president of the feminist Fédération des femmes du Québec and future BQ Member of Parliament Vivianne Barbot, and former Parti Québécois minister Robert Dean. Opening the Parti Québécois to the concept of political clubs was first approved by then party leader Bernard Landry himself, convinced by left wing activists. The party ratified this new possibility during the Parti Québécois National Council of 2005. This made it possible for the SPQ Libre to become a political club within the structure of the party. Monique Richard, having become the SPQ Libre spokeswoman, was elected president of the Parti Québécois at the 2005 National Council, something seen by the SPQ Libre as a left wing victory in the PQ. It declared its intent to field a sharply progressive candidate for the Parti Québécois leadership election of 2005, who ended up being editor of L'aut'journal and Secretary of the SPQ Libre Pierre Dubuc. After continued criticism of Pauline Marois perceived shift to the right on certain policy issues, the PQ expelled the group in March 2010, saying the attacks on Marois leadership and policies were "undermining party unity".
Жекелік мәселесі
2007 жылы PQ жеңіліске ұшырағаннан кейін SPQ-ның топтары партия жетекшілігін «үзетас мәселесін» және «Québécois de souche» қорғауды «Action démocratique du Québec» партиясының қолға алуына рұқсат бергені үшін сынады.
After the PQ's defeat in 2007, factions of the SPQ criticized the party leadership for allowing the "identity question" and defense of "Québécois de souche" to be led by the Action démocratique du Québec.
Сипаттама
SPQ Libre – бұл анық солшыл, еңбекшілердің кәсіподақтарын қолдайтын және Квебектің тәуелсіздігін жақтаушы, оны қамтамасыз етуге бейілді күш. Партия ішінде күшті солшыл үн қалыптастыру және оған ықпал ету мақсатымен құрылған саяси клуб ретінде, оның мәнері Жаңа демократиялық партияның «Жаңа саясат» бастамасын, немесе шамалы дәрежеде, Жаңа демократиялық партияның Социалистік қауымын еске түсіреді. Оның құрылуы, көп жағынан, «Прогрессивті күштер одағының» (және «Option citoyenne») құрылуына, сондай-ақ PQ-ның солшыл фракциясының бірқатар белсенділерінің наразылығына жауап ретінде қарастырылады. Осылайша, SPQ Libre-нің мақсаты – Квебек партиясында батыл солшылдардың орны бар екенін көрсету, SPQ Libre осы партияны тәуелсіздікке қол жеткізе алатын жалғыз партия деп санайды.
The SPQ Libre is explicitly left wing, pro labour unions and in favour of Quebec independence and determined enough to achieve it. Being a political club with the intent of assuring a strong left wing presence in a party and to influence it, its nature is notably reminiscent of the New Democratic Party's New Politics Initiative or, to a lesser extent, of the New Democratic Party Socialist Caucus. Its creation represents in many ways a response to the creation of the Union des forces progressistes (and Option citoyenne), as well as to the discontent of some militants of the PQ leftist faction. Thus, a goal of the SPQ Libre is to demonstrate that stronger leftists have their place in the Parti Québécois, portrayed by the SPQ Libre as the only party able to achieve sovereignty.