Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мұхаммед Иқбал кесенесі Лахор, Пәкістан.
Mausoleum of Muhammad Iqbal in Lahore, Pakistan
Аллама Иқбалдың қабірі, немесе Мазар-и Иқбал – Пәкістанның ұлттық ақыны Мұхаммед Иқбалдың соңғы тыныс алатын жері. Моғол сәулет стилінде салынған бұл кесене, Пәкістанның Пунджаб провинциясы, Лахордағы Хазури бағындағы, тарихи Бадшахи мешітінің қабырғаларының жанында орналасқан.
The Tomb of Allama Iqbal, or Mazar e Iqbal , is the final resting place of Muhammad Iqbal, the national poet of Pakistan. Designed in the Mughal architectural style, the mausoleum is located next to the walls of the iconic Mughal era Badshahi Mosque, within the Hazuri Bagh in Lahore, Punjab, Pakistan.
Өмірбаян
Икбал Пәкістан қозғалысының маңызды шабыт көздерінің бірі болды және Пәкістанда ол Муфәккир-и Пәкістан (Пәкістанның ойшылы) немесе Шаир-и Машрик (Шығыстың ақыны) деп құрметтеледі. Икбал 1938 жылдың 21 сәуірінде Лахорда 60 жасында қайтыс болды. Күн сайын мыңдаған адамдар осы кесенеге келіп, ақын-философқа құрмет көрсетеді. Әңгімеге қарағанда, Мұстафа Кемал Ататүрік Маулана Румидің қабірінен жиналған топырақты осы қабірге себу үшін жіберген. Бұл ескерткішті іске асырудағы басты мәселе – жеткілікті қаржының болмауы еді. Комитет жергілікті билік пен мемлекеттік басшылардан ешқандай қаржылық көмек қабылдамауға шешім қабылдады, сондықтан қаражат Икбалдың достары, жанкүйерлері және шәкірттерінің үлесімен жиналды.
Iqbal was one of the major inspirations behind the Pakistan Movement, and is revered in Pakistan as Muffakir e Pakistan (The Thinker of Pakistan) or Shair e Mashriq (The Poet of the East). Iqbal died on 21 April 1938 in Lahore at the age of 60. Thousands of visitors come to the mausoleum every day to pay their respects to the poet philosopher. It is said that Mustafa Kemal Atatürk sent earth collected from Maulana Rumi's tomb to be sprinkled on this grave. A major problem in the realisation of this monument was a lack adequate funds. The committee resolved not to accept any donations from the local governments and state rulers, and so funds were raised through the contributions from Iqbal's friends, admirers and disciples.
Сәулет
Архитектурада әр түрлі стильдердің үйлесімі бар, алайда ол негізінен Моғол стилінде салынған. Құрылысы толығымен Британдық Үндістанның Джайпур қаласынан әкелінген қызыл құмтас пен Раджпутананың Макрана қаласынан келген мәрмәрден тұрғызылған. 1947 жылы Пәкістан тәуелсіздік алғаннан кейін, Үндістаннан қызыл тас экспортына шектеу қойылғандықтан құрылыс тоқтап қалды. Мавзолейдің ішкі бетіне Икбалдың «Zabur e Ajam» (Парсы псалмдары) поэмасынан алты шумақ ойылып жазылған. Сырт жағында шағын участоктарга бөлінген кішкентай бақ бар. Мавзолейді Хайдарабад Деканның сол кездегі бас сәулетшісі Наваб Зайн Яр Жанг Бахадур жобалаған, оның құрылысы он үш жылға созылып, шамамен жүз мың (100 000) пәкістан рупиясына аяқталды. Құрылыстың кешігуіне басты себеп – тәуелсіздік алғаннан кейінгі Үндістанда Джайпурдан қызыл тас жеткізілімінің тоқтатылуы болды.
The architecture has a combination of styles; however, it reflects mainly the Mughal style. The structure is entirely constructed of red sandstone, which was brought from Jaipur, British India, and building marble from Makrana, Rajputana. After the independence of Pakistan in 1947, construction was affected due to export restrictions of red stone from India. Six couplets of a ghazal are carved from Iqbal's poetical work Zabur e Ajam (Persian Psalms) on the mausoleum's interior surfaces. Outside, there is a small garden, distributed into small plots. The mausoleum was designed by Hyderabad Deccan's then Chief Architect, Nawab Zain Yar Jang Bahadur and took thirteen years to build at a cost of about one hundred thousand (Rs. 100,000) Pakistani rupees. The major reason for delay was the stoppage of red stone from Jaipur in post independence India.
Қабір және cenotaph
Төртбұрышты кесене шығыс және оңтүстік жақтарында сәйкесінше екі қақпаға ие, олар мәрмәрмен әсемделген, ал жерленген орны (кенотаф) ақ мәрмәрдан жасалған. Қабір тасы Ауғанстан халқының сыйы, ол лазуриттен жасалған және Ауғанстандағы каллиграфиямен жазылған Құран аяттарымен өрнектелген.
The rectangular mausoleum has two gates at the eastern and southern side respectively, inlaid with marble, while the cenotaph itself is made of white marble. The tombstone was a gift from the people of Afghanistan, and is made of lapis lazuli and inscribed with Quranic verses in calligraphy inscribed in Afghanistan.
Қорғау
Қабір кешені Пәнджаб археология департаментінің қорғалатын мұра ескерткіштері тізімінде тұр.
The tomb complex is listed on the Protected Heritage Monuments of the Archaeology Department of Punjab.