План раздела Бельгии: Дипломатические маневры Талейрана и Флао
Flahaut partition plan for Belgium
План Флао разделения Бельгии (1830): дипломатическая инициатива, отклоненная Талейраном. Обсуждение будущего Бельгии на Лондонской конференции и принятие монархии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дипломатическое предложение
Diplomatic proposal
План раздела Бельгии, предложенный Флао, был разработан в 1830 году на Лондонской конференции 1830 года французским дипломатом Шарлем де Флао с целью раздела Бельгии. Предложение было немедленно отклонено французским Министерством иностранных дел по настоянию Шарля Мориса де Талейрана. По некоторым сведениям, французское настаивание на разделе Бельгии могло быть придумано самим Талейраном, чтобы продемонстрировать себя как умелого государственного деятеля, выступая за независимость Бельгии.
The Flahaut partition plan for Belgium was a proposal developed in 1830 at the London Conference of 1830 by the French diplomat Charles de Flahaut, to partition Belgium. The proposal was immediately rejected by the French Foreign Ministry upon Charles Maurice de Talleyrand's insistence. According to some sources, the French insistence on partitioning Belgium might have been invented by Talleyrand himself to show himself as a skilled statesman by maintaining Belgian independence.
Предыстория
Несмотря на растущий общественный спрос на независимость, ведущие европейские державы не пришли к согласию относительно будущего Бельгии, что привело к затягиванию переговоров на Лондонской конференции 1830 года. В начале ноября 1830 года Национальный конгресс Бельгии проголосовал за установление монархии. Принц Луи, герцог Немурский, сын Людовика Филиппа I Французского, пользовался популярностью как кандидат на престол, однако Людовик Филипп отказался от этой кандидатуры по настоянию Шарля Мориса де Талейрана. Хотя возведение герцога на бельгийский трон было бы выгодно Франции, Талейран утверждал, что такое решение могло бы обидеть британцев и нарушить равновесие сил в Европе.
Despite increasing popular demands for independence, major European powers were divided over the future of Belgium; stalling the negotiations at the London Conference of 1830. In early November 1830, the National Congress of Belgium voted to adopt a monarchy. Prince Louis, Duke of Nemours, the son of Louis Philippe I of France emerged as a popular candidate for the throne, however Louis Philippe rejected the candidacy after being urged to do so by Charles Maurice de Talleyrand. While placing the duke on the Belgian throne would have benefited France, Talleyrand argued that such a decision would offend the British and displace the balance of power in Europe.
План
Бельгийцы прямо отказались рассматривать кандидата из голландского дома Нассау. Ввиду тупиковой ситуации французский дипломат Шарль де Флао (сын Талейрана) предложил раздел Бельгии. Бельгия должна была быть разделена между Нидерландами, Францией и Пруссией, при этом большая часть досталась бы Франции. Великобритания, со своей стороны, должна была получить город Антверпен вместе с его портом: Великобритания, вероятно, согласилась бы принять это, казалось бы, незначительное владение, поскольку Антверпен был крупнейшим портом, расположенным вблизи Британских островов на континенте, что делало его идеальной плацдармом для любой державы, планирующей вторжение в Британию (Кале во Франции был еще ближе, но меньше по размеру, хотя британцы и ранее добивались демилитаризации Кале французами). Бельгийский конгресс назначил 28 января окончательным сроком для избрания нового короля. Популярность Августа, герцога Лейхтенбергского, кандидата бонапартистов, побудила Флао возродить свой план. Флао утверждал, что в случае избрания Лейхтенбергского или любого другого кандидата, признанного неприемлемым для Франции, разделение останется единственным возможным вариантом. Талейран вновь отверг предложение Флао, повторив свои прежние аргументы в новом письме Себастьяни. 3 февраля бельгийцы предложили корону герцогу де Немур. 7 февраля державы выступили с официальным заявлением, отказываясь признавать любые выборы, которые могли бы возвести на трон Лейхтенбергского. 17 февраля Людовик Филипп официально отказался от претензий своей династии на бельгийский трон. Обеспечив исключение двух основных кандидатов из избирательного процесса, Талейран продолжил активно действовать за кулисами, добиваясь избрания Леопольда Саксен-Кобургского. 4 июня Бельгийский конгресс избрал Леопольда Саксен-Кобургским королем бельгийцев при поддержке конференции.
The Belgians outright refused to consider a candidate from the Dutch House of Nassau. In lieu of the stalemate, French diplomat Charles de Flahaut (a son of Talleyrand) proposed partitioning Belgium. Belgium was to be split between the Netherlands, France and Prussia; with the largest part going to France. Britain on the other hand was to receive the city of Antwerp along with its port: Britain was seen as likely to accept receiving this seemingly small possession as Antwerp was the largest port located close to the British isles in the continent which made it an ideal staging point for any power planning an invasion of Britain (Calais on France was even closer but it was smaller in size, although the British had already in the past sought the demilitarization of Calais by the French). The Belgian Congress set 28 January as the final date for the election of the new king. The popularity of Auguste, Duke of Leuchtenberg a Bonapartist candidate prompted Flahaut to resurrect his plan. Flahaut argued that in the case of the election of Leuchtenberg or any other candidate deemed unacceptable by France, partition would be the only available option. Talleyrand once again rebuffed Flahaut by repeating his previous arguments in a new letter to Sebastiani. On 3 February, the Belgians offered the crown to the Duke of Nemours. On 7 February, the powers issued an official statement refusing to recognize any election that would grant Leuchtenberg the throne. On 17 February, Louis Philippe formally renounced his dynasty's claim to the Belgian throne. Having secured the exclusion of the two leading candidates from the election process, Talleyrand continued to vigorously campaign behind the scenes for the election of Leopold of Saxe Coburg. On 4 June, the Belgian Congress elected Leopold of Saxe Coburg as the King of the Belgians with the support of the conference.