Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговый центр, расположенный в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, и торговый центр в Бексли-Хит, Великобритания.
Shopping centre located in Sydney, New South Wales
the shopping centre in Bexleyheath, UK
Broadway Shopping Centre — это торговый центр в Сиднее, расположенный в районе Бродвей. Он включает в себя фуд-корт на 500 мест и кинокомплекс Hoyts с 12 экранами, а также крупные магазины Kmart, Coles, Target, Aldi, H&M, JB Hi Fi, Harvey Norman, Harris Farm Markets, Rebel Sport и более 100 специализированных магазинов.
Broadway Shopping Centre is a shopping centre in Sydney, located in the Broadway locality. It features a 500 seat Food Court and Hoyts 12 screen cinema complex along with major retailers Kmart, Coles, Target, Aldi, H&M, JB Hi Fi, Harvey Norman, Harris Farm Markets, Rebel Sport, and over 100 specialty shops.
История
Торговый центр Бродвей расположен в одном из двух бывших зданий Grace Bros Broadway, открытых в 1923 году, в другом здании сейчас находится студенческое общежитие. В 1997 году корпорация Walker осуществила реставрацию зданий, включив в проект студенческое жилье и торговый центр. Торговый центр открылся в 1998 году и принадлежал корпорации Walker, которая также осуществляла его управление, до продажи компании Mirvac в декабре 2006 года. В 2007 году к первоначальному зданию был добавлен дополнительный этаж.
The Broadway shopping centre is located in one of the two former Grace Bros Broadway buildings which opened in 1923, the other building now housing university student accommodation. Walker Corporation undertook the restoration of the buildings to include university student accommodation and a shopping centre in 1997. The shopping centre opened in 1998 and was owned and managed by Walker Corporation until its sale to Mirvac in December 2006. In 2007, an additional floor was added to the original centre
В 2015 году начались масштабные работы по модернизации центра, обошедшиеся в 55 миллионов долларов. Модернизация, завершенная в августе 2016 года, включала в себя обновленную фуд-корт и новые магазины одежды.
In 2015, major upgrades to the centre commenced, costing $55 million. The upgrades, completed in August 2016, added a revamped food court, and new fashion stores.
Инциденты
12 февраля 2008 года, вскоре после 13:30, поступило сообщение о пожаре, вызванном возгоранием на электрической подстанции в нижних уровнях торгового центра. Никто не пострадал, однако службы экстренного реагирования спасли покупателей, застрявших в лифтах, которые обесточились из-за пожара. 17 июня 2012 года 69-летний охранник торгового центра Ханс Шульц (уроженец Германии) был убит, избитый до смерти, после того как прервал действия двух злоумышленников – 32-летнего мужчины из Рэндвика, Нового Южного Уэльса, и 27-летней женщины из Марубры, Нового Южного Уэльса, – которые проникли в киоск Wendy's Ice Cream на первом этаже здания. Обоим предъявлены обвинения в непредумышленном убийстве.
On 12 February 2008, just after 1:30 pm a fire was reported due to an electrical substation fire in the lower levels of the shopping centre. No one was injured, however emergency services rescued shoppers trapped in lifts, which had no power due to the fire. On 17 June 2012, 69 year old centre security guard Hans Schulz (a German native) was kicked to death after disturbing two intruders a 32 year old man from Randwick, New South Wales and a woman aged 27 from Maroubra, New South Wales who had broken into a Wendy's Ice Cream Kiosk on the ground floor of the building. The pair were charged with manslaughter
29 апреля 2016 года сотни покупателей и сотрудников были эвакуированы после того, как на третьем этаже произошел пожар.
On 29 April 2016, hundreds of shoppers and workers had to be evacuated, after a fire broke out on level three.