Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймисон Центр (англ. Jamison Centre) — крупный торговый центр, расположенный в восточном пригороде Маккуори в Белконнене, Австралийская столичная территория. Центр включает в себя два крытых и открытых комплекса, а также множество отдельно стоящих магазинов и объектов инфраструктуры, ключевыми арендаторами которого являются магазины Coles и Aldi. Среди других заметных объектов — отделение Канберрского клуба Southern Cross в Джеймисоне и аквапарк Big Splash. До Джеймисон Центра можно доехать на автобусе ACTION маршрута № 32, который соединяет его с центром Белконнена и Сивиком. Также он легко доступен по дорогам Belconnen Way и Bindubi Street. Каждое воскресное утро на парковке Джеймисон Центра проходит открытый блошиный рынок Belconnen Trash'n'Treasure Market. Это один из крупнейших открытых рынков Канберры, который управляется Ротари-клубом Белконнена при поддержке Ротари-клубов Гинниндерры, Холла и Водена.
Jamison Centre ('/dʒ//æ//m//ɪ//s//ə//n/) is a large shopping centre located in Belconnen's eastern suburb of Macquarie, Australian Capital Territory. Comprising two indoor/outdoor complexes and a range of standalone stores and facilities, the centre is anchored by Coles and Aldi stores. Other notable facilities are the Jamison branch of the Canberra Southern Cross Club and the Big Splash Water Park. Jamison Centre is serviced by ACTION bus route 32 which connects Jamison Centre to Belconnen Town Centre and Civic. It is also easily accessible by road from Belconnen Way and Bindubi Street. The outdoor Belconnen Trash'n'Treasure Market is held every Sunday morning in the Jamison Centre car park. This is one of Canberra's larger outdoor markets, and is operated by the Rotary Club of Belconnen with assistance from the Rotary Clubs of Ginninderra, Hall and Woden.
История
Jamison Centre был первым торговым центром в районе Белконнен, построенным в 1969 году, и предшествовал Центру города Белконнен почти на десять лет. Он был назван в честь Томаса Джеймисона (1752/53–1811), хирурга Первого флота и известного землевладельца, государственного служащего и коммерческого торговца колониальной эпохи. Изначально Jamison Centre был крупным коммерческим районом, но вскоре начал испытывать негативное влияние роста центрального городского узла, особенно после того, как федеральное правительство построило крупный торговый комплекс, который позже был продан The Westfield Group и теперь известен как Westfield Belconnen. На протяжении многих лет Jamison Centre играл важную роль в обслуживании прилегающей территории, но его значимость уменьшалась, и он приходил в упадок. Упадок продолжался до 2000 года, когда правительство Хамфриса и частные владельцы центра заказали разработку генерального плана по его реконструкции. После консультаций с общественностью были выявлены несколько ключевых проблем, таких как высота зданий, доступность, безопасность и нехватка общественных мест. Окончательный план, опубликованный в 2002 году, предусматривал ряд мер для достижения этой цели, включая улучшение транспортного потока и строительство новых магазинов и ресторанов с фасадами, выходящими на прилегающие улицы. С одобрением 8,2 млн долларов государственного финансирования в январе 2006 года началась масштабная реконструкция, основные работы по которой были завершены к началу 2008 года. Несмотря на заверения правительства в том, что центр будет оставаться открытым на протяжении всего процесса, значительная часть комплекса долгое время пустовала, и многие постоянные ритейлеры временно переехали в близлежащие торговые точки.
Built in 1969, Jamison Centre was the first shopping development in the Belconnen district, preceding the Belconnen Town Centre by nearly a decade. It was named after Thomas Jamison (1752/53–1811), a First Fleet surgeon and prominent landowner, government official and mercantile trader of the colonial era. Initially, the Jamison Centre was a major commercial area, but it soon began to suffer from the growth of a centrally situated town hub, particularly when the federal government built a major shopping precinct which was later sold to The Westfield Group and is now known as Westfield Belconnen. For many years the Jamison Centre played a significant role in servicing the adjacent area, but decreased in importance and became increasingly neglected. The decline continued until 2000, when the Humphries government and the private owners of the centre commissioned a master plan to turn the area around. After community consultation, several major issues such as building elevation, access, safety and a lack of meeting places, were noted. The final plan, released in 2002, mapped out a number of methods of achieving this, including improving traffic flow and building new shops and restaurants facing the adjacent streets. With the approval of $8.2m of government funding, a major refurbishment began in January 2006, with most major work completed by early 2008. Though the government provided assurances that the centre would remain open throughout the process, much of the complex was vacant for some time with many long term retailers moving temporarily to nearby locations.