Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия сторонников прав штатов была политической партией, проповедовавшей верховенство белой расы, которая на короткое время играла второстепенную роль в политике Соединенных Штатов.
The National States' Rights Party was a white supremacist political party that briefly played a minor role in the politics of the United States.
Основание
Основан в 1958 году в Ноксвилле, штат Теннесси, Эдвардом Ридом Филдсом, 26-летним хиропрактиком и сторонником Дж. Б. Стоунера. Партия строилась на антисемитизме, расизме и противодействии расовой интеграции с афроамериканцами. Представители партии отстаивали права штатов в противовес движению за гражданские права, а сама организация установила связи с Ку-клукс-кланом и организацией "Минутмены". Несмотря на то, что это было движение сторонников превосходства белой расы, его риторика никогда не была открыто неонацистской, как у его последователей в Американской нацистской партии. Национальным председателем партии был Стоунер, отбывший трехлетний тюремный срок за взрыв баптистской церкви Бетел в Бирмингеме, штат Алабама. Партия издавала газету "Громовержец", редактором которой был Филдс. В 1958 году, в первый год своего существования, пять человек, связанных с NSRP, были обвинены в причастности к взрыву в храме Еврейского благотворительного общества в Атланте. 27 декабря 1963 года Эдвард Филдс привлек внимание Секретной службы США как потенциальная угроза для охраняемых лиц. Эта информация была раскрыта в рамках публикации материалов дела JFK. ФБР считало, что Филдс был "на грани безумия".
Founded in 1958 in Knoxville, Tennessee, by Edward Reed Fields, a 26 year old chiropractor and supporter of J. B. Stoner, the party was based on antisemitism, racism and opposition to racial integration with African Americans. Party officials argued for states' rights against the advance of the civil rights movement, and the organization itself established relations with the Ku Klux Klan and Minutemen. Although a white supremacist movement, its messaging was never openly neo Nazi in the way that its successors in the American Nazi Party were. The national chairman of the party was Stoner, who served three years in prison for bombing the Bethel Baptist Church in Birmingham, Alabama. The party produced a newspaper, Thunderbolt, which was edited by Fields. In 1958, the party's first year, five men with links to the NSRP were indicted for their participation in the Hebrew Benevolent Congregation Temple bombing in Atlanta. On December 27, 1963, Edward Fields was brought to the US Secret Service's attention as a possible threat against protected individuals. This was divulged as part of the JFK file release. The FBI considered that Fields was "one step removed from being insane."
Разработка
Во время президентских выборов 1960 года, на секретной встрече, состоявшейся в сельской резиденции недалеко от Дейтона, штат Огайо, NSRP выдвинула губернатора Арканзаса Орвала Э. Фабуса кандидатом в президенты и отставного контр-адмирала ВМС США Джона Г. Кроммелина из Алабамы кандидатом в вице-президенты. Однако Фабус не вел активную предвыборную кампанию по этому списку и набрал всего 0,07% голосов (лучший результат был в его родном Арканзасе – 6,76%). Партия также участвовала в президентских выборах 1964 года, выдвинув Джона Каспера кандидатом в президенты и Дж. Б. Стоунера кандидатом в вице-президенты, хотя они получили лишь 0,01%, то есть менее 7000 голосов. В 1960 году партия начала расширять свою деятельность и перенесла штаб-квартиру в Бирмингем. Сторонники вскоре были обеспечены партийной формой: белые рубашки, черные брюки и галстуки, а также повязки на рукав с символом «Молния» – вариантом руны «Одал». Партия стремилась установить международные контакты и в 1970-х годах принимала участие в ежегодных международных неонацистских митингах в Диксмуйде (Бельгия) вместе с такими группами, как Орден фламандских боевиков и Лига Святого Георгия (Великобритания). До этого партия поддерживала тесные связи с британским экстремистом Джоном Тайндаллом и его движением «Великая Британия» после того, как Тайндаллу не удалось установить контакты с Джорджем Линкольном Роквеллом.
During the 1960 presidential election, at a secret meeting held in a rural lodge near Dayton, Ohio, the NSRP nominated Governor of Arkansas Orval E. Faubus for President and retired U. S. Navy Rear Admiral John G. Crommelin of Alabama for Vice President. Faubus, however, did not campaign on this ticket actively, and won only 0.07% of the vote (best in his native Arkansas: 6.76%). The party also ran in the 1964 presidential election, nominating John Kasper for President and J. B. Stoner for Vice President, although they won only 0.01%, i. e., less than 7,000 votes. The party began to expand its operations and moved to new headquarters in Birmingham in 1960. Supporters were soon kitted out in the party uniform of white shirts, black pants and ties and armbands bearing the Thunderbolt version of the Wolfsangel. The party attempted to gain international contacts, and during the 1970s took part in annual international neo Nazi rallies at Diksmuide in Belgium, alongside such groups as the Order of Flemish militants and the United Kingdom–based League of Saint George. Before that, the party had been close to the British extremist leader John Tyndall and his Greater Britain Movement after Tyndall failed in his attempts to forge links with George Lincoln Rockwell.
Насилие
Пять человек, связанных с партией, совершили взрыв храма Еврейской благотворительной конгрегации в Атланте, штат Джорджия, в 1958 году.
Five men with connections to the Party perpetrated the 1958 Hebrew Benevolent Congregation Temple bombing in Atlanta, Georgia.
Упадок
Влияние партии снизилось в 1970-х годах, поскольку Филдс стал уделять всё больше энергии Ку-клукс-клану. В результате, в апреле 1976 года генеральный прокурор США Эдвард Х. Леви завершил расследование ФБР в отношении группы, после того как было установлено, что она не представляет угрозы. NSRP начала свой окончательный упадок, когда Стоунер был осужден за совершение взрыва в 1980 году. Без его руководства партия скатилась к внутрипартийной борьбе, и в августе 1983 года Филдс был исключен из партии за чрезмерное увлечение Кланом. Без своих двух ключевых лидеров NSRP распалась, и к 1987 году прекратила своё существование.
The party's influence declined in the 1970s, as Fields began to devote more of his energies to the Ku Klux Klan. As a result, in April 1976, U. S. Attorney General Edward H. Levi concluded an FBI investigation into the group after it was decided that they posed no threat. The NSRP began its terminal decline when Stoner was convicted for a bombing in 1980. Without his leadership, the party descended into factionalism, and in August 1983, Fields was expelled for spending too much time in the Klan. Without its two central figures, the NSRP fell apart, and by 1987, it had ceased to exist.