Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плотина Капанда — гидроэлектростанция на реке Куанза в провинции Маланье, Ангола. Построена в 1987–2007 годах российской компанией «Технопромекспорт», генеральным проектировщиком выступил институт «Гидропроект» (главный инженер – д.т.н. Федосов В. Е.). На объекте вырабатывается электроэнергия с использованием четырех турбин, суммарная установленная мощность которых составляет 4 миллиарда долларов США. Дополнительные расходы в размере более 400 миллионов долларов США были потрачены на ремонт повреждений, вызванных оккупацией территории ЮНИТА во время гражданской войны в Анголе в 1992 и 1999 годах.
The Capanda Dam is a hydroelectric dam on the Kwanza River in Malanje Province, Angola. Built in 1987–2007 by the Russian company Tekhnopromexport, general designer the institute Hydroproject (Chief Engineer Ph. D Fedosov V. E.) The facility generates power by utilizing four turbines and each, totalling the installed capacity to Total cost of US$4 billion. An additional cost of more than US$400 million was spent in repairing the damage caused during UNITA's occupation of the area at the time of the Angolan Civil War in 1992 and 1999.
История строительства
2 сентября 1982 года Ангола подписала межправительственное советско-ангольское соглашение о рамочном контракте на строительство гидроэлектростанции. Министерство энергетики и нефти Анголы сформировало группу управления проектом для организации строительства, осуществляемого консорциумом подрядчиков Центрального Куанза (GAMEK) «Капанда», в который входили советская внешнеторговая ассоциация «Технопромэкспорт» и бразильская строительная компания Odebrecht. Первый проект и первые топографические изыскания по трассе плотины были выполнены в 1965 году португальской компанией COBA. Этот проект предусматривал строительство арочной плотины, опирающейся на два гравитационных устоя. Советские специалисты отклонили этот проект, что позволило значительно снизить стоимость строительства. Проект Капанда ГЭС мощностью 520 МВт был завершен в 1989 году. Успешно завершенный проект прошел проверку государственных экспертов из СССР, Анголы и Бразилии. Строительство началось в январе 1987 года. Контракт предусматривал завершение строительства плотины к концу 1992 года. С апреля по октябрь 1988 года было завершено строительство проходческого тоннеля. В конце июня 1989 года река Кванза была перекрыта, и вода пошла в тоннель. Наполнение водохранилища было завершено 1 сентября 1992 года. Строительство плотины велось в условиях продолжающейся гражданской войны в Анголе. 4 ноября 1992 года объект был захвачен военным отрядом УНИТА. В ходе этого нападения погибло около 20 ангольцев, в основном полицейские, охранявшие строительную площадку, и трое советских специалистов. После захвата недостроенной гидроэлектростанции она простаивала без обслуживания и консервации до 2000 года. В 1997 году была предпринята попытка возобновить строительство. При разведывательном обследовании выше по течению плотины были обнаружены следы мощных взрывов. Башенные краны были найдены затопленными в реке. После ухода УНИТА из района строительная площадка была пуста, за исключением оставшейся бетонной стены плотины. Все жилые бараки были сожжены, и новым строителям и инженерам пришлось некоторое время жить в армейских палатках. 12 февраля 2000 года работы были возобновлены. В июле 2002 года начались работы по наполнению водохранилища. В январе и июне 2004 года были введены в эксплуатацию первые две турбины. Строительство продолжалось в рамках второго этапа, и в 2007 году были введены в эксплуатацию третья и четвертая турбины. После ухода УНИТА из Капанды все дороги, ведущие к строительной площадке, были заминированы. Несмотря на проведенное разминирование, почти сразу после возобновления строительства по меньшей мере два больших самосвала подорвались на минах. На строительной площадке были обнаружены противопехотные мины, а позже – в местах, где сильные дожди смыли грунт. Мины в районе Капанды представляют опасность и до сих пор обнаруживаются.
On September 2, 1982 Angola signed an intergovernmental Soviet Angolan agreement for the framework contract, for the construction of a hydropower dam. The Ministry of Energy and Petroleum of Angola, formed a cabinet management group to manage construction for the Central Kwanza (GAMEK) contractor consortium of Capanda, which included the Soviet foreign trade association "Tekhnopromexport", and the Brazilian construction firm Odebrecht. The first draft and the first topographic surveys on the alignment of the dam, were made in 1965 by the Portuguese COBA company. This project involved the construction of an arch dam, based on two gravity abutments. This project was scrapped by Soviet specialists and construction costs were later significantly reduced. Project Capanda HPP 520 MW was completed in 1989. The successfully project passed inspection by the state experts from the organizations of USSR, Angola and Brazil. Construction began in January 1987. The Contract provided for the completion of the dam by the end of 1992. From April to October 1988, the construction of the tunnel excavation was completed. At the end of June 1989, the River Kwanzaa was blocked, and the water flowed into the tunnel. The filling of the reservoir was completed on September 1, 1992. Construction of the dam was conducted under the conditions of the ongoing Civil War in Angola. On November 4, 1992, the site was captured by a UNITA military squad. During this attack about 20 Angolans mostly police guarding the construction site and three Russian specialists were killed. After the capture of the unfinished hydro electric site, it stood without any preservation or conservation until 2000. In 1997, an attempt was made to resume construction. During the reconnaissance survey on the upstream side of the dam, traces of powerful explosions were found. The crane towers were found thrown into the river. After UNITA left the area, the construction site was bare except for the remaining concrete dam wall. All residential barracks were burned, and all the new contract builders/engineers had to live in army tents for a while. On February 12, 2000 work was resumed. In July 2002, work began to fill the reservoir. In January 2004 and June 2004, the first two turbines were brought online. Construction continued to the second stage, and in 2007, the third and fourth turbines were brought online. After UNITA left Capanda, all roads leading to the construction site were mined. Despite the fact that de mining had been carried out, almost immediately after the resumption of construction, at least two large dump truck were destroyed by mines. Landmines were found on the construction site, and later, in places where the heavy rains had washed away soil. Mines in the area of Capanda are a hazard and are still being found today.