Монастырь Маунт-Грейс: Руины картезианского приората в Северном Йоркшире
Mount Grace Priory
Монастырь Маунт Грейс в Йоркшире, Англия: руины картезианского приората, основанного в Средние века. История, роспуск Генрихом VIII, и доступ для посещения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картузианский дом в Северном Йоркшире, Англия.
Carthusian house in North Yorkshire, England
Монастырь Маунт Грейс – это монастырь в приходе Ист-Харлси, Северный Йоркшир, Англия. Расположенный в лесах в Национальном парке Норт-Йорк-Мурс, он сегодня представлен наиболее хорошо сохранившимися и легкодоступными руинами среди девяти домов Картузианского ордена, существовавших в Англии в Средние века и известных как чартерхаузы.
Mount Grace Priory is a monastery in the parish of East Harlsey, North Yorkshire, England. Set in woodlands within the North York Moors National Park, it is represented today by the best preserved and most accessible ruins among the nine houses of the Carthusian Order, which existed in England in the Middle Ages and were known as charterhouses.
Роспуск
Приорат был закрыт в 1539 году во время роспуска монастырей Генрихом VIII. Некоторые из монахов (в 1534 году) пытались избежать принятия присяги о верховенстве, но после того, как их заключили в тюрьму, последний приор, Джон Уилсон, передал ключи представителям Генриха VIII. Затем территория перешла в частную собственность. "Маунт Грейс" оценивался в 382 фунта стерлингов 5 шиллингов 11½ пенсов брутто (323 фунта стерлингов 2 шиллинга 10½ пенсов нетто), что включало 104 фунта стерлингов 6 шиллингов 8 пенсов от духовных доходов в Линкольншире, 164 фунта стерлингов от земель за пределами Йоркшира и остальное – из его родного графства Йоркшир. В декабре 1539 года братьям были назначены пенсии на общую сумму 195 фунтов стерлингов – 60 фунтов стерлингов плюс дом и часовня, называемые Горой, для приора, 7 фунтов стерлингов каждому из восьми священников и небольшие суммы для восемнадцати. Монахи в Маунт-Грейс уделяли большое внимание гигиене и санитарии; в реконструированной келье есть реконструированная уборная, и посетители могут осмотреть рвы, использовавшиеся в качестве канализационных систем.
The priory was closed in 1539 during the dissolution of the monasteries by Henry VIII. Some of the monks had (in 1534) attempted to avoid taking the oath of supremacy but, after they were imprisoned, the last prior, John Wilson, handed the keys over to Henry VIII's representatives. The site then passed into private ownership. Mount Grace was valued at £382 5s. 11½d. gross (£323 2s. 10½d. net) which included £104 6s. 8d. from spiritualities in Lincolnshire, £164 from lands outside Yorkshire and the rest from its home county of Yorkshire. In December 1539 the brothers were awarded pensions totalling £195 – £60 plus the house and chapel called the Mount for the prior, £7 for each of eight priests and small sums for eighteen. The monks at Mount Grace were very conscious of hygiene and sanitation; included in the reconstructed cell is a reconstructed latrine and visitors are able to investigate the ditches used as sewage systems.
После роспуска
После роспуска монастыря руины гостевого дома приората были включены в состав двух более поздних зданий: усадьбы XVII века – редкого образца архитектуры периода Английского Содружества, построенной Томасом Ласселлом, и более крупного дома, возведенного в 1900–1901 годах, являющегося важным примером движения «Искусства и ремесла». Сегодня посетители могут ознакомиться с планировкой всего монастырского комплекса, включая одну восстановленную келью монаха, а также с типично небольшой картезианской церковью и более поздним домом. На территории также расположен музей, посвященный истории приората. Организация English Heritage сдаёт Дом приора в аренду в качестве домика для отдыха.
After the dissolution, the ruins of the guest house of the priory were incorporated into two later houses: a seventeenth century manor—a rare building of the Commonwealth period— built by Thomas Lascelles and the larger house of 1900–01, an important example of the Arts and Crafts movement. Visitors today can see the layout of the whole monastery, including one reconstructed monk's cell, together with the typically small Carthusian church and the later house. There is also a museum on the site detailing the history of the priory. English Heritage lets the Prior's Lodge as a holiday cottage.